× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Burn On Touch / Гореть от прикосновения [💙]: Глава 20 - Конец света

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После тренировки парни по одному возвращались в общежитие. Переступив порог, они увидели Юй Жаня, склонившегося над столом и нарезающего овощи. Посередине прохода стоял кипящий хотпот, булькающий мутными пузырями.

Юй Жань нарезал имбирь, бросил дольки в кастрюлю и велел Чу Мяню, безучастно стоявшему рядом:

— Высыпай приправу.

Чу Мянь двигался медленно. Прежде чем взять любой ингредиент, он внимательно изучал инструкцию — казалось, он абсолютно не знаком с процессом.

— Юй Жань, ты серьёзно собираешься делать это в общежитии? — Фан Чжао застыл на пороге, затем уставился на Чу Мяня. — Почему ты его не остановил?

— Думаешь, я мог его остановить? — невозмутимо ответил Чу Мянь.

Юй Жань, закатав рукава, расставил шесть комплектов палочек и мисок:

— Вечно ты переживаешь, как моя мама. Расслабься — просто ешь. Если что, я беру ответственность на себя.

Фан Чжао в изнеможении повесил голову, запер дверь на ключ. Остальные, восхищаясь смелостью Юй Жаня, без церемоний взяли палочки.

Чжоу Вэйси опустил в бульон ломтики свинины:

— Да у нас хотпот «Инь-Ян»! Ты так подготовился?

— Ну... Чу Мянь не ест острое, — небрежно бросил Юй Жань.

Услышав своё имя, Чу Мянь отвлёкся. Он молча наблюдал за профилем Юй Жаня, затем тоже сел и начал опускать овощи в кастрюлю.

Фан Чжао, убедившись, что дверь плотно закрыта, спросил:

— Откуда мясо?

Юй Жань облизнул кончики палочек:

— Вчера ночью я отрезал твой член, пока ты спал.

Чжоу Вэйси, пережёвывавший мясо, остолбенел.

— Блядь! Он несъёмный! — взревел Фан Чжао. — Он всё ещё при мне!

Чу Мянь не смог сдержать смех. Взглянув на мясную тарелку, он заметил:

— Думаю, столько ты бы не отрезал.

Фан Чжао остолбенел:

— Чу Мянь, да как ты...

Юй Жань громко рассмеялся и чуть не свалился на Чу Мяня:

— Ну и язык у тебя, блядь!

Смеясь, он заметил несколько царапин на тыльной стороне правой руки Чу Мяня, резко контрастировавших с его светлой кожей.

— Откуда это?

Чу Мянь взглянул вниз, но не придал этому значения.

За несколько дней совместного проживания все заметили, что Чу Мянь тщательно следит за питанием. Поэтому, опуская ингредиенты в кастрюлю, они сначала выбирали лучшие куски для прозрачного бульона.

Чу Мянь никогда не умел бурно реагировать на заботу, из-за чего раньше его считали холодным. Но теперь ситуация изменилась — Юй Жань стал его «агентом». Без лишних церемоний он накладывал еду в миску Чу Мяня, корчил рожи и приказывал есть.

Чжоу Вэйси тайком привёз на сборы ноутбук, но до этого был слишком уставшим, чтобы доставать его. Теперь же, наевшись хотпота, он предложил:

— Хотите фильм посмотреть? Я несколько скачал.

Видимо, дурной пример Юй Жаня был заразителен. Все становились всё более распущенными.

Фан Чжао снова забеспокоился:

— Если зайдёт инструктор, мы все трупы.

— Брат Ча, давай этот! — Юй Жань тыкнул в экран.

Он выбрал «2012» — популярный несколько лет назад фильм, который всё никак не удавалось посмотреть. Теперь же можно было насладиться зрелищем с друзьями.

Пока инструктор не пришёл с проверкой, они быстро убрали следы хотпота, выключили свет, приподняли одеяло на нижней койке и поставили туда ноутбук.

Чу Мянь уже видел «2012», поэтому не стал смотреть снова. Вместо этого он включил принесённую настольную лампу, убавил яркость и начал писать объяснительную.

Но написать больше пары абзацев не удалось — Юй Жань был слишком шумным. Он восторженно кричал «Вау!» в каждом напряжённом моменте и комментировал все свои догадки о сюжете (вместо того чтобы просто думать).

Без берушей Чу Мянь не мог сосредоточиться и постоянно отвлекался на Юй Жаня.

В конце концов он отложил ручку и присоединился к просмотру.

Уснув на середине фильма, он проснулся от включённого света и встревоженного голоса Юй Жаня:

— Где можно купить билеты? Есть ограничения по возрасту? Может, только учёным разрешено...

— Не переживай, Юй Жань. — сказал один из парней. — Я погадал — в 2012 ты не умрёшь.

Юй Жань схватил его за плечи:

— Великий Боже, а можешь проверить шансы моей мамы, папы и брата?

— Ладно, подожди. — Парень сел в позу лотоса, закатив глаза. — Хм... С ними всё будет хорошо, но в день апокалипсиса тебе может грозить смертельная опасность.

— Что?! — Юй Жань осознал серьёзность ситуации и забеспокоился.

Чу Мянь, ещё не до конца проснувшись, не понимал, что происходит, пока Фан Чжао не сказал:

— Юй Жань, ты дебил? Как ты можешь верить Великому Богу? Ты же помнишь, в прошлый раз он говорил, что видит хвосты у людей. Ладно, мир не погибнет в этом году. Но если ты не напишешь объяснительную — тебе точно конец.

Чу Мянь вспомнил о недоделанной работе, схватил Юй Жаня за воротник и потащил к столу.

Тот, подперев подбородок ручкой, серьёзно спросил:

— Чу Мянь, ты знаешь, где купить билет на Ноев Ковчег?

Чу Мянь замер с ручкой в воздухе. Теперь он наконец понял, о чём так беспокоился Юй Жань, и вздохнул:

— Юй Жань, ты превзошёл все мои представления о пределах глупости.

— Ц-ц. —скривился Юй Жань. — Я спрашиваю серьёзно, а ты тут хвалишь меня!

— Быстро пиши объяснительную.

— Не буду! — Юй Жань швырнул ручку. — Главный герой должен спасти мир!

Сказав это, он действительно убежал играть в телефон.

Чу Мянь долго сидел один, пока не закончил чёткую и логичную объяснительную. Подняв голову, он увидел Юй Жаня — тот сидел на верхней койке, молча уставившись в стену.

Уже смеркалось, скоро должна была начаться вечерняя тренировка. Несданная вовремя объяснительная точно повлечёт серьёзное наказание. Чу Мянь колебался, но всё же не смог оставить Юй Жаня одного:

— Спускайся и перепиши то, что я написал.

Уголки губ Юй Жаня опустились:

— Не хочу писать. Сочиню на ходу.

Чу Мянь хотел его уговорить, но в коридоре раздался резкий звук свистка. Все поспешно отложили телефоны и стали строиться.

Юй Жань неторопливо слез с кровати. Когда он завязывал шнурки, кто-то шлёпнул его по голове листком бумаги.

Перед глазами возник ровный почерк.

— Держи. – услышал он спокойный голос.

Юй Жань машинально взял листок — это была объяснительная Чу Мяня, но в графе имени стояло его имя.

— А ты? — спросил он, понимая ситуацию.

— Учителя нашей школы меня не накажут, — уверенно сказал Чу Мянь.

Он прекрасно знал — школа под опекой его матери, поэтому ему всегда делали поблажки. Но Юй Жань был другим. За повторные нарушения на сборах обычному студенту точно влетело бы по возвращении.

— Школа может и не заметит, но инструктор точно накажет, — сказал Юй Жань. — Приседаниями, отжиманиями, прыжками...

— Если накажут — будешь мне должен, — бросил Чу Мянь и вышел за дверь.

Растроганный, Юй Жань поспешил за ним:

— Ты, блядь, такой добрый, так обо мне заботишься.

— Я не забочусь, — серьёзно поправил его Чу Мянь. — Просто взвешиваю риски и минимизирую возможные последствия для нас.

Услышав «нас» в его словах, Юй Жань улыбнулся ещё шире. Он понял, что Чу Мянь подтверждает их дружбу, поэтому лишь сунул объяснительную в карман и последовал за ним.

Когда они вышли из здания, в ночном небе грянул гром.

Юй Жань обрадовался:

— Бля, молитвы Богу Дождя сработали!

Инструктор свистком приказал всем присесть, но кто-то запел «Princess» Джема Сяо. Остальные, жаждавшие дождя, подхватили, игнорируя команды.

— Хватит суеверий! — крикнул инструктор.

Как только он это произнёс, гром грянул снова, и через полминуты хлынул ливень. Все вскочили и побежали обратно, распевая песню.

Объяснительную инструктор так и не спросил. Юй Жань достал из кармана листок — острый угол порезал ему палец, но боль даже понравилась ему. Он решил не возвращать объяснительную Чу Мяню — это был символ их дружбы, и он хотел сохранить его на память.

Когда в полночь свет погас, Чу Мянь заметил слабый отсвет в темноте.

Прислушавшись, он различил не только звук дождя за окном, но и бормотание Юй Жаня у подушки.

— Почему ты ещё не спишь? — раздражённо спросил он.

Юй Жань перевернулся на живот и прошептал:

— Ты знаешь про календарь майя?

— Я уже говорил — конца света не будет.

— Майя предсказали конец в декабре. Уже октябрь. Кто знает, что случится?

Чу Мянь не хотел обсуждать эту антинаучную тему. Он натянул одеяло и буркнул:

— Верь, если хочешь.

Юй Жань придвинулся ближе, почти перегнувшись через перегородку между кроватями:

— Чу Мянь, ты боишься смерти? А если следующий месяц действительно последний? Мы же обещали...

Голос Юй Жаня звучал прямо у уха. Чу Мянь протянул руку, нащупал его лоб и оттолкнул:

— Тогда умрём вместе.

Юй Жань отполз под одеяло и стал листать в Tieba: «Что нужно для выживания в конце света».

На следующее утро дождь прекратился. Чу Мянь проснулся рано и вышел попить. Взглянув на соседнюю кровать, он обнаружил, что та пуста.

Забыв о жажде, он тут же написал Юй Жаню:

— Где ты? Только без проблем.

— Провожу анализ почвы. Нужна помощь!

Чу Мянь нахмурился, читая ответ.

В этот момент Юй Жань сидел на корточках у цветущих кустов и сосредоточенно копался в земле палкой. Когда Чу Мянь нашёл его, тот уже выкопал комок размером с чашку и продолжал ковырять.

— Вижу! — глаза Юй Жаня загорелись. — Червяк выползает!

Услышав слово «червяк», Чу Мянь машинально отступил на полшага и с отвращением спросил:

— Что ты, чёрт возьми, делаешь?

— Анализирую активность земной поверхности по цвету червей, чтобы предсказать катастрофы перед концом света.

— Не понимаю, — Чу Мянь не знал, откуда Юй Жань взял этот метод. — Это отвратительно. Быстро мой руки.

Юй Жань, погружённый в свой мир, продолжал:— Бля, как быстро он роет, уже целый туннель проделал...

— Хватит описывать, — лицо Чу Мяня потемнело.

— Давай, Чу Мянь! — Юй Жань обернулся и сияюще улыбнулся. — Это я приготовил тебе завтрак!

Чу Мянь сдержал готовое сорваться «отвали», подошёл, мельком глянул на землю и тут же отвел взгляд:

— Они выползают после дождя. Ищи влажное место.

— Нашёл. И что?

— Теперь приманивай.

Юй Жань кивнул, отложил палку и кокетливо подмигнул земле.

— Не так! — Чу Мянь не сдержался и пнул его прямо в кусты.

http://bllate.org/book/15486/1373219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода