× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Ся, услышав это, на мгновение замерла, стиснула зубы, словно приняв какое-то решение, и стала усердно жевать мясо. Оно было таким вкусным, так давно она не ела тушёного мяса. Лишь раз пробовала его в доме Лицю, и то несколько лет назад. Пока ела, её глаза наполнялись краснотой, чем сильнее она работала челюстями, тем пухлее становились щёки при глотании. Мяса и так было немного, всего одна маленькая миска, и вдвоём они быстро его управили. Осталась картошка. Откусив картошки, заедали лепёшкой. Мать и сын медленно жевали, словно смакуя какое-то редкое деликатесное блюдо. Они не обменивались словами, но в душе, казалось, уже были к чему-то готовы.

Как только матушка Ся и Ся Е закончили есть и отложили палочки, из кухни донёсся пронзительный голос старушки Ся:

— Кто такой тысячерублёвый, сожрал всё мясо?!

Оказалось, старушка Ся планировала, пока мать и сын Ся Е отсутствуют, поделить оставшиеся блюда между другими детьми и внуками. Но когда она пришла на кухню разложить еду, то обнаружила, что зарезервированная картошка на месте, а мяса — ни кусочка. Его стащили и съели. Старушка Ся мгновенно разъярилась, ругань сорвалась с её губ, и она рванула в комнату. Поскольку раньше такого не случалось, она даже не подумала о матери и сыне Ся Е, презирая саму мысль, что они осмелятся на такое.

Старушка Ся сразу подскочила к двойняшкам, потому что те обычно любили стащить что-нибудь съестное — кукурузу, батат. Но это же была свинина, которую все так давно не ели! Старушка Ся наклонилась и спросила:

— Детки, это вы съели мясо на кухне?

Ся Тяньи, жуя мясо, которым его кормила мать, смотрел на старушку Ся с детской непосредственностью:

— Это мама дала мне мяса, вкусно.

Взгляд старушки Ся стал острым как нож, уставясь на Чжао Тяньэр. Та обмякла:

— Ай-яй, мама, я же всё время была здесь, в главной комнате! На кухню ходили только ты и вторая невестка, я даже не прикасалась к еде, раздавая её. Как это может быть я?

Старушка Ся мгновенно протрезвела. Да, ведь когда она в первый раз раздавала еду и вернулась, всё было на месте. А во второй раз…

— Два несчастных проклятия! — Старушка Ся тут же сообразила — ведь во второй раз, когда она раздавала еду, матери и сыну Ся Е как раз не было!

Старушка Ся схватила ту самую деревянную палку, которой била матушку Ся, и стремительно бросилась к шалашу, где находились мать и сын. Не разглядев как следует фигуры, она сразу занесла палку для удара. В этот момент Ся Е стояла лицом к матери. Увидев, как мать с ужасом смотрит на неё, она лишь успела начать поворачивать голову, как тут же почувствовала жгучую боль в макушке. В глазах потемнело, звёздочки заплясали, и вскоре всё перед глазами словно затянулось какой-то жидкостью. Смутно она видела, как мать бросается к ней с криком:

— Ева…

Гулкий, назойливый шум не умолкал в ушах — пронзительный голос старушки Ся, рыдающий плач матушки Ся, зовущей Еву, звучащий как крик кукушки, тонущей в крови, и множество других разнородных звуков.

Ся Е пролежала в беспамятстве неизвестно сколько, чувствуя, как голова невыносимо тяжела, боль разрывает череп, на плечах и спине в нескольких местах ощущались боли разной интенсивности. Глаза были чем-то залеплены. Ся Е изо всех сил пыталась приподнять веки, но тщетно.

В беспамятстве её слух постепенно начал различать некоторые звуки. Неожиданно она услышала голос дяди Дашаня:

— Старушка Ся, Ся Е ведь ещё дитя! Разве мясо тушили не для того, чтобы дети поели? Ся Е — единственный ребёнок второго сына, ей как раз нужно расти. Посмотри на этого ребёнка — кто не знает, подумает, что ей максимум восемь лет. К тому же, если нужно проучить, можно отшлёпать по попе. Мальчишкам полезно иногда получать тумаков, крепче становятся. Но не нужно же бить так жестоко? Успокойся побыстрее, важно сейчас ребёнка показать врачу! Голову пробили — неизвестно, чем это обернётся!

Ли Дашань взглянул на матушку Ся, казавшуюся потерявшей душу, и на Ся Е в её объятиях, уговаривая старушку Ся. Хорошо ещё, что вместе пришла матушка Лицю навестить вторую невестку. Если бы не встретили и не остановили, вторая невестка тоже, наверное, плохо бы кончила. Эх! Грех!

Тем временем матушка Лицю в шалаше нашла выстиранное чистое полотенце, раздобыла немного печной золы и, не обращая внимания на старушку Ся и остальных, сразу принялась обрабатывать рану, которую матушка Ся прикрывала рукой. Она засыпала рану золой, чтобы остановить кровь, затем прижала полотенцем, мягко утешая:

— Сестра, ничего страшного! Держи полотенце на ране ребёнка. Я сейчас попрошу моего Дашаня отвезти дитя в уездную больницу. Всё будет хорошо. Ребёнок зависит только от тебя, ты должна держаться, ни в коем случае не теряй рассудок, держись!

Матушка Ся сквозь слёзы взглянула на матушку Лицю, едва кивнула, прижала полотенце к ране Ся Е и тихо зашептала:

— Погладим по головке, не больно, Ева, не бойся, мама здесь! Погладим по головке, не больно! Ева, не бойся, мама здесь!…

Тем временем остальные члены семьи Ся стояли за пределами шалаша, тихо, не произнося ни слова. Лишь старушка Ся внутри шалаша наблюдала за действиями Ли Дашаня и матушки Лицю, подозрительно говоря:

— Дашань, не то чтобы я тебя поучаю, но каждый сам своего ребёнка жалеет. Что же получается, все эти годы твоя семья так хорошо относилась к этому отродью Еве, даже лучше, чем к Шитоу? Даже во время голода вы носили еду этим двум несчастным проклятиям, думала, я не знаю? Ева ведь родилась недоношенной, я всегда чувствовала, что она не похожа на моего второго сына. Может, ты её родной отец?

Слова старушки Ся мгновенно взорвали обстановку. Матушка Ся отчаянно вскрикнула:

— Мама???

— Хих-хих-хих, ха-ха-ха-ха, Чжао Эрцзюй, ты наконец-то высказала свою грязную мысль! Ты день за днём изводила меня и Еву именно из-за этой своей грязной мысли, да? Ты действительно вызываешь отвращение! Как у Эрчжу могла быть такая мать? Неужели только из-за того, что твоя племянница не смогла выйти замуж за Эрчжу, ты забрала все его сбережения? Ты живёшь в доме, который построил Эрчжу, издеваешься над его женой и ребёнком, да ты вообще человек? Ты достойна быть матерью Эрчжу?

— Эрчжу! Эрчжу! Забери меня и Еву! Мы десять лет терпели мучения от этой воровки, а теперь она ещё и обвиняет меня в связи с твоим названым братом! Если у тебя есть дух, забери нас с Евой! Эта семья всеми силами пытается сжить нас со свету! — Правая рука матушки Ся прижимала полотенце к ране Евы, левой она била себя в грудь.

Сопли и слёзы текли по её лицу, губы непрерывно дрожали:

— У меня душа разрывается! Десять лет! Десять лет ты изводила мою Еву! Я плохо питалась, молока не было, хотела сварить немного рисовой каши, чтобы покормить Еву, а ты не давала! Это семья Дашаня приносила еду, и моя Ева выжила! Вы, родственники Евы, все мертвецы, мертвецы!!

Холодным взглядом она несколько секунд смотрела на Ся Лаошуаня и других членов семьи Ся, стоявших за спиной старушки Ся, затем её окровавленные глаза уставились прямо на старушку Ся:

— И особенно ты, Чжао Эрцзюй! Тебя постигнет возмездие!! Посмотрим, какая участь ждёт такую как ты! Я всегда уговаривала Еву, пока живём в этом доме, больше работать — считай, за Эрчжу почтение проявляет. А ты довела Еву почти до того, чтобы она отправилась к своему отцу! Как я ненавижу! Почему мы не ушли из этого ядовитого гнезда семьи Ся раньше! Пусть было бы трудно и тяжело, зато дитя не страдало бы так! Чжао Эрцзюй, я тебе, старая карга, заявляю: мне теперь ничего не страшно! Чжао Эрцзюй, я требую раздела семьи! Я не позволю мне и моей Еве умереть здесь! Воровка Чжао Эрцзюй, мы полностью и окончательно порвём с вами, бессердечными людьми!!!

Старушка Ся, слыша, как её называют Чжао Эрцзюй, хотела броситься вперёд и дать этой бесстыднице несчастного проклятия пощёчину, но только сделала два шага, как матушка Лицю преградила ей путь посередине. Услышав, что матушка Ся требует раздела семьи, она тут же с радостным видом сказала:

— И правильно сделала, что опомнилась. Этот дом вас и так никогда не держал. Хотите убираться — поживее! Валите! Быстрее валите, два несчастных проклятия, только зря домашний хлеб переводите. Немедленно убирайтесь из семьи Ся!

Матушка Ся с презрительной усмешкой смотрела на старушку Ся:

— Убираться? Хорошо же ты придумала! Это вам следует убираться! Этот дом, каждая вещь в нём добыты трудом отца моего ребёнка! Как бы ты ни кричала, наследником является Ева! По какому праву вы нас выгоняете? Всей вашей семейке пора убираться! Свёкор? Хих, а договор, который ты тогда подписал, ещё помнишь?

Матушка Ся обратила остриё обвинений к Ся Лаошуаню. Тот как раз набивал табак в свою трубку. Под её окровавленным взглядом рука Ся Лаошуаня дрогнула, и он не посмел вымолвить ни слова.

— Эта беспутная шлюха, если уже свела с Ли Дашанем, пусть он и забирает вас! Раз уж связались, нечего тут оставаться! Если бы в старые времена, обязательно позвали бы старейшин рода, чтобы утопить вас, бесстыдниц! — не унималась старушка Ся, продолжая нести вздор.

http://bllate.org/book/15491/1373668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода