× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, благодаря базе знаний по исследованию древней культуры, все различные термины внутри можно было чётко понять. Полчаса практики — и ощутила некоторый результат, почувствовала, что слух и зрение стали немного острее.

За ужином матушка Ся спросила Ся Е:

— Практиковалась?

Ся Е кивнула в ответ:

— Практировалась. Ощущения неплохие.

Матушка Ся ответила:

— Хм! Ева, раз ты не сожалеешь, то ладно. В том, что с детства заставляла тебя притворяться мальчиком, у меня тоже были свои соображения. К тому же, это секрет семьи Ван. Когда подрастёшь, тогда и расскажу. Занимайся усердно, чтобы никто не обнаружил!

Больше ничего Ся Е не сказала.

Хотя Ся Е хотелось знать больше, но, очевидно, матушка Ся не станет рассказывать, поэтому Ся Е больше не заговаривала об этом. Каждая молча думала о своих заботах, и каждая вернулась в свою комнату отдыхать, не говоря уже об остальном.

С утра, позанимавшись «Искусством взращивания ци», Ся Е отправилась на гору за деревней. Едва войдя в более густой лес, она выпустила Сяо Бая. Сяо Бай тут же принялся разминать ноги и копыта. В последнее время энергии поступало мало, да и дел было много, всё это время не было возможности как следует размяться.

— Ева, наконец-то можно на свободе! Ты же не так много энергии мне передавала!

— потребовал Сяо Бай.

Ся Е ответила:

— С сегодняшнего дня всё наладится. Я добуду больше мяса, теперь у меня есть своё пространство, можно без опаски есть, чтобы подпитывать тебя. Сегодня мы совершим большой набег, заполним пространство до краёв!

Сяо Бай в ответ покачал ослиной головой.

Дуэт человек-осёл начал зачистку.

Фазан — забрать! Ах! Побежал в колючие заросли, Сяо Бай, вперёд! На пастбище добавился один фазан!

Заяц — забрать! Бегает быстро, почти нырнул в нору, Сяо Бай, вперёд! На пастбище добавился один заяц!

Рябчик — забрать! Летит слишком высоко, Сяо Бай, вперёд!

Сяо Бай, прикусив уголок платочка, сказал:

— Я правда не могу, крыльев нет, правда не полечу.

Ся Е взмахнула рукой, камень полетел, бух — рябчик упал на землю. Сяо Бай подбежал и схватил его, помахивая ослиным хвостом. Ся Е прикрыла глаза. Ради энергии Сяо Бай готов на всё. У других охотников есть охотничьи собаки, а мне достаточно одного Сяо Бая, — подумала Ся Е.

— Сяо Бай, ты знаешь деревья в этом лесу? Те, с белой корой, я знаю, это берёзы. С шишками и сосновыми ветками — сосны. А остальные?

— Ева, это настоящая природная сокровищница. Эти горные леса, дикие пруды ещё не освоены. Тебе просто повезло. Здесь тебе голод не грозит. Похоже на твои прежние края, Большой Хинган. Есть народная поговорка: «Дубьём бей кабаргу, черпаком лови рыбу, фазан залетает в котелок с едой». Она описывает именно то место, где ты сейчас находишься. Не волнуйся, пока я здесь, обещаю, ты освоишь эту карту, будешь хорошо есть, хорошо пить и вырастешь высоким!

Пока они разговаривали, внезапно перед ними пробежала косуля. Человек и осёл переглянулись и крикнули:

— В погоню!

Ся Е издалека добавила:

— Быстрее, вперёд, Сяо Бай, перехвати! Косуля вся надеется на четыре ноги, у тебя тоже четыре ноги, давай!

Видно было, как Сяо Бай отстаёт. Ся Е достала камень, изо всех сил швырнула — попала точно в ногу. Дикая косуля упала, и Сяо Бай тут же на неё набросился. Ся Е подбежала и забрала её в пространство. Сяо Бай тяжело дышал, хрипя. Ся Е похлопала Сяо Бая по спине. Трудолюбивый Сяо Бай оскалился в улыбке.

С помощью Сяо Бая в основном удавалось ловить живность с минимальными повреждениями, как раз чтобы наполнить пастбище в пространстве. Сейчас на пастбище было полно, разделено на несколько загонов: зайцы, фазаны, волки, лисы, маралы, рыси, росомахи и т.д. — всё, что видели, хватали, не разбирая, что к чему.

Этот лесной рай взрастил множество видов диких зверей. Всю дорогу в компании Сяо Бая они наблюдали, как растительность — наземные мхи, кустарники, смешанные леса — в различных сочетаниях распределялась по долинам, склонам, оврагам, берегам ручьёв. Под разными деревьями росли дикие ягоды, грибы, полевые цветы, созревавшие по сезону.

Параллельно с охотой собирали: грибы, древесные грибы, различные дикие ягоды, красивые и безвредные полевые цветы — всё по одному складывали в кладовую пространства. Целый день, без постоянного давления со стороны старой семьи Ся, без принуждения, свободные Ся Е и Сяо Бай наконец-то провели день, полный приключений и игр. На обратном пути Ся Е, держа в руках заплечную корзину и сидя на спине Сяо Бая, перебирала вещи, которые можно было принести на показ.

Сяо Бай хныкал:

— Ева, я же тоже устал!

Ся Е ответила:

— А я ещё не выросла, так откуда же берутся силы, которые я трачу? И кому они всё достаются?

Сяо Бай продолжил:

— Ева, я правда-правда очень устал!

Ся Е парировала:

— Кто отправил меня в эти времена? Хорошей еды, прекрасной жизни не стало, а виновник, который лишает меня энергии, ещё не достигнув совершеннолетия, — кто?

Сяо Бай промолчал:

— ........................

В общем, было видно лишь белоснежного Сяо Бая с поникшими ушами, спокойно несущего на себе десятилетнего ребёнка Ся Е, бредущего по лесным просторам...

Вернувшись из похода в горы, с тремя дикими кроликами и двумя фазанами, Ся Е как раз вынимала трофеи из заплечной корзины. Матушка Ся смотрела с улыбкой:

— Моя Ева просто молодец!

Ся Е в ответ оскалилась в улыбке:

— Мама, смотри, что в корзине, ещё собрала кучу грибов. Вечером сварим фазана с грибами. Одного кролика отнесём в семью дяди Дашаня, а остальных попросим дядю Дашаня продать для нас! Я пойду с дядей Дашанем, посмотрю, в следующий раз смогу сама справиться, не нужно будет каждый раз беспокоить дядю Дашаня!

— Хм, хорошо!

Матушка Ся кивнула в согласии.

— Тогда иди к дяде Дашаню, скажи, возьми с собой кролика, остальное оставь в доме, чтобы по дороге никто не увидел.

Получив одобрение матушки Ся, Ся Е, довольная, подвесила двух кроликов и одного фазана на крюк, свисающий с балки в подсобке. Это и от мышей защищало, и от диких кошек.

Взяв с кухни лукошко, выложила почти половину грибов, затем положила дикого кролика в заплечную корзину, сверху прикрыла свиным кормом и понесла к дому Ли Дашаня. По дороге миновала старый дом семьи Ся. Старушка Ся и Ли Дая как раз стояли, прислонившись к дверному косяку, и болтали с соседкой, старушкой Гэ. Увидев Ся Е, они резко замолчали.

Старушка Гэ, не зная подоплёки, знала лишь, что Ся Е старую семью Ся выгнали, и, глядя на Ся Е, сказала:

— Старшая сестра, Ева, должно быть, принёс вам что-то!

Говоря это, она вытянула шею, чтобы заглянуть в корзину за спиной:

— Разделились, а всё равно траву для свиней носит! Ева, вот это настоящая почтительность!

Ся Е мысленно закатила глаза, была в недоумении от этой старушки Гэ. Какими глазами она увидела, что она идёт к старой семье Ся? Какая тут незакрытая дверь, и опять вылезли досаждать.

Ся Е не стала удостаивать ответом, шагнула вперёд.

Только и слышно было, как сзади раздался голос старушки Гэ:

— Ай-яй-яй, значит, не вам?! Старшая сестра? Так куда же тогда несёт?!

Старушка Ся скривила губы, хотела было начать ругаться, но, увидев, что Ся Е ещё недалеко ушла, только тихо промолвила:

— Куда же ещё, в семью Ли Дашаня!

Старушка Гэ сделала вид, что удивилась, и рассмеялась:

— Ай-яй-яй, так это почтительность будущему тестю проявляет?! Неужели ты и правда позволишь Еве жениться на дочери Дашаня?

Старушка Ся не посмела ничего сказать, тихо ответила:

— Разделились, нам уже не управлять. Хочет на ком жениться, пусть женится. Кто может помешать Ся Е взять жену? Дома ещё куча работы! Ленивая баба, нечего тут стоять, марш работать!

Сказав это, потянула Ли Дая в дом и закрыла дверь.

Оставив старушку Гэ в полном недоумении. Она же ничего обидного не сказала!

Едва войдя в ворота дома Ли Дашаня, Ся Е чуть не столкнулась с Лицю, которая как раз выходила. Увидев, что вот-вот столкнётся, поспешила протянуть руку и слегка поддержать её. Нечаянно получилось полуобъятие. Вмиг лицо Ли Лицю залилось румянцем. Ся Е, увидев это, поспешила отпустить и неестественно спросила:

— Сестра Лицю! Дядя Дашань дома?

Лицю, понизив голос и опустив голову, ответила:

— Дома! На кухне как раз патоку варит! Папа только что приготовил чашку патоки, велел отнести вашей семье, а тут ты...

Видя, как застенчиво Лицю показала на чашку, Ся Е стало очень неловко. Прежняя Ли Лицю была бойкой девчонкой! Не то что сейчас, из-за неё и самой стало как-то напряжённо. Может, маленькие девочки, взрослея, становятся стеснительными? Она совершенно забыла о своём нынешнем статусе.

Чтобы выйти из неловкой ситуации, Ся Е поспешно сказала:

— Не надо носить, я потом, когда буду уходить, всё вместе заберу! Я посмотрю, как варят, никогда не видела!

Сказав это, вошла на кухню и увидела, как матушка Лицю сидит на корточках и разжигает огонь, а Ли Дашань помешивает черпаком. Они работали слаженно и сосредоточенно, не заметив Ся Е.

http://bllate.org/book/15491/1373679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода