Затем вдруг крикнул:
— Пошёл ты!
— и тут же, взмахнув, подбросил Ся Е в воздух, после чего лягнул её копытом прямо в воздухе. Ся Е отлетела далеко вдаль, словно бы недоставало только слов Серого Волка — я ещё вернусь! — оставив после себя лишь крик:
— А-а-а!
В тот же момент Ся Е на больничной койке с криком:
— А-а-а!
— резко проснулась, тяжело дыша.
— Подожди, Сяо Бай, в следующий раз я тебя придавлю! Чуть не умерла от страха!
[Искомый великий бог Сяо Бай сейчас оффлайн. Если есть дело — оставьте сообщение, если нет — не треплите язык!]
Голос Сяо Бая прозвучал в сознании Ся Е, и та поспешно мысленно показала ему большой палец вверх.
— Ночное дитя, ночное дитя, всё в порядке? Не пугай мать, ответь же маме!
Пока Ся Е приходила в себя после пробуждения, матушка Ся сильно перепугалась — неужели правда побили, сделали дурочкой?
— Э-э, ничего, мама, просто вдруг стало душно, голова немного кружится и болит!
Услышав это, Ся Е поспешила успокоить мать.
— Слава небесам, с тобой всё хорошо! Чуть не умерла от страха. Ты не знаешь, как я жалею, что не остановила тебя, когда ты ела то мясо. Если бы не оно, тебя бы не побили, во всём виновата я!
— сокрушалась матушка Ся.
— Нет, мама, ты не виновата, правда не виновата. Даже если бы я не ела мяса, меня всё равно бы побили, просто неизвестно, в какой день это случилось бы так жестоко, как сегодня. Мама, давай уедем отсюда, поселимся в другом месте. Я умею охотиться, могу работать, я буду содержать тебя, мама, я смогу прокормить нас двоих. Я правда не хочу, чтобы тебя били и ругали, давай уедем подальше!
Обняв матушку Ся за плечи, Ся Е прошептала.
— Хорошо, хорошо, ночное дитя. Когда выпишешься из больницы, мы разделим семью и уедем от них подальше. Я уже говорила с ними, когда мы только приехали в больницу, просто волновалась из-за твоих травм. Твой дядя Дашань с тётей, а также секретарь производственной бригады всё устроили, чтобы ты срочно попала в больницу!
Матушка Ся рассказала Ся Е о том, что произошло, пока та была без сознания.
— Ой, ночное дитя очнулось! Что-нибудь беспокоит? Если что-то не так, я сразу побегу за врачом!
Осмотрев очнувшуюся Ся Е, матушка Лицю озабоченно спросила.
— Спасибо, тётя Ся, со мной всё в порядке, просто голова немного болит и кружится!
Ответила Ся Е, описав своё состояние.
— Это ничего страшного, врач только что сказал, что такое состояние нормально, пройдёт по мере заживления. Будет побаливать несколько дней, если станет совсем невмоготу — выпей обезболивающее. Завтра утром придёт доктор Хэ на повторный осмотр. Не садись, ложись скорее спать. Сестра, обними ночное дитя и поспи с ней вместе. Когда рассветёт, я схожу куплю еды, деньги и продовольственные талоны есть, не волнуйся! Давайте поспите!
— обратилась матушка Лицю к Ся Е и матушке Ся.
Матушка Ся сжала руку матушки Лицю:
— Сестричка Ся, если бы не вы с Дашанем, что бы мы с сыном делали? Огромное вам спасибо!
— Да перестаньте об этом говорить, одна семья — нечего делить на своих и чужих. Такие слова только отдаляют нас. Ложитесь спать, сестра, а я найду Дашаня и секретаря, пусть тоже зайдут в эту палату, переночуют на других койках, а завтра обсудим!
Поскольку Ся Е поместили в палату довольно поздно, как раз оказалась свободная шестиместная палата, и медсёстры сразу устроили их там, чтобы не беспокоить других пациентов.
Матушка Лицю позвала Дашаня и Чжао Шутяня, устроила их, и те уснули. Когда медсёстры пришли на обход и извлекли иглу, матушка Ся вышла и отметила, что утром нужно доплатить за две дополнительные койки для сопровождающих, так окончательно решился вопрос ночлега на эту ночь...
* * *
Из-за дверей палаты доносились различные звуки: шаги, голоса.
Матушка Лицю вошла в палату с едой, принесённой из больничной столовой ранним утром. Увидев уже сидящую матушку Ся и всё ещё спящую с закрытыми глазами Ся Е, она тихо сказала:
— Сестра, поешь сначала. Пшённая каша ещё горячая, смотри, какая густая, даже масло выступило. Эту эмалированную кружку я взяла в столовой, поешь, а когда закончишь, я ещё схожу куплю. Завтрак, я спросила, подают до половины десятого!
Говоря это, она протянула стоявшую рядом эмалированную кружку с изображением рабочих, крестьян и солдат.
Матушка Ся приняла кружку:
— Сестричка Ся, как же ты утрудилась. Сама тоже скорее поешь, в этой эмалированной кружке немало, давай есть вместе!
С этими словами она приподнялась с койки Ся Е и пошла к самой дальней койке, села, и они с матушкой Лицю стали есть по очереди. Было ещё рано, мужчины спали крепко; Ли Дашань и Чжао Шутянь, прохлопотавшие всю ночь, устали и ещё не проснулись.
Когда они вдвоём доели кружку каши, Ся Е наконец медленно открыла глаза.
Оглядев белые стены вокруг, она немного опешила, и лишь через некоторое время вспомнила, что ей проломили голову и отправили в больницу.
— Мама!
— невольно первым делом крикнула Ся Е.
— Ась! Ночное дитя, проснулась? Всё ещё болит?
Услышав зов Ся Е, матушка Ся поспешила к ней, потрогала лоб дочери — по указанию врача нужно было проверить, нет ли температуры из-за раны. К счастью, температура была нормальной, и она тайно вздохнула с облегчением.
— Сестра, побудь с ночным дитятей, а я схожу куплю ещё каши и сухих пайков!
Матушка Лицю снова поспешила в столовую, на этот раз скрепя сердце потратила полфунта продовольственных талонов и больше одного юаня, взяла ещё две порции каши и пять пампушек. Одну кружку каши и одну пампушку она отдала Ся Е, остальное передала Чжао Шутяню и Ли Дашаню.
Чжао Шутянь принял от Ли Дашаня пампушку, и они, запивая кашей из одной кружки, принялись уплетать пампушки. Заботливая матушка Лицю положила внутрь пампушек немного солёных овощей, и мужчины ели с аппетитом. Всё это были тонкие зерновые, дома в непраздничные дни такое не часто удавалось попробовать.
Чжао Шутянь допил последний глоток каши, расстегнул верхнюю пуговицу куртки освобождения и сказал:
— Вторая невестка Ся? Как думаете, если с ночным дитятей всё в порядке, может, вернёмся в деревню? Лекарства для перевязки мы уже купили, пусть Сюй Саньвацзы из деревенского медпункта делает перевязки. Если всё же потребуется госпитализация, я сначала вернусь, пусть супруга Дашаня останется с вами, а я с братом Дашанем вернёмся в бригаду — учебная группа ещё работает, мне нужно быть с ними. Что касается дел семьи Ся, успокойтесь, когда вернёмся в бригаду, я обязательно улажу ситуацию. Так жестоко избивать ребёнка — бригада непременно потребует объяснений. Если у вас будут какие-то мысли, тогда и выскажетесь. Как считаете?
— Конечно, как же иначе, только потрудились вы, секретарь. Мы с ребёнком надеемся, что бригада за нас заступится. Вчера вы так устали, сейчас пойдём на повторный осмотр, нельзя задерживать дела бригады!
— поспешно и почтительно ответила матушка Ся.
Ся Е поспешно поднялась с койки с помощью матери, и все отправились в кабинет. В то время люди относились к работе активно и преданно, идея служения народу была у всех в головах и воплощалась в действиях. Доктор Хэ, помня, что остался ребёнок на повторный осмотр, не спешил уходить с работы. Когда Ся Е и другие пришли, он доброжелательно расспросил Ся Е.
— В основном проблем нет. Я выпишу вам лекарств, возьмите с собой, хорошенько восстанавливайтесь. Через десять дней приходите снимать швы. Если в течение этого времени поднимется температура, тоже сразу приезжайте. Чаще меняйте повязки. Если сможете достать грецкие орехи — отлично, давайте ребёнку для укрепления организма!
Доктор Хэ, давая указания, выписывал лекарства. Ся Е притворялась ребёнком, впервые попавшим в больницу, застенчиво опустив голову.
Получив рецепт, оплатив и забрав лекарства, оформив выписку из палаты, Ся Е и компания поспешили обратно в деревню. Хотя Ся Е и удалось выбраться из деревни в уездный город, в конечном итоге впечатления остались только от поездки на телеге: повсюду серо-белые одноэтажные дома, на белых стенах по обочинам дороги — лозунги эпохи: [Долой всякий оппортунизм!], [Служить народу!]... Время от времени попадались несколько двухэтажных зданий, которые, по словам секретаря, были конфискованы у капиталистических элементов как реакционное имущество. По словам секретаря, в уезде было одно самое высокое здание, примерно в пять этажей, сейчас это универмаг, похожий на кооператив в городке, там были самые полные в уезде поставки товаров, вещи, которых не увидишь в деревне, но всё нужно было покупать по талонам.
Услышав описание секретаря Чжао, Ся Е мысленно позвала Сяо Бая:
[Сяо Бай, Сяо Бай, Сяо Баюшка... Сейчас эпоха талонов, ты можешь раздобыть талоны этого времени?]
Исправлены оставшиеся китайские пометки (unknown) в глоссарии. Приведена прямая речь к единому стандарту с длинным тире. Системные сообщения (мысли) оформлены в квадратных скобках. Исправлены авторские слова после реплик. Унифицирована пунктуация.
http://bllate.org/book/15491/1373670
Готово:
