Сяо Бай, на тысячекратный зов Ся Е, явился, цокая копытцами, — не хватало только седока вроде Чжан Голао или Афанти, вот так неспешно прогуливающегося. Сяо Бай эффектно появился, ослиной модельной походкой, отчего Ся Е чуть не пошатнулась! Спросите, почему? Посмотрите, как он крутится вокруг Ся Е, покачивая головой, а на лбу у него — большой красный цветок! Да! Вы не ослышались! Именно большой красный цветок! От большого красного цветка естественно развевались два красных шёлковых ленточки, точно как у ослов, которых в старину в деревнях украшали для встречи невесты.
Видя, что Ся Е долго не реагирует, Сяо Бай, мигая длинными ресницами и тряся левым передним копытом, сказал:
— Ты что, глупая? Разве пространство не дало тебе перерабатывающий завод? Талон — это бумага, пока пастбище не засохнет, если ты сможешь достать оригинал, сохранить его на перерабатывающем заводе как шаблон, то сможешь реплицировать сколько угодно! И ещё...
Сяо Бай кокетливо протянул последний слог:
— Ночное дитя, я такая красивая?
[Самовлюблённая красавица-ослица!]
Прошло много времени, прежде чем Ся Е пришла в себя, она закрыла глаза и бросила Сяо Баю:
— Э-э, Сяо Бай, помоги мне найти речку, нужно промыть глаза, слишком уж едко!
Сяо Бай фыркнул несколько раз и молча убрал красный цветок:
— Ночное дитя, с твоим характером тебе суждено быть одинокой!
Зная, что немного разозлила Сяо Бая, Ся Е поспешила задобрить его:
— Дораэмон Сяо Баюшка, прекраснейшая ослица Сяо Баюшка, ты самая красивая, да! Носи, правда красиво, красиво до рези в глазах, я просто позавидовала, вот так! Если будет время, я достану все те большие красные цветы, чтобы украсить тебя!
Сяо Бай всё же хороший ребёнок, его легко задобрить, он молча запомнил это обещание насчёт больших красных цветов! Свой же грех приходится искупать даже со слезами, с этого момента Ся Е вступила на путь любви к большим красным цветам, радостную жизнь, и пути назад уже не было...
— Сяо Бай, хороший! Значит, если я смогу достать шаблон, в принципе, смогу реплицировать всё, что захочу?
— осторожно спросила Ся Е у Сяо Бая, только что разозлив его, лучше вести себя прилично!
— Дурочка! В принципе да, но нужны исходные материалы, ключевое — исходные материалы, без них я не смогу создать что-то из пустоты. Чтобы превратить камень в золото, всё равно нужен камень! Э-э, ты же не хочешь в целях накопления энергии действительно превращать камни в золото?
— с подозрением посмотрел на Ся Е Сяо Бай.
— Хе-хе, знающий меня — Сяо Бай, зачем усложнять, если можно сделать проще!
[Созданная мысленным усилием маленькая Ся Е в сознании глупо улыбнулась Сяо Баю.]
— Не мечтай, это невозможно, переработка тоже потребляет энергию, такие дела, как превращение в золото, по сути изменяют природу вещей, требуемая энергия просто не окупится!
— отрезвляюще сказал Сяо Бай Ся Е.
— Ладно тогда! В будущем, если что-то понадобится, я сначала спрошу тебя, если не окупится — забудем!
— ответила Ся Е Сяо Баю.
— Молодец, поддаётся обучению, хорошо сиди в телеге! Я пока посплю! Ешь больше мяса, накапливай больше энергии, тогда я смогу чаще появляться, ленивая ослица — не моя цель...
[— оправдывался Сяо Бай перед Ся Е...]
— Не ленивая ослица, а хочешь молоть зерно!
[— подумала про себя Ся Е, глядя, как исчезает Сяо Бай.]
[Бам! — в сознании появился большой молот и ударил Ся Е по голове, мысленная Ся Е мгновенно расплющилась на земле. Раздался неторопливый голос Сяо Бая:
— Паренёк, я ведь ещё не сплю!!!]
Ся Е в телеге с ненавистью открыла глаза, матушка Лицю, увидев это, рассмеялась:
— Хе-хе, что такое? Тряска разбудила?
— Э-э, я в порядке, тётя Ся.
Ся Е поспешила улыбнуться в ответ, опустив голову, на лбу у неё, казалось, выступили три чёрные линии — нельзя же сказать, что её обидел некий ослик.
Оглядевшись, по сторонам виднелись пересекающиеся поля и пустоши, пахотные земли занимали примерно треть, в этой провинции много земли, но мало людей, в основном со времён основания страны новых земель не распахивали. Телега то взлетала, то опускалась, всю дорогу шла неустойчиво. Проблема была не в вознице, а в самой дороге — в основном это были протоптанные за долгие годы грунтовые пути, которые деревни по собственной инициативе ремонтировали на своих участках, отчего образовывались различные ухабы и выбоины. В конце концов, ручной ремонт отнимал время, деньги и зерно, в эти голодные годы его как следует не проводили, все были бедняками в восьмом поколении, излишков зерна не было, все силы вкладывались в землю, выращивали зерно для поддержки государственного строительства. По краям дороги не было и защитных лесополос, иногда при небольшом ускорении поднимались целые облака пыли. Только вблизи полей можно было увидеть канавы, а вдоль канав — немного деревьев, не слишком густых, не образующих рядов, растущих хаотично, но листва была довольно густой.
На полях уже появились рисовые колосья, через месяц-другой можно будет собирать урожай, выглядели они не слишком полными, в то время в основном использовали органические удобрения, не было гибридного риса, научных сортов, урожайность была обычной, во многом зависела от тщательности ухода людей. Кое-где по краям рисовых полей стояли пугала — ими отпугивали птиц, этих маленьких воров. Чтобы собрать лишнюю горсть зерна, тратили человеческий труд и силы. При одной мысли о сборе урожая у Ся Е мурашки бежали по коже — работать выходили все, кто мог, тогда сдирали целый слой кожи...
Пользуясь моментом, Ся Е молча запоминала дорогу — это был единственный путь из деревни Чаншаньтунь, думала, что в следующий раз, когда будет время, сама сходит посмотреть на нынешний универмаг. Хотя сегодня ехали не так спешно, как прошлой ночью, но поскольку было светло, путь давался легче, примерно через два с небольшим часа добрались обратно.
* * *
В деревне Чжао Шутянь поспешил сначала в деревенское управление, а Ли Дашань с супругой проводили Ся Е с матерью в деревенский медпункт, нашли штатного деревенского врача Сюй, третьего сына семьи Сюй — Сюй Цина, подробно объяснили про перевязки, по справке из уездной больницы оформили передачу лекарств в деревенский медпункт. Сюй Цин с жалостью посмотрел на Ся Е и мягко сказал:
— Приходи на перевязку каждое утро, не забывай.
У Ся Е побежали мурашки, она поспешила ответить:
— Хорошо, доктор Сюй.
[Что значит этот взгляд, будто на несчастного сиротку?]
Ся Е не знала, что после того, как вчера Чжао Шутянь уехал в уездную больницу, его жена, невестка и другие сегодня рано утром, стирая бельё у реки, уже вовсю распространили эту историю! За утренней трапезой жёны начинали разговор так: [Знаете? Небо сжалилось, ночное дитя из семьи Ся получило проломленную голову от бабушки...] Так что сейчас в деревне об этом знали все. Ся Е угадала — в глазах деревни она была той самой пожелтевшей от невзгод капусткой, самой что ни на есть несчастной!
Услышав почтительное обращение Ся Е, Сюй Цин поспешно замахал руками, отрицая:
— Хе-хе, только не «доктор», зови просто «третий брат»! Мой отец и твой отец были хорошими друзьями! Если бы отец услышал, он бы меня точно отругал!
Услышав это, Ся Е поспешила последовать доброму совету:
— Хм, третий брат, буду тебя беспокоить!
Сюй Цин ответил:
— Не беспокойся, приходи почаще, но, конечно, лучше не болеть! Если будет время, заходи, я научу тебя грамоте, я же слышал от отца, твой отец был одним из немногих грамотных людей в деревне!
Услышав эти слова, Ся Е действительно опешила — в памяти не было такого. Старушка Ся была близорукой, нынешние двоюродные братья тоже не учились, но в памяти осталось, что матушка Ся время от времени учила её грамоте. Если бы сегодня об этом не заговорили, Ся Е и забыла бы. А дети Ли Дашаня — Ли Личунь, Ли Лицю и Сяо Шитоу — все учились, Ли Сэнь тоже окончил начальную школу, но из-за слишком большого количества «красных яиц» сам не захотел продолжать учёбу. Однако сейчас Сяо Шитоу и другие учились в городке, в деревне учеников было мало, своей школы не было, а из-за массового распространения учебных групп в деревни, всеобщего обучения, средние и начальные школы временно закрылись, и дети были дома.
Повернувшись, Ся Е с горящими глазами посмотрела на матушку Ся, надеясь получить разъяснения. Та, увидев её взгляд, неверно истолковала его:
— Пора уже поучиться чему-нибудь, не обращай внимания на бабушку, учись у своего третьего брата Сюя!
И сказала Ли Дашаню и другим:
— Ребёнка я кое-чему учила, но это не систематическое обучение. Когда начнутся занятия, пусть идёт учиться вместе с Сяо Шитоу и другими! Когда Сяо Шитоу пошёл в школу, он долго об этом говорил, теперь у меня нет таких опасений, пусть идёт, больше нельзя откладывать!
Исправлены оставшиеся китайские пометки (unknown) в глоссарии. Приведена прямая речь к единому стандарту с длинным тире. Системные сообщения (внутренние монологи, мысли, цитаты) оформлены в квадратных скобках. Исправлены авторские слова после реплик. Унифицирована пунктуация. Исправлено имя «Афанди» на «Афанти» для единообразия с культурным контекстом.
http://bllate.org/book/15491/1373671
Готово:
