× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е могла лишь время от времени ходить в горные леса охотиться на дичь и замораживать её, прикидывая, что до нового года ещё можно будет продать одну-две партии. В этот день Сяо Шитоу уже совсем достал Ся Е, и та, не в силах более сопротивляться, поневоле взяла с собой десяток с лишним деревенских полувзрослых парней и девчонок, чтобы пойти на восточный горный склон покататься на санях. Санями это называлось, но ни одна семья не пожалела бы хозяйственные сани, чтобы дети их испортили. Но у мальчишек есть свои способы! Найти в деревне разные ненужные деревянные доски, взять несколько гвоздей — и можно сколотить сани. Хоть и грубые, но для игр вполне сгодятся.

Толпа с шумом и гамом взобралась на склон. Ли Лицю, Ли Личунь, Ся Е, Сяо Шитоу, Сяо Эрхэй и другие, невзирая на пол и возраст, по одному усаживались на сани и, отталкиваясь палкой или рукой, съезжали вниз. Если кто-то неумелый плохо держал равновесие, то на полпути кубарем летел с саней, что вызывало дружный хохот у остальных детей на склоне. На белоснежной земле, на деревьях висел иней, и только эти дети, словно феи, разносили свой смех по всей горной деревне.

Примерно устав, Сяо Шитоу, увидев Ся Е, стоявшую внизу и не собиравшуюся подниматься обратно, хитро покрутил глазами, подкрался к ней сзади и изо всех сил толкнул ничего не подозревавшую Ся Е прямо лицом в снег, оставив отпечаток человеческой фигуры. Добившись успеха, Сяо Шитоу рассмеялся:

— Старшая сестра, вторая сестра, смотрите! Брат Е отпечатался!

К этому времени Ся Е уже встала, стерла снег с лица и, сильно фыркнув носом, выдула две небольших снежных комочка. Ся Е рассердилась, но могла лишь попытаться пнуть Сяо Шитоу ногой, затянутой в плотные ватные штаны. Со звуком «бум» удар казался сильным, но из-за толстой одежды Сяо Шитоу не почувствовал боли, а только продолжал хохотать. Видя, что Ся Е, кажется, собирается взяться за него всерьёз, мальчишка наконец осознал, что разозлил её, и поспешил сдаться:

— Брат Е, брат Е, я тоже отпечатаюсь!

С этими словами он сам раскинул руки и повалился прямо на спину. Со свистом он погрузился в снег, оставив отпечаток, а затем осторожно выбрался, боясь испортить своё произведение искусства.

— Ну как? Хорошо у меня получилось?

Сяо Шитоу хвастался, указывая на свой след. Ся Е кивнула, этот парень и правда умеет играть.

Мозги Сяо Шитоу снова заработали.

— Брат Е, давай возьмёмся за руки и отпечатаемся вместе!

Услышав это, у Ся Е на лице появились чёрные линии, неужели он считает меня маленьким ребёнком!

Не дожидаясь ответа, Сяо Шитоу снова начал приставать к своим сёстрам и другим товарищам по играм. И вот, выстроившись длинной ровной шеренгой, Сяо Шитоу громко скомандовал:

— Слушайте! Я скажу «раз, два, три», и все вместе падаем! Раз… два… три…

С шумом более десятка человек повалились в снег. Снежная пыль взметнулась, заполнив воздух, и лишь через некоторое время медленно опустилась. Но когда все поднялись и увидели длинный ряд снежных отпечатков, все обрадовались и засмеялись, словно завершили какой-то большой проект!

Нет такой радости, которую нельзя было бы найти самому, детский мир так прост! Десяток с лишним человек, наигравшись, переместились на лёд запруды кататься на санях, где один толкает, а другой сидит. Из-за того, что Сяо Шитоу был слишком бесшабашным, сёстры Лицю не решались составить с ним пару, и ему пришлось, обиженно, взяв две палки, кататься самому, отталкиваясь. Ся Е по очереди толкала сестёр Лицю, скользящих по льду, оставляя на ледяной поверхности борозды от некачественных саней…

Покатавшись некоторое время, с горы сюда выскочила стая косуль, похоже, не почуяв в этих двуногих никакой угрозы. Зато дети пришли в возбуждение, закричав:

— Глупые косули! Глупые косули!

Из-за появления глупых косуль всё катание на санях прекратилось. В те времена что могло быть привлекательнее мяса?

Несколько сообразительных мальчишек поспешили сбегать домой, чтобы позвать взрослых, а те, кто посмелее, и вовсе сразу взяли домашние железные ружья, как, например, Ли Шитоу.

Остальные не шевелились, потому что все знали повадки глупых косуль: если гнаться, они убегут, а если не гнаться, они могут остановиться и оглянуться на тебя, ещё и с какими-то мыслями: почему это они не гонятся? Раньше в горах Ся Е тоже гонялась за косулями, даже Сяо Бай с её скоростью не мог догнать, они просто летали. Но почему же этих животных называют глупыми? Всё из-за их натуры: если ты гонишься, они тоже бегут, и очень быстро, а если ты остановишься, они тоже остановятся, словно играя с тобой в догонялки. Так что лучше всего не двигаться, взять подходящее оружие и сразу решить дело, а то если гнаться — можно загнаться насмерть и всё равно не догнать!

Как и ожидалось, несколько человек не двигались, и стая косуль неспешно искала что-то поблизости. Когда те, кто ходил за оружием, вернулись с подходящими инструментами, эти глупые косули всё ещё бродили вокруг, изучая двуногих. Когда Ли Шитоу выстрелил из железного ружья и подстрелил одну косулю, почему-то не произошло массового испуга и бегства. Может, в тот момент косули ещё думали: почему этот товарищ так устал, что упал?

Когда подстрелили вторую косулю, остальные всё ещё спокойно бегали туда-сюда и оглядывались.

Вероятно, у них в голове были такие мысли: это же ружьё? Первую, наверное, подстрелило ружьё двуногих? Мне бежать? Нас так много, наверное, не будут стрелять в меня! Лучше не бежать! Устанешь!

И стая оставалась спокойной.

Когда другие взрослые выстрелили несколько раз и подстрелили ещё несколько, оставшиеся косули разом повернули головы к охотничьим ружьям. Одна, казалось, была очень умной и сунула голову прямо в снег, вероятно, мысленно крича: не видишь меня, не видишь меня! Остальные же смотрели невинным, доверчивым взглядом, словно говоря: я чувствую, что ты не станешь стрелять в меня! Такое зрелище вызывало душевную боль! Не выстрелить было бы просто неуважением к их ожиданиям. И вот, выстрелы — и стая косуль была полностью уничтожена, без особых трудностей!

В ту эпоху глупых косуль ещё можно было добыть групповой охотой. Тогда ещё можно было понять смысл фразы: ты просто глупая косуля!

Добыть столько косуль было не ничтожностью. Вызванные взрослые прибрали косуль, собрали детские сани, положили каждую косулю на сани, и затем подростки и взрослые повезли их в штаб бригады. После подсчёта обнаружилось целых 12 косуль, вместе это примерно пять-шесть сотен цзиней мяса. Каждая семья могла получить один-два цзиня, и на лицах взрослых и детей расцвели улыбки.

Такие дела, как распределение мяса, обычно вёл Чжао Шутянь. Железный рельс бригады снова зазвенел по деревне. Люди, пережидавшие зиму в домах, вышли из жилищ и направились к штабу бригады, все тепло одетые. Сейчас температура была ниже сорока градусов, и если не утепляться, обнажённые участки тела могли получить обморожение меньше чем за пять минут!

Процесс был примерно таким же, как при предыдущем распределении свинины, только мясо косули более сухое, да и зима стояла лютая, поэтому коллективной варки в котле не было — каждый забирал свою долю домой, чтобы готовить самостоятельно. Пожилым людям давали побольше костей, чтобы, взяв домой, сварить бульон и восполнить кальций. Детям и взрослым, участвовавшим в облаве на косуль, записали трудодни, что увеличило их долю при следующем распределении продовольствия!

Семье Ся Е тоже досталось 2 цзиня, нескольким женщинам из образованной молодёжи — тоже 2 цзиня, итого целых 4 цзиня.

Матушка Ся положила все 4 цзиня мяса косули в кладовую заморозить. Домашних мясных запасов сейчас было достаточно, ещё много оставалось, и вкуснее, чем косулятина. Матушка Ся решила сделать из 3 цзиней вяленое мясо, как раз можно будет отправить по одному цзиню каждой из образованной молодёжи домой в качестве праздничного подарка! Оставшийся цзинь можно было когда-нибудь приготовить в красном соусе.

Чжао Шутянь и деревенские бригадные руководители сейчас были весьма озадачены, потому что косули обычно не появляются стаями. Эта групповая явка явно не сулила ничего хорошего! И действительно, через несколько дней из соседней деревни пришли дурные вести.

Тук-тук-тук… Пока несколько человек в доме Ся Е болтали, снаружи послышался звук экстренного сбора. Ся Е поспешила снять свитер и прочее, надеть тёплую одежду, шапку и выйти. Со стороны их дома было видно, как из каждого дома выходили люди и спешили на большую площадку. Ся Е окликнула их и пошла первой выяснять обстановку.

http://bllate.org/book/15491/1373712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода