× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Burn On Touch / Гореть от прикосновения [💙]: Глава 16 - Братья по духу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Мяню внезапно стало душно. Он поднял костяшки пальцев к глазам, но не обнаружил следов влаги — вероятно, слёзы давно высохли. Успокоившись, он нашёл простое объяснение:

— Всё в порядке. Просто приснился кошмар.

Хотя конкретное содержание сна он не помнил, эмоциональные переживания во снах были обычным делом. Его беспокоило лишь то, что эти чувства могли невольно просочиться в реальность. Особенно не хотелось терять лицо перед таким идиотом, как Юй Жань.

— Приснились монстры или плохие парни?

— Наверное... и те, и другие. — Чу Мянь сосредоточился, пытаясь вспомнить. Казалось, он давно не видел во снах знакомых — только абстрактные образы сверхъестественных существ. Даже сейчас, проснувшись, он чувствовал глухое беспокойство: сердце бешено колотилось, а всё вокруг вызывало неосознанное отвращение.

Юй Жань предложил решение:

— Тогда... почему бы тебе не думать обо мне чаще? — Он перекинул рюкзак через плечо, поднял спортивную форму Чу Мяня и протянул её. — Что видишь днём, то и снится ночью. В следующий раз, когда будут кошмары, я помогу тебе отбиться от монстров и плохих парней!

Он говорил так серьёзно, что Чу Мянь невольно рассмеялся.

— Забудь. Видеть тебя во сне ещё страшнее. – небрежно ответил он.

Так или иначе, серьёзные и глупые слова Юй Жаня легко вернули Чу Мяня в реальность. Он надел форму, переданную ему, и отметил, что в последнее время погода стала прохладнее.

Каждый день после школы Юй Жань провожал Чу Мяня через дорогу, а затем возвращался на автобусную остановку. Расстояние от школы до «Ханьнинского особняка» составляло всего несколько сотен метров, но, привыкнув к компании Юй Жаня на первой половине пути, Чу Мянь теперь замечал, как медленно тянулось время, когда он шёл один.

Проходя мимо мусорного бака, Юй Жань незаметно выбросил бумажку, которой вытирал слёзы Чу Мяня. Затем он догнал его и спросил, как тот планирует провести праздники в честь Дня образования КНР.

— Буду повторять дома.

— Что тут повторять? Разве завтра не кончатся экзамены?

— Впереди ещё промежуточные и финальные. — В сознании Чу Мяня автоматически возник календарь с множеством дат, обведённых красным. — У меня есть три типа задач по функциям, которые я не до конца освоил. Семь дней праздников как раз хватит, чтобы закрепить их.

Юй Жань невнятно крякнул, затем остановился и заявил:

— Если устанешь от учёбы, звони мне в QQ — сыграем в League of Legends. Я всегда буду ждать твоего звонка!

Губы Чу Мяня дрогнули. Он заметил, что Юй Жань часто повышал голос к концу фразы, почти выкрикивая последние слова. Сам Юй Жань, вероятно, даже не осознавал этой особенности.

— Я не могу играть в командные игры. Если усну во время матча, стану только обузой.

Юй Жань не придал этому значения:

— Ничего, я тебя прикрою и вынесу всю команду.

«Я тебя прикрою» — Чу Мянь мысленно повторил эти слова. Он слышал их от Юй Жаня уже много раз. В совместных делах Юй Жань неизменно держался рядом, спрашивал «Не хочешь поспать?» или «Поспи немного, я присмотрю». Несмотря на всю свою бесцеремонность, в мелочах он проявлял удивительную чуткость.

Если бы о нём заботился кто-то другой, Чу Мянь ощущал бы сильное давление. Но Юй Жань стал исключением после многих дней, проведённых вместе. Анализируя причины, Чу Мянь решил, что дело в кажущейся «безопасности» Юй Жаня. Но если задуматься — был ли он действительно таким простодушным или лишь искусно играл роль?

— Юй Жань, — Чу Мянь не выдержал и остановился.

— М-м?

Чу Мянь уставился на дорогу с бесконечным потоком машин:

— Ты когда-нибудь ненавидел людей?

Юй Жань наклонил голову, вспоминая:

— Было дело... но не помню, кого именно.

— А меня ты ненавидел?

Юй Жань явно растерялся. Спустя паузу он неуверенно покачал головой.

— Ни разу? Никогда не думал, что я обуза? Что трачу твоё время на физре, мешаю... — Чу Мянь ускорил речь. — Можно говорить правду, я просто так спросил.

Но даже сам он почувствовал фальшь в своих словах «просто так».

Ему отчаянно хотелось услышать от Юй Жаня подтверждение. Лучше бы тот честно сказал «Да, ты иногда надоедаешь» или хотя бы снисходительное «Не так уж ты и мешаешь» — тогда Чу Мянь смог бы наконец отказаться от иллюзий и перестать метаться в поисках мнимой безопасности.

Юй Жань вынул руки из карманов, подошёл вплотную и заявил:

— Раньше не ненавидел. А теперь — ненавижу.

Чу Мянь замер, губы его плотно сжались. Пока он колебался, Юй Жань внезапно вцепился в его воротник и дёрнул на себя. Чу Мянь невольно наклонился, их лица оказались в сантиметрах друг от друга.

— Какая разница, если ты мне мешаешь? Разве я могу винить тебя за это, если мы друзья? — Взгляд Юй Жаня был твёрдым. — Что, опять чувствуешь себя «должником»? Ошибаться дважды — уже перебор. В прошлый раз я промолчал, и сейчас прощаю. Но если ты ещё раз заведёшь эту тупую шарманку, я, Чу Мянь...

Его тёплое дыхание касалось кожи. Чу Мянь затаил дыхание в ожидании.

— ...поклянусь с тобой в вечном братстве! — Юй Жань сердито фыркнул и отпустил воротник.

Для Юй Жаня мужская дружба была простой: друзья могут мешать друг другу, но не должны извиняться или благодарить по пустякам. Чем вежливее ты — тем дальше от настоящей дружбы. Братья дерутся, но всегда могут положиться друг на друга. Больше всего он ненавидел, когда друзья вели себя неестественно, как взрослые на официальном приёме.

Чу Мянь молча разгладил складки на одежде.

— И ещё, — Юй Жань легонько ткнул его в ботинок, и голос его стал мягче, — если тебе грустно, можешь рассказать мне. Даже если заплачешь передо мной — не буду смеяться.

Услышав это, Чу Мянь почувствовал ком в горле. Он отвернулся и тихо ответил:

— Хорошо.

До сих пор Чу Мянь не нашёл точного определения для слова «друзья». Он лишь знал, что человеческие чувства невозможно контролировать: они вырываются наружу раньше, чем разум успевает их осознать. То собираясь в ручьи, то переполняясь, как паводок, то превращаясь в зависимость от другого человека.

А больше всего на свете Чу Мянь ненавидел зависеть от кого-либо.

Ненавидел.

Ненавидел всеми фибрами души.

Он ненавидел это настолько сильно, что в его «Ежегодном списке всего, что ненавидит Мяу», эта вещь прочно занимала первое место.

Чу Мянь долго молчал, забыв даже, что пора идти домой, и только самодовольные слова Юй Жаня вернули его в реальность:

— Хех, вот это я даю. Всего парой фраз довёл Чу Мяня до полной прострации. Похоже, моё «Искусство убеждения» прокачалось до максимума.

Чу Мянь сразу уловил слово «прострация» и, не задумываясь, оттолкнул Юй Жаня:

— Хватит расточать нежности тому, кто в них не нуждается.

Юй Жань пристально посмотрел ему в глаза:

— Почему? Разве я не поднял бурю в твоём сердце? Кажется, ты уже готов покориться мне — разве не так?

Чу Мяня всегда раздражали такие провокационные слова. Он ухватился за мягкую щёку Юй Жаня и сильно дёрнул:

— Юй Жань, имей хоть каплю приличия.

— Отпусти. О, не хочешь? — Юй Жань ухмылялся, пока Чу Мянь растягивал его щёки. Вдруг его взгляд скользнул вниз. — Точно не отпустишь?

Чу Мянь почувствовал, что тот снова собирается сыграть свою грязную шутку, и тут же отпустил его, схватив рюкзак для защиты. Эта оборонительная поза рассмешила Юй Жаня, и Чу Мянь в сердцах шлёпнул его рюкзаком.

Воспользовавшись зелёным светом светофора, Юй Жань убежал обратно к автобусной остановке.

Чу Мянь вздохнул с облегчением. Он посмотрел в ту сторону и увидел Юй Жаня, стоящего под тёплым жёлтым светом фонаря и машущего ему на прощание.

Вечерний ветер был по-прежнему нежен.

***

После ежемесячных экзаменов начались праздники в честь Дня образования КНР.

Юй Жань не открывал рюкзак с первого дня каникул. Он только играл в игры несколько дней подряд. Когда отпуск подошёл к концу, он и Юй Цзинь в отчаянии завыли и всю ночь напролёт делали домашнюю работу.

— Почему так много заданий по китайскому? Я умру, не успею всё переписать! — Юй Жань пыхтел, пока писал, затем швырнул ручку и плюхнулся на стол. — Я выдохся. Где мама? Пусть придет и поможет мне переписать.

Юй Цзинь вытер слёзы:

— Она уехала в поход с парнем и вернётся только завтра. К тому времени учёба уже начнётся.

— О. — Юй Жань разочарованно выпрямился. Он наконец закончил переписывать задания по переводу древних текстов, открыл QQ, посмотрел список домашних заданий в группе класса — и у него снова заболела голова. — Чёрт, ещё и по химии задали.

А так как по естественным наукам не было готовых ответов, ему пришлось делать всё самому. Раздражённо пролистав список чатов, он нашёл диалог с Чу Мянем и написал:

" Ты сделал задания по химии, физике и математике?"

«Дай посмотреть».

«Братишка».

«Папочка».

— Зачем торопиться? - ответил Чу Мянь - Срок сдачи — после военной подготовки.

— Бляяядь, я же забыл про военную подготовку! Ха-ха-ха-ха-ха!

Эта неожиданная радость заставила его хлопнуть по столу, а затем он с энтузиазмом закружил вокруг Юй Цзиня:

— Диди, ты такого не ожидал, да? Гэ бросит тебя первым.

— Тогда... тогда помоги мне что-нибудь написать!

— Ни за что. Перед домашкой я отрекаюсь от всех родных и друзей.

Пока Юй Цзинь плакал над тетрадями, Юй Жань удобно устроился на кровати с телефоном и написал Чу Мяню:

— Завтра возьми с собой задания по естественным наукам.

На самом деле он не особо надеялся. Ведь Чу Мянь обычно отвечал «Мечтай дальше» и презрительно фыркал на просьбы списать. Но на этот раз он получил ответ:

— Английский не нужен?

— Нужен! — Юй Жань поставил подряд несколько восклицательных знаков. — Чу Мянь, отныне ты мне брат по духу! Спасибо, папа!

Чу Мянь на другом конце провода не смог сдержать смеха, увидев эту мешанину обращений. Он отложил телефон и начал собирать задания по всем предметам. В это время телефон на кровати продолжал вибрировать, но он не обращал внимания, решив, что Юй Жань снова начал захлёбываться в благодарностях.

Когда он наконец взял телефон, то увидел сообщения в QQ:

[Классический девиз жизни]:

«В жизни я верю только в три типа людей: тех, кто прошёл со мной через огонь и воду; тех, кто поднял меня, когда я упал; и тех, кто остался со мной, даже когда я потерял всё! Можно не знать иероглифов, но нельзя не узнавать людей! Как высокое дерево не забывает свои корни, так и славный человек не должен быть неблагодарным!»

[Под личиной волка скрывается собачье сердце] @ты: Пусть мой кореш почитает!

[Книга горячих цитат]:

«Что такое друзья? Кореша — как трусы: поддерживают тебя в самые значительные взлёты и падения. Что такое кореша? Кореша — как презервативы: прикроют, в какую бы переделку ты ни попал. Если у тебя есть такие друзья — поделись этим постом!»

[Под личиной волка скрывается собачье сердце] @ты: Пересылаю корешу!

Юй Жань обожал подобные цитаты. Как только он видел слова «кореш» или «друг», он тут же пересылал их Чу Мяню — для укрепления дружбы.

[Самое неловкое высказывание 2012]:

«Корешf — как руки и ноги, а женщины — как одежда. Настоящий кореш станет твоей одеждой, когда ты бегаешь голым!»

[Под личиной волка скрывается собачье сердце] @ты: Поддержим корешей!

Чу Мянь без выражения прочитал всё это и, не говоря ни слова, добавил Юй Жаня в чёрный список.

Наконец мир снова стал тихим.

http://bllate.org/book/15486/1373215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода