× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 28 - Трудно выразить то, что в сердце

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Су Янь обернулся.

К нему спешил Сюй Юньчжань, который сейчас  должен был находиться в затворничестве.

Рассвет ещё не наступил, и в полумраке его глаза были глубокими, когда он пристально смотрел на Су Яня.

Он, очевидно, бежал всё это время прямо по цепному мосту. Дыхание его было слегка сбито.

По какой-то причине Су Янь почувствовал лёгкое разочарование, увидев, что это именно Сюй Юньчжань.

Из вежливости он всё же улыбнулся и спросил:
— Ты вышел из затвора?

Сюй Юньчжань не ответил. Вместо этого он спросил:
— Ты уходишь?

Су Янь пожал плечами:
— Да. Я достиг прорыва в методах и завершил учёбу.

— Я… — Сюй Юньчжань сделал шаг вперёд, в его взгляде мелькнула едва уловимая тревога. — Ты… возвращаешься в Демоническую Секту?

Су Янь кивнул:
— Разумеется. Я обязан вернуться.

Сюй Юньчжань помолчал, а затем тихо произнёс:
— Значит… в будущем, если мы встретимся в боевом мире, мы можем… стать врагами.

Су Янь улыбнулся.

Он отвёл взгляд к золотистому сиянию на востоке и сказал:
— Да. В следующий раз, когда мы встретимся, мы, возможно, будем врагами, и я не проявлю милосердия.

Сюй Юньчжань сделал ещё один шаг вперёд.

Видя, что тот молчит, Су Янь снова улыбнулся:
— Ладно, это тоже прощание. Мне пора.

Он развернулся, чтобы уйти.

Но в этот миг Сюй Юньчжань внезапно обнял его. Су Янь на мгновение оцепенел. Объятие длилось лишь секунду. Сюй Юньчжань пробормотал, будто сам себе:
— Значит, увидимся… Хотя, может, лучше не встречаться…

В уголках его губ дрогнула невыразимая улыбка:
— Ты спас мне жизнь. Если мы столкнёмся в будущем, то я отплачу тебе.

Он долго смотрел на Су Яня, а затем резко развернулся и быстро ушёл, будто убегал от чего-то нежеланного.

Су Янь схватился за волосы и подумал:
«Этого парня, наверное, заставил попрощаться старший брат Мо. Сказал пару слов и сбежал. Похоже, он меня действительно ненавидит…»

Он задумался и тяжело вздохнул. Повернувшись на каблуках, он вошёл в Массив Каменного Леса.

Гнетущая атмосфера, всегда царившая в массиве, по-прежнему висела в воздухе, но теперь она не могла остановить его мощную внутреннюю силу. Он использовал лёгкие техники, взлетел на вершину валуна  и с этой высоты весь массив открылся ему как на ладони.

Легко оттолкнувшись, он направился к утёсу горы Мэйчжу.

Только у врат Чертога Нефрита, расположенных у подножия Мэйчжу, он заметил Цветочную Служанку Демонической Секты, спокойно стоявшего у входа.

Су Янь вспомнил, что он думал, что его исключат из Чертога, поэтому оставил её  здесь и больше о ней не вспоминал.

Увидев, что та всё ещё ждёт у врат, Су Янь был потрясён. Он ускорил шаг и подошёл к ней:
— Ты ждала меня здесь два года?!

Увидев своего Юного Святого, Цветочная Служанка выглядела глубоко удовлетворённой и мягко улыбнулась:
— Это долг этой слуги ждать вас здесь.

Су Янь: !!!

— Эта слуга открыл гостиницу у подножия горы Мэйчжу, — добавила она. — Теперь, когда Юный Святой вернулся, мы можем отправиться туда, чтобы освежиться.

Су Янь облегчённо выдохнул. Оказывается, служанка не мёрзла два года на горе, а Демоническая Секта даже приобрела недвижимость поблизости.

«Конечно, только глупец стал бы ждать в горах. Что Демоническая Секта владеет имуществом и открывает гостиницу у подножия … вполне соответствует логике сценария», — подумал он.

Они обменялись несколькими словами и направились сквозь леса Мэйчжу к городку у подножия.

Городок был небогатым: лишь две пересекающиеся улицы с севера на юг и с востока на запад, окружали жилые переулки. Вдоль главных улиц стояли лавки, но все они выглядели скромно. Определить, чем торгует заведение, можно было лишь по вывескам и флагам над дверью.

Цветочная Служанка провела Су Яня в небольшое здание с узким фасадом. Хозяин взглянул на Су Яня и улыбнулся:
— Уважаемый гость, прошу наверх — первая комната слева.

Су Янь поднялся по деревянной лестнице на второй этаж и дошёл до самой восточной комнаты. Едва он переступил порог, как хозяин мгновенно повернулся и опустился на колени, кланяясь:
— Подданный Лань У приветствует Юного Святого.

Услышав это, Су Янь слегка растерялся. Он сказал:
— Можешь вставать… Я не завтракал, когда уходил. Принеси немного димсама. Ах да, приготовь ещё ванну.

Лань У немедленно кивнул и вышел.

Су Янь нахмурился, повернулся к Цветочной Служанке, всё это время стоявшей рядом, и спросил:
— Кстати, как тебя зовут?

В первые дни после перерождения он был совершенно растерян и забыл множество важных деталей. К счастью, служанка ничего не заподозрила, иначе его могли бы принять за самозванца и казнить.

Цветочная Служанка опустила глаза:
— Имя этой слуги Мэй Шисань.

Су Янь приподнял бровь и улыбнулся:
— Слива, орхидея, бамбук и хризантема?

— В нашей секте четыре главных клана: слива, орхидея, лотос и хризантема, — ответила она. — Бамбук не цветёт, и Предводитель Секты его не любит. Поэтому клана бамбука у нас нет.

Су Янь улыбнулся:
— Бамбук тоже цветёт.

Мэй Шисань удивилась.

— Правда, — продолжал Су Янь, — но лишь раз в жизни. После цветения он увядает и умирает. Действительно, не самый благоприятный символ. Если нет бамбука… что ж, пусть будет так… Цык, я сегодня слишком расслаблен, зачем я вообще об этом заговорил?

Вскоре Лань У принёс завтрак и закуски, а также подготовил ванну.

Су Янь спокойно позавтракал, долго понежился в горячей воде и тщательно вымылся.

Когда он вышел из-за ширмы, то увидел, что Мэй Шисань уже принесла ему новый наряд Демонической Секты: алые верхние одежды, перевитые сложными лентами, с яркими, изящными подвесками, отчётливо выдававшими принадлежность к секте.

Пока Цветочная Служанка помогала ему одеваться, Су Янь вдруг вспомнил тот утро в гостевом доме на горе Мэйчжу, когда они с Гу Фэйди впервые прибыли в Чертог Нефрита и оба мучились, пытаясь надеть парадные одежды Демонической Секты.

Тогда им было неловко. Теперь же воспоминание вызвало у него лёгкую улыбку.

Как только он подумал о Гу Фэйди, его мысли мгновенно унесло в сторону.

— Сейчас лето. Если Гу Фэйди хочет успеть к осенней арке Ложной Гробницы Святого Мечника, значит, он скоро завершит учёбу.

Как и сказал Сюй Юньчжань, при следующей встрече они будут врагами. Но что тогда будет в сердце Гу Фэйди?

— Столкновение мечей в будущем неизбежно, мы стоим на разных сторонах, — сказал Гу Фэйди, делая глоток чая, и вздохнул. — Жаль. Я задержался всего на полдня, а он уже покинул Чертог Нефрита. Я хотел обменяться с ним приёмами и увидеть его собственную технику  «Пьяного Рассекателя Алых Слив»…

Сюй Юньчжань держал чашку, долго смотрел на чай внутри и одним глотком осушил её.

Гу Фэйди рассмеялся:
— Глядя на тебя, ясно, что тебе сейчас не чай нужен. Может, лучше вино?

Сюй Юньчжань вертел пустую чашку в руках и, услышав это, тихо усмехнулся:
— Нам действительно стоит выпить. Выпьешь со мной?

Гу Фэйди поднял свою чашку и лёгким движением чокнулся краем о чашку Сюй Юньчжаня:
— Лучше не надо. Сегодня ты не в лучшем состоянии, вино навредит здоровью.

Сюй Юньчжань снова улыбнулся и промолчал.

— Ты год не видел меня, — сказал Гу Фэйди. — Я вышел из затвора в Павильоне Скрытой Жемчужины, а ты не рад?

Сюй Юньчжань молча повернул голову к закату за окном павильона. В его глазах читалась невысказанная грусть.

Гу Фэйди не стал торопить его. Он взял чайник, налил по чашке каждому и тихо поднял свою.

— А если… — неожиданно начал Сюй Юньчжань, — если ты только что расстался с кем-то, но уже скучаешь, значит ли это… что ты заботишься о нём?

Пальцы Гу Фэйди дрогнули, горячий чай брызнул на кончики пальцев. Он быстро отдернул руку, задев чашку. Та упала с края стола и разбилась на полу.

— …Только что расстался? — Гу Фэйди нахмурился и серьёзно взглянул на Сюй Юньчжаня. — Не говори мне, что ты считаешь Су Яня… Что между вами произошло за этот год?

Долгое молчание нарушил горький смех Сюй Юньчжаня:
— Я… сам не знаю.

Гу Фэйди тоже замолчал.

— …Так не должно было быть.

Сюй Юньчжань смотрел на пылающий закат на западе и спокойно сказал:
— Он почти всё время проводил в затворничестве. Даже когда Владыка велела ему выходить на тренировочную площадку, ни Линъюнь, ни Фань Е не могли с ним сравниться, слишком велик был разрыв в мастерстве. Только я мог противостоять ему в бою. Хотя… я ни разу не победил, признаю, сражаться с ним было по-настоящему захватывающе.

— Вначале его контроль над мечом был неуверенным, — продолжал Сюй Юньчжань. — Однажды он случайно ранил меня. Я не придал этому значения, но он испугался до смерти. Я до сих пор помню его взгляд в тот момент… паника, беспомощность, вина… И всё же он упрямо напускал на себя насмешливую, дерзкую маску.

Он замолчал, а затем тихо рассмеялся:
— Ты же тоже видел, как он делает вид, что крут и высокомерен, так что можешь представить. Но он сам не замечает, что как бы он ни притворялся, эмоции в глазах скрыть не может… В тот момент мне просто захотелось обнять его.

— Вы оба мужчины. — Резко прервал его Гу Фэйди.

Долго молчав, Сюй Юньчжань наконец вздохнул:
— Как гласят предания, в этом мире бывают и связи между мужчинами. Но я из Цяньфэн,  а он Юный Святой Демонической Секты… Как бы там ни было, любовь и счастье нам недоступны.

Он сделал паузу, горько усмехнулся:
— Теперь я по-настоящему понял смысл слов «не в силах сдержать чувства»

Гу Фэйди не ответил.

Он наклонился и медленно, бережно поднял осколки чашки из-под стола. Аккуратно собрал их в самый крупный фрагмент фарфора и положил обратно на стол.

Спокойно произнёс:
— Я случайно увидел татуировку на спине Су Яня.

Сюй Юньчжань ничего об этом не знал и удивился:
— Татуировку?

Гу Фэйди кивнул:
— У него на спине цветок. Хотя я видел его сквозь нижнюю рубашку и не очень чётко, алый оттенок был настолько ярок, что даже белая шёлковая ткань не могла его скрыть.

Услышав это, Сюй Юньчжань будто окаменел на месте.

Через некоторое время он хрипло прошептал:
— …Он сказал, что хочет вернуться в Демоническую Секту.

— Естественно, он хочет вернуться, — ответил Гу Фэйди. — Ведь слухи… всего лишь слухи. Кто на самом деле понимает методы Предводителя Демонической Секты?

Он слегка опустил голову, взглянул вниз, провёл пальцем по кожаному наручу на предплечье и спокойно добавил:
— Забудь о нём. Даже если мы встретимся вновь, то скорее всего одному из вас придется умереть.

Сюй Юньчжань глубоко выдохнул. Долго молчал, а затем с трудом улыбнулся:
— Когда я завершу учёбу, вернусь в Цяньфэн на церемонию коронации. Отец, вероятно, уже выбрал мне невесту. Если я не забуду его… что тогда? В конце концов… я не могу сделать свою будущую жену несчастной.

Он вздохнул:
— Хорошо, что смог сказать тебе сейчас… Это так долго мучило меня внутри.

Гу Фэйди взял новую фарфоровую чашку с подноса, налил себе чая и неспешно отпил.

Он смотрел на остатки чая в чашке и тихо сказал:
— …Сегодня нам действительно следовало пить вино.

С этого момента они молча договорились сменить тему и перешли к обсуждению внутренних методик и боевых искусств. Только когда закатное сияние окончательно исчезло с неба, а вокруг воцарилась полутьма, они разошлись по своим покоям.

Гу Фэйди вернулся в спальню, зажёг лампу и снял меч, кинжал и наручи.

Некоторое время он возился с наручем, а затем осторожно извлёк из него несколько листков бумаги. Чернила на них поблекли от времени, края потемнели и местами облупились, но слова всё ещё можно было прочесть.

Пальцы Гу Фэйди нежно коснулись надписей «Павильон Бесконечных Свитков» и «Искусство Порочного Феникса». Его глаза отражали мерцающий свет свечи, и в них мелькали едва уловимые эмоции.

Бывают вещи, которые время и расстояние не стирают. Напротив, некоторые чувства и мысли, едва заметные вначале, со временем, подобно вину, становятся всё глубже и насыщеннее.

 

http://bllate.org/book/15484/1422534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода