× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е с покорностью играла с ней в игру «угадай, что я задумала»:

— Не еда и не питьё, значит, игрушка?

Хань Ин покачала головой и вздохнула:

— Ты слишком тупая, это одежда! Хе-хе! Вставай! Вставай!

Ся Е потянулась, разомлев после холода, ей было лень, но она безропотно встала на кане. Хань Ин тоже взяла свёрток и поднялась. Сейчас Хань Ин уже была на голову ниже Ся Е, которая постоянно упражнялась. Хань Ин развернула свёрток: внутри оказался шерстяной свитер, а когда она его встряхнула, снизу показалась белая рубашка.

— Это мама, узнав о тебе из письма, купила по указанным мной размерам. Новый свитер этого года, рубашка с широким воротником! В городе сейчас в моде, примерь!

Хань Ин заставила Ся Е снять ватную куртку и примерить рубашку со свитером.

Ся Е не смогла противиться настойчивости Хань Ин, быстро сняла ватную куртку, под ней осталась только майка. Хотя было жарко, она не выдержала взглядов остальных и поспешно надела рубашку. Хань Ин помогла натянуть свитер, разгладила складки, поправила Ся Е волосы и отступила назад. Её лицо выразило удивление.

Рост около 172 см, стрижка школьницы, белая рубашка поверх синего свитера, белое лицо без усов, кожа светлая и нежная, тонкие губы слегка сомкнуты, при разговоре видны ровные белые зубы — настоящий юный красавец с алыми губами и белоснежными зубами! Большие глаза сверкали живостью, только ватные штаны выглядели громоздко и немного портили впечатление.

Чжао Жуй с восторгом в глазах воскликнула:

— Да это же совсем не деревенский парнишка, он даже красивее большинства городских детей!

Матушка Ся, услышав это, обрадовалась — ребёнок и правда выглядел хорошо, очень похож на отца, даже с некоторой бравурностью.

Лю Цзюань медленно проговорила:

— Вот почему наша Инцзы так всё тщательно скрывала, оказывается, ты тайком готовила подарок для Евацзы!

Хань Ин покачала головой:

— Боялась, что как-нибудь проговоритесь, и сюрприза не получится! К счастью, у меня хороший глазомер, размер впору, ещё и с запасом на рост!

Лю Цзюань не стала её слушать, сама взяла другой свёрток:

— Вот, не только твоя сестрица Хань Ин о тебе заботится! Забирай, переодевайся!

Ся Е улыбнулась, развернула свёрток — появились две пары чёрных брюк.

Лю Цзюань пояснила:

— Это должен был быть подарок к поступлению в старшую школу, но с доставкой вышла задержка, пришёл только пару дней назад. Зато теперь отлично сочетается со свитером и рубашкой. Не думала, что у нас с Инцзы совпадёт!

Тут Чжао Жуй не выдержала:

— Ого, значит, только я одна осталась в дураках?

Чжао Жуй быстро выскочила за дверь. Все подумали, что она рассердилась, уже собрались проведать. Но она тут же вернулась с армейской шинелью.

— Я попросила маму прислать армейскую шинель, на прошлой неделе как раз пришла. Сюрприз! Евацзы!

Ся Е была очень удивлена и тронута, родная сестра вряд ли сделала бы больше.

Лю Цзюань захихикала:

— В таком комплекте наш Евацзы догнал городских ребят, даже аккуратнее большинства!

Ся Е рассмеялась:

— Это всё вы меня приодели, спасибо вам, сёстры! Мне очень нравится.

С этими словами Ся Е открыла принесённый ею свёрток, достала несколько розовых и алых квадратных платков.

— Я гуляла по универмагу, видела, как много тётушек и сестёр покупают такие, вот и взяла по одному каждого вида, выбирайте сами! — сказала Ся Е, поправляя волосы.

Хань Ин воскликнула:

— Сяо Ецзы, ты просто молодец! Я как раз хотела такой! Как раз, чтобы лицо прикрывать на улице, щёки не мёрзли!

Услышав это, Ся Е достала ещё четыре баночки крема «Метаморфозы» и мази от обветривания. Сначала дала одну матушке Ся, остальные три — девушкам.

— Не брезгуйте, пользуйтесь вместе! Хотела каждой по комплекту, но в универмаге не было в наличии, поэтому купила только это.

Девушки обрадовались. Чжао Жуй от лица всех заявила:

— Как можно брезговать! Младший братец купил — всё прекрасно! Правда?

Лю Цзюань и другие кивнули.

Ся Е довольно усмехнулась и спросила:

— Сестрицы, как вы живёте в поселении образованной молодёжи?

Услышав это, обычно яркая улыбка Хань Ин поблёкла, в глазах мелькнула грусть.

Ся Е удивилась:

— Сестрица Инцзы, что случилось?

Лю Цзюань, видя, что Хань Ин мямлит и не говорит, продолжила:

— Всё этот Цянь Шэн, целыми днями говорит с Инцзы всякие глупости, язык хорошо подвешен, а работать не умеет, есть — первым делом! Иногда даже сухие пайки, которые тётушка готовила, воровал и съедал!

Когда раньше встречали образованную молодёжь, знали, что у этого Цянь Шэна язык без костей, как у старой столичной шпаны, но не думали, что ещё и другие недостатки есть.

Ся Е закатала рукава:

— А другие парни, образованная молодёжь, не вмешиваются?

Лю Цзюань надула губы:

— Чжао Цзяньго вроде неплохой, но слишком много мелких мыслей, если бы из одного котла черпали еду, и зёрнышки риса считал. Да ещё и с Цянь Шэном дружит. Сначала заставляли Чжао Жуй готовить им, хорошо, что отделились, а то тошно бы стало!

Ся Е кивнула:

— А Ли Лицюань?

Чжао Жуй, стоя рядом, закатила глаза:

— Этот парень вообще непонятно о чём думает, то ночью у забора стихи читает, то на аккордеоне играет. Привлекает деревенских девушек и молодых жён послушать.

Ся Е почесала затылок, подумав — что же это за парни из образованной молодёжи такие? Период юношеского буйства?

— Держитесь от них подальше, главное, чтобы конфликтов не было! — Ся Е ничего не оставалось, как дать такой совет.

Только говорили о парнях из образованной молодёжи, как в тот же вечер с ними и случилась беда.

А дело было в том, что пару дней назад Цянь Шэн получил посылку из дома. Кроме письма и тёплой зимней одежды внутри было несколько пузырьков с лекарством. Цянь Шэн очень удивился, увидев их! Сначала прочитал письмо. Оказалось, это яд, который его старший брат из далёкого Города Цзин достал по знакомству. Эта штука не для людей, а для отравления фазанов и диких зверей. В прошлом письме Цянь Шэн написал, что в горах много дичи, вот только охотничьих навыков у него нет, а то мог бы и домой мяса отправить. Его брат откуда-то узнал, что можно травить фазанов, вот и прислал метод и лекарство.

Цянь Шэн и Чжао Цзяньго, очень обрадовавшись, следуя инструкциям из письма, поместили яд в бобы и кукурузные зёрна, затем отправились в горы за деревней пробовать. Боясь забрести далеко и попасть в беду, они разбросали бобы и зёрна невдалеке от колючих зарослей, где видели фазаньи следы. Пошли они затемно, а на следующее утро пошли искать в тех окрестностях. Метод, видимо, сработал: в радиусе примерно 20 метров от места приманки они нашли двух фазанов, уже замёрзших в ледышки, что говорило о силе и эффективности яда.

Они были вне себя от радости. Цянь Шэн хотел позвать девушек Хань Ин поесть фазана вместе, но Чжао Цзяньго остановил его:

— Если они вернутся, то тётя Ся узнает, в деревне один узнает — вся деревня узнает. Разве это не ощипывание социалистической овцы? Порча государственной собственности? Хочешь получить критику и перевоспитание?

Цянь Шэн остыл, подумал — и правда, боязно получить выговор. Поэтому они вдвоём вернулись прямо в поселение образованной молодёжи, позвали Ли Лицюаня, вскипятили воду, ощипали фазанов. Так как те были в ледышках, сначала размораживали в воде. К полудню лёд растаял, они нарубили фазанов на куски и сразу сварили, добавив немного картошки и крупной соли. Чжао Цзяньго замесил кукурузной муки и облепил лепёшками стенки котла. Варили примерно час. Не дожидаясь возвращения девушек-поселенок, они по одному наложили себе по миске и начали уплетать. Целый котёл, и менее чем за 20 минут, жадно набрасываясь, они съели весь фазан с картошкой и кукурузные лепёшки, даже разогнуться не могли. Посмотрели — скоро стемнеет, наверное, уже четыре или пять часов. Наевшись, их стало клонить в сон, и они сразу пошли в комнату, повалились на кан.

Примерно в семь часов Чжао Жуй и Лю Цзюань, поужинав, возвращались вдвоём из дома Ся Е. Только открыли калитку, как услышали из комнаты парней-поселенцев душераздирающие стоны. Лю Цзюань вздрогнула от испуга.

— Что это за звуки? Чжао Жуй! — Лю Цзюань ухватилась за руку Чжао Жуй.

Чжао Жуй была смелее, сначала похлопала Лю Цзюань, успокаивая:

— Кажется, это крики Ли Лицюаня, пойдём посмотрим!

С этими словами она быстро побежала к комнате парней.

Распахнув дверь, они увидели Ли Лицюаня, лежащего на полу, он катался по земле, обхватив живот, и стонал. У Цянь Шэна уже шла пена изо рта, глаза закатывались. Чжао Цзяньго лежал под одеялом, всего била дрожь, так что одеяло тряслось. Увидев это, Чжао Жуй тут же схватила вошедшую Лю Цзюань и побежала обратно в дом Ся Е.

http://bllate.org/book/15491/1373710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода