— Это не то, что ты думаешь, — поспешно опроверг Юй Цин, встревоженно глядя на Сун Синьци. Его репутация в глазах Сун Синьци и так была плохой, нельзя было допустить ещё и недоразумений.
Сун Синьци, сказав свои слова, больше не смотрел на него, ясно давая понять, что не хочет иметь с ним ничего общего. Юй Цину пришлось сесть обратно. Ту Сяо с самого начала немного побаивалась Сун Синьци. Неизвестно почему, но с того момента, как он сел в машину, он, похоже, был не в настроении – всё время хмурился, периодически массируя виски и выглядя так угрожающе, что никто не решался с ним заговорить.
Выехав из леса, они свернули на небольшую дорогу. Время от времени зомби, привлечённые шумом машины, выходили на дорогу, только чтобы быть безжалостно раздавленными колёсами. Машину трясло каждый раз, когда они переезжали через тела зомби, а внезапные вопли вызывали мурашки по коже. Все были напряжены и почти не разговаривали.
Машина съехала с маленькой дороги и, когда они почти выехали на широкую трассу, несколько зомби внезапно выскочили впереди и бросились к грузовику, ударившись о лобовое стекло и оставив на нём зелёные следы.
Зомби появились так неожиданно, что У Чжэньху выругался и поспешно выровнял руль. Грузовик резко дёрнулся в сторону, и все пассажиры по инерции подались вперёд.
Ту Сяо, всё ещё не пришедшая в себя от испуга, посмотрела наружу и увидела нескольких зомби, выползающих из-под грузовика с раздавленными головами или туловищами, оставляя за собой след из зелёной и белой слизи.
— Разве эти зомби не похожи на гусениц, которые лопаются, когда на них наступаешь? — внезапно прозвучало яркое сравнение от Юй Цина.
В голове Ту Сяо тут же возникла картина взрывающихся под её ногами гусениц, и она прикрыла рот, позеленев:
— Хватит говорить, меня сейчас стошнит.
Остальные тоже не смогли сдержать приступ тошноты, но после этого все почувствовали некоторое облегчение. Напряжение спало, и даже постоянно появляющиеся снаружи зомби уже не казались такими страшными.
Вскоре Чэнь И внезапно сказал:
— Я чувствую, что впереди много зомби.
— Сколько? — спросил У Чжэньху.
— Не знаю, просто очень много, — ответил Чэнь И серьёзным тоном.
— Что же нам делать? Может, объедем? — спросил Юй Цин.
— Кроме этой дороги, мы можем свернуть впереди на автомагистраль и объехать через город, — сказал У Чжэньху. — Но в городе много жителей, и раньше мы не могли поймать там сигнал. Вполне возможно, что там уже все погибли, и зомби там может быть ещё больше.
После этих слов все в машине затихли.
Сун Синьци положил руки на перила:
— Давайте прорвёмся. Всё равно других вариантов нет.
— Это единственный путь, — согласился У Чжэньху.
Двигатель грузовика ревел. Юй Цин, прислонившись к стенке кузова, заметил, как Ту Сяо нервно сжимала перила, не сводя глаз с происходящего снаружи. В оригинальном произведении этого эпизода не было, и Чэнь И появлялся только позже, когда они вдвоём добрались до безопасной зоны. В оригинальном романе процесс их путешествия был упущен, и Юй Цин не знал, что произойдёт дальше.
Но Сун Синьци был здесь, так что ничего страшного не должно было случиться. Юй Цин был спокоен и поэтому утешил Ту Сяо:
— Не волнуйся, Сун Синьци очень сильный. Когда зомби внезапно появились в маленьком городе, он вытащил меня оттуда без особых проблем. К тому же, с нами дядя У. Какими бы сильными ни были зомби, они не могут быть сильнее их.
Ту Сяо выглядела неуверенно. Она никогда не видела, как Сун Синьци разбирается с зомби. Дядя У, хоть и обладал способностями, не мог использовать их долго, и они не были особенно мощными. С небольшим количеством зомби ещё можно было справиться, но при большом количестве оставалось только бежать.
Видя уверенность Юй Цина, Ту Сяо взглянула на Сун Синьци. Тот смотрел вперёд, неторопливо постукивая пальцами по перилам, без всякого выражения на лице, действительно походя на скрытого босса.
Юй Цин думал, что его голос был очень тихим, но на самом деле Сун Синьци слышал каждое его слово. Сун Синьци молча слушал, как Юй Цин хвалит его перед другими, и испытывал странное чувство – почему он не знал, что настолько крут?
Проехав ещё десять километров, ощущения Чэнь И усилились. Его лицо побледнело, и все остальные тоже насторожились.
Причина проста – на дороге появлялось всё больше и больше брошенных машин. Вскоре они оказались на автомагистрали, полностью заблокированной автомобилями. Куда ни глянь – пробка. Однако на скоростной трассе было удивительно тихо, словно все люди просто испарились, оставив пустые машины.
— Держитесь крепче, — крикнул У Чжэньху, вдавив педаль газа до упора. Грузовик понёсся вперёд, как дикий зверь, с рёвом врезаясь в ряды автомобилей. Юй Цин почувствовал сильный удар и крепко схватился за перила, чтобы удержаться.
Машина впереди смялась и отлетала в сторону, за ней вторая, третья... Непрерывный скрежет металла заполнил воздух. Несколько автомобилей сплющились друг о друга, а один в середине перевернулся, когда грузовик с трудом прокладывал себе путь.
Громкий шум привлёк зомби. Их вопли доносились со всех сторон. Они выползали, словно черви из-под земли, переворачивая почву, собираясь в группы и надвигаясь, как приливная волна.
— Их так много! — воскликнула Ту Сяо, одной рукой держась за перила, присев, так как сильные удары не давали ей устоять на ногах. Юй Цин увидел, как один из зомби, взобравшись по телам сородичей, достиг перил снаружи, и его пасть, с которой капала слюна, вот-вот должна была вцепиться в руку Ту Сяо.
— Осторожно! — крикнул Юй Цин.
Ту Сяо обернулась и тоже увидела разинутую окровавленную пасть зомби. Вскрикнув, она быстро отдёрнула руку и, нащупав мачете, лежавшее рядом с Юй Цином, метнула его прямо в лицо зомби.
С влажным звуком "чпок" мачете вонзилось в лицо зомби, и тот рухнул вниз вместе с оружием, застрявшим в его лице.
Юй Цин на мгновение замолчал, затем посмотрел в сторону Сун Синьци и встретился с ним взглядом. Сун Синьци перевёл взгляд с Юй Цина на упавшее мачете и обратно, а затем поднял уголки губ в страшной улыбке.
Неужели и в этом он обвинит меня?!
Грузовик уверенно двигался вперёд, сметая все машины на своём пути. Зомби бросались на них волнами – одни попадали под колёса, другие, взбираясь по телам собратьев или по машинам, добирались до перил грузовика.
Юй Цин держался подальше от перил. Бесчисленные руки тянулись к нему снаружи, но без опоры, при сильной тряске грузовика, он не мог стоять ровно.
Грузовик столкнулся с большим внедорожником, из-за чего машину сильно тряхнуло. Юй Цин потерял равновесие и полетел прямо на перила. В его расширенных зрачках отразились серо-синие руки, тянущиеся к нему.
В момент, когда зомби почти дотянулись до него, его тело резко остановилось, а затем его оттащили назад. Юй Цин плюхнулся на пол, всё ещё в шоке, и посмотрел в сторону.
Сун Синьци с раздражённым лицом отпустил его одежду и надел шлем на его голову:
— Сиди спокойно. Ещё раз доставишь неприятности – выброшу в толпу зомби.
Услышав это, Ту Сяо в изумлении уставилась на него, но Юй Цин не выглядел удивлённым. Он просто ответил "ага" и поправил шлем. Затем он увидел, как Сун Синьци взял последнее мачете, поднял его обеими руками, набрал силу на мгновение и, не моргнув глазом, с силой опустил его, отрубив целый ряд рук, которые упали в кузов.
Увидев лежащие на полу отрубленные руки с зелёной кровью, тётя Ань прикрыла рот и начала сухо рвать. Ту Сяо была настолько потрясена, что не могла говорить, только дрожала.
Грузовик снова сильно тряхнуло. Юй Цин, удерживая равновесие, посмотрел вперёд. Перед грузовиком скопилось множество машин, некоторые были навалены почти до лобового стекла, но затем рухнули в обе стороны.
По мере продвижения скорость грузовика неизбежно снижалась, а его передняя часть заметно деформировалась. У Чжэньху, стиснув зубы, давил на газ, и грузовик рванул вперёд, сбивая всех зомби, цеплявшихся за лобовое стекло.
Отрубив один ряд рук зомби, новые зомби тут же заполнили пустоту. Отрубленных рук в кузове становилось всё больше, и в воздухе распространялся отвратительный запах.
Сун Синьци посмотрел на другой ряд зомби, и в следующий момент они внезапно сами отпустили перила, с рёвом набросившись на своих же сородичей, а затем все вместе рухнули вниз. Перед глазами развернулась удивительная картина: как только зомби касались перил, какая-то таинственная сила овладевала их телами, и они отлетали прочь. Тех, кого не успевало отбросить, настигало мачете Сун Синьци.
Тётя Ань сидела в кузове, и её лицо застыло в странном выражении страха и удивления. Она посмотрела на Сун Синьци, твёрдо стоявшего перед зомби. На его лице были брызги крови, попавшей на него во время рубки, его глаза были холодными и мрачными, и он без малейшего колебания рассекал зомби пополам, выглядя даже страшнее, чем сами зомби.
Тётя Ань невольно вздрогнула, не смея даже дышать.
Чэнь И, сидевший впереди, увидел эту сцену через зеркало заднего вида и не мог не удивиться. В его взгляде на Сун Синьци появилось что-то новое.
Решительность Сун Синьци в истреблении зомби произвела сильное впечатление на остальных. Они и так побаивались Сун Синьци, а теперь даже не смели смотреть в его сторону, но при этом чувствовали себя гораздо защищённее.
На середине пути перила снаружи уже были полностью облеплены зомби, полностью отделяя грузовик от внешнего мира. Издалека казалось, что это движущаяся масса зомби. Их вопли оглушали, а перила скрипели под их весом, словно в любой момент могли обвалиться.
Юй Цин сидел посреди кузова, наблюдая за зомби, которых сдерживали только перила. Его напряжение после серии потрясений постепенно сменилось спокойствием. Обхватив колени, он думал о том, как впечатляюще всё это выглядит – гораздо реальнее, чем в кино. Думая об этом, Юй Цин внезапно вздохнул:
— Это действительно волнующе!
Услышав слова Юй Цина, Ту Сяо недоверчиво воскликнула:
— Разве это волнующе? Мы можем не выбраться отсюда живыми!
— Ты права, — Юй Цин был очень спокоен. — Но если нам суждено умереть здесь, то страх ничем не поможет. А если нам суждено выбраться живыми, то и бояться нечего, ведь в итоге мы всё равно выберемся.
— Думаешь, достаточно сказать "не бойся", и страх исчезнет?! — возразила Ту Сяо.
Однако как только она произнесла эти слова, в её взбудораженный разум словно влилась мягкая, но мощная сила, и сильное беспокойство вдруг ослабло. Она замолчала, и даже когда снова услышала скрип перил и вопли зомби, уже не испытывала прежнего страха.
Ту Сяо повернулась к Юй Цину:
— Что ты сделал?
Юй Цин выглядел озадаченным:
— Я что-то сделал?
Ту Сяо не поверила. Она прекрасно знала свой характер и понимала, что не могла успокоиться после пары фраз от Юй Цина в такой ситуации. И всё же, по какой-то необъяснимой причине, она действительно перестала бояться – все негативные эмоции словно отделились от неё тонкой плёнкой, став менее ощутимыми.
Однако когда Юй Цин замолчал, подавленный страх снова начал подниматься. Сердце Ту Сяо бешено колотилось, и она инстинктивно искала поддержки у Юй Цина.
Юй Цин не понимал, почему Ту Сяо не обращалась за помощью к явно более сильному Сун Синьци, а вместо этого искала поддержки у него – бесполезного слабака. Подумав немного, Юй Цин предложил:
— Если тебе так страшно, почему бы тебе не вздремнуть? Когда ты проснёшься, возможно, мы уже выберемся отсюда.
Юй Цин был очень серьёзен:
— Конечно, ты можешь и не проснуться, превратившись в зомби, но это даже к лучшему – если тебя укусят, ты ничего не почувствуешь, и боли не будет.
Один из них осмелился дать совет, а другой – его выслушать. Удивительно, но Ту Сяо согласилась:
— Тогда я, пожалуй, посплю?
Юй Цин кивнул, откинул голову и зевнул:
— Я тоже немного хочу спать.
Сун Синьци, рубивший зомби перед собой, обернулся и увидел, как эти двое беззаботных людей собираются прилечь и поспать.
Сун Синьци: «......»
Потрясающе. Вы потрясающие.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/15483/1372993
Готово:
