× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чжо не зря больше двадцати лет жил с маской на лице: уже давно растроган, а в такой момент всё ещё держал себя в руках:

— Как учить?

Сун Яньцю смотрел на него, ковал железо, пока горячо:

— Научи меня любить тебя. Научи, как сделать так, чтобы тебе было ещё лучше, чтобы ты тоже был рад и счастлив. Дядя Мэн сказал, что вместе мы — когда один плюс один больше двух, мы же идеальная пара…

Наконец Дуань Чжо закрыл ему рот поцелуем, загнав все несказанные слова обратно в переплетение губ и языка. Поцелуй у него был чуть жёсткий: он прижал Сун Яньцю за затылок, прикусил губу, потом раздвинул зубы.

Мм.

Сун Яньцю выдохнул этот звук, почувствовав, как по спине мгновенно побежали мурашки — и по мозгам тоже. Он ответил на поцелуй, и этот поцелуй, которого не было уже столько дней, стал стремительно горячим и вязким.

Неподалёку за их спинами проехала машина, порыв ветра поднял с земли сухие листья.

Среди бела дня их, может, кто-нибудь и увидел, но кому какое дело?

Только через две минуты, когда дыхание слегка выровнялось, они наконец хоть немного отстранились. Всё равно обнимали друг друга, тёрлись носами, украдкой касались губами, словно два лебедя на озере, сплетших шеи.

— Раз уж вломился в мои воды и бросил якорь, даже не думай уходить, — сказал Дуань Чжо, привыкший давить эмоции, и уголки глаз у него вдруг чуть покраснели. — Ты сам пришёл. И остаться тоже решил сам.

Глаза у Сун Яньцю давно заблестели. Взгляд растерянный, как у оленя, и в то же время хитрый, как у кота:

— Именно. Так что не дай мне сбежать.

Дуань Чжо полуприкрыл веки:

— Чему тут ещё учить, Сун Яньцю. Ты в этом и так лучше меня.

Сун Яньцю чмокнул его:

— Тогда я просто прирождённый талант.

Они ещё немного постояли, обнявшись, и тут позвонил Сюй Ючуань:

— Ты куда запропастился?

Дуань Чжо посмотрел на человека в своих руках. По выражению лица Сун Яньцю всё и так было понятно. Он поднял взгляд, отвёл его в сторону и коротко сказал в трубку:

— Уехал. Не вернусь.

Только тогда Сун Яньцю удовлетворённо положил голову ему на плечо и, обняв его, слегка покачал.

Опять начал прижиматься.

Дуань Чжо про себя только фыркнул.

Сюй Ючуань раздосадованно выдал:

— Эй, так ты раньше сказать не мог? Я, блин, гостевую уже подготовил, ужин придумал, а ты, значит…

— Пирожное у двери можешь забрать, — сказал Дуань Чжо.

— А? — не понял Сюй Ючуань.

От того, как Сун Яньцю прижимался и слегка его покачивал, у Дуань Чжо мысли совсем разбежались.

— Всё, я отключаюсь.

После того как он сбросил звонок, телефон всё ещё вибрировал — наверняка Сюй Ючуань слал ему сообщения с руганью.

Дуань Чжо не обратил внимания и как ни в чём не бывало спросил у Сун Яньцю:

— Как ты уговорил Сюй Сяо оставить машину снаружи?

Этот коттеджный посёлок был немаленьким, пешком до дома Сюй Ючуаня идти минут пятнадцать.

— Приехать на машине и тут же уехать на машине, пронестись, как сквозняк, я бы тогда правда оказался просто доставщиком пирожных, — проворчал Сун Яньцю. — Пешком как-то искреннее, и не надо сразу прыгать в машину, можно на тебя подольше посмотреть.

От этих слов Дуань Чжо только незаметно стиснул зубы, решив, что Сун Яньцю в таких вещах и правда обставляет его.

— Тогда сейчас выходим пешком?

Сун Яньцю и подумать не мог, что с одного захода получится уволочь человека обратно, это был почти сюрприз. В голове тут же всплыла идея, и он сказал Дуань Чжо:

— Может, брата Сюй сначала отпустим домой? А мы ещё немного побудем вдвоём, в своём мирке.

— Но я же без машины, — напомнил Дуань Чжо.

Сегодня его привёз Сюй Ючуань.

— На метро? — предложил Сун Яньцю. — Сходим в кино, поедим, а потом на метро вернёмся домой.

Это уже было настоящее приглашение на свидание, у Дуань Чжо не было причин отказываться, он только спросил:

— Если тебя так снимут, что тогда?

— Всё по закону, пусть снимают, — Сун Яньцю уже всё для себя разложил и словно расправился внутри. — Потом таких случаев ещё полно будет, наснимаются вдоволь — и смотреть уже будет не на что.

— У нас в стране это всё ещё нелегально, — заметил Дуань Чжо.

Сун Яньцю поджал губы, осторожно спросил:

— А ты хочешь, чтобы стало легально?

— Как-то уж слишком быстро, Сун Яньцю, — ответил он.

— Понятно, — Сун Яньцю и не подумал обидеться. — Тогда я дальше буду стараться.

Уголки губ у Дуань Чжо слегка дрогнули, объяснять он не стал: этот человек не дурак, всё понимает.

Они шли, держась за руки. Дуань Чжо молчал, возможно, всё ещё переваривал происходящее, но пальцев Сун Яньцю не отпускал ни на секунду.

Пока так, гуляя, выбрались из посёлка, небо уже клонилось к вечеру. Дуань Чжо первым делом затащил его в соседний торговый центр, купил куртку и закутал его.

— Надень нормально. Сезон меняется, держи в машине запасную одежду.

— Понял, — послушно откликнулся Сун Яньцю.

Дуань Чжо ещё заглянул в магазин напитков, взял ему стакан горячего молочного чая и без лишних вопросов сунул в руки.

— Вкусно, — Сун Яньцю сделал глоток, протянул стакан ему. — Будешь?

Дуань Чжо нисколько не смутился, что тот уже пил, наклонился и тоже отпил:

— Нормально.

Сун Яньцю заморгал.

Как же классно всё-таки встречаться с кем-то: молочный чай, который один не осилишь, можно пить вдвоём.

До центра отсюда было далековато, район считался пригородом, в торговом центре народу было немного, им повезло — их узнали всего два раза.

Но они оба были публичными людьми, и, по мнению Дуань Чжо, если каждый раз останавливаться на автографы и селфи, это будет мешать не только им, но и окружающим. В итоге он пошёл и купил маски и кепки, чтобы они как следует спрятали лица.

Всё равно на них косились, оборачивались довольно часто, но в целом стало куда свободнее.

— Дуань Чжо, Дуань Чжо, — проходя мимо огромного билборда, Сун Яньцю взволнованно ткнул пальцем в собственное лицо на плакате. — Смотри, это я! Я у этого бренда первый амбассадор в Китае!

На рекламе Сун Яньцю в фирменных наушниках шёл по зелёному газону.

Рядом живой Сун Яньцю подпрыгнул и потребовал:

— Сфоткай меня. Я Линь Чжиюю отправлю, он точно скажет, что я молодец.

Он подумал секунду и добавил:

— Видишь, быть моим парнем очень престижно.

— Считаю за честь, — откликнулся Дуань Чжо, послушно поднял телефон и нащёлкал несколько кадров. — Триста шестьдесят градусов без мёртвых зон, можно даже не выбирать.

— Ещё бы, — отозвался Сун Яньцю, наугад выбрал один кадр и отправил Линь Чжиюю, а потом тихо сказал Дуань Чжо:

— Мы же ещё ни разу вместе не фоткались. Сейчас никого нет, давай сделаем одну.

Маленький хитрый план как раз этого и ждал.

Дуань Чжо не любил фотографироваться, но на этот раз тоже позволил себе немного детства: вместе с Сун Яньцю снял маску, прижался щекой к его щеке, и они сделали несколько селфи. Сун Яньцю как артист умел работать лицом: в кадре были и рожицы, и примерная послушность, и показной холодный шик, и надутые губы, тянущиеся поцеловать Дуань Чжо в профиль, — и всему этому Дуань Чжо послушно подыграл, окончательно уронив весь свой Bking-овский пафос.

— Хватит, — он убрал телефон. — На этот год лимит селфи исчерпан.

— Не понял, — возмутился Сун Яньцю. — Ты же сам говорил, что обожаешь себя и отлично смотришься в кадре. С чего это вдруг не любишь селфи?

— А ты любишь? — спросил Дуань Чжо.

— Я постоянно себя фоткаю, — сказал Сун Яньцю. — Ты что, не заметил, сколько у меня в Weibo рабочих девятиклеток? Иногда потому, что самому хочется, иногда потому, что фанаты просят.

— Видел, — ответил Дуань Чжо.

— Тогда почему ни разу не лайкнул?

Прежде чем Сун Яньцю успел продолжить допрос, Дуань Чжо озвучил своё условие:

— В следующий раз, как только что-нибудь снимешь, сначала пришли мне.

Они решили всё спонтанно, поэтому не нашли ничего, чего бы особенно ждали, и в итоге выбрали тихое авторское кино. Зрителей было мало, по бокам — никого.

Не прошло и получаса, как Сун Яньцю, глядя в экран, уснул у него на плече.

Прозвище Король послеобеденной дрёмы было дано не зря — король сна после еды как есть. Последнее время у него и правда был забитый график, Дуань Чжо не стал будить его. Свет с экрана всё менялся, и лицо Сун Яньцю то выходило из темноты, то снова тонуло в ней. Этот фильм был и очень длинным, и очень коротким.

Что такое сто процентов?

В этот момент уже не имело значения, не ошибся ли он, смягчился ли, слишком ли не захотел отпускать.

Дуань Чжо интересовался только итогом.

Он больше не хотел быть «великим человеком» — сто процентов будут всегда, пока он сам не разожмёт руку.

Обратно они действительно поехали на метро. Сун Яньцю в городском транспорте ориентировался неплохо: в студенческие годы на каникулах они с одногруппниками постоянно носились по городу. Они успели на последний поезд; ближе к полуночи все, кто ещё оставался на ногах, уже садились именно на него.

Сначала Сун Яньцю сидел, клюя носом. Дуань Чжо стоял напротив, слишком высокий для сиденья, держался одной рукой за поручень под потолком. Когда в вагон зашёл пассажир с нарушением опорно-двигательного аппарата, Сун Яньцю чуть дёрнул его за край куртки:

— Дуань Чжо.

Тот всё понял, взял его за руку и увёл в угол вагона:

— Всё ещё клонит в сон?

В этом уголке Дуань Чжо почти полностью его заслонил, спиной отгораживая от мира. Сун Яньцю прислонился к стенке и обнял его за талию:

— Ага. У меня же биологические часы, всё по расписанию.

Дуань Чжо тихо усмехнулся:

— Значит, утренний кофе не сработал.

Половина лица, не скрытая под маской, у Сун Яньцю порозовела:

— С чего ты взял, что дело в кофе? Может, я тоже лёг вчера поздно?

— Почему поздно? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю:

— …

Дуань Чжо чуть наклонился, приблизился и спросил:

— В трусах, что ли, колючки?

Сун Яньцю:

— …………

Спустя паузу он тихо предупредил:

— Я тебя не дразню, так что и ты меня не дразни.

Дуань Чжо явно остался недоволен, возразил:

— Давай по-честному: хоть минуту за сегодня была, когда ты меня не дразнил?

К ним впритык протиснулись другие пассажиры, подошла их станция. На фоне объявления в вагоне Сун Яньцю бросил:

— Тогда и не сдерживайся.

Слова растворились в голосе диктора.

Дома, уже после душа, он всё ещё ясно помнил события прошлой ночи. В общем-то он и не жалел: если бы не тот его «зависший мозг» и весь позже устроенный цирк, возможно, они и дальше оставались бы в подвешенном состоянии.

В этот раз, отправляясь в ванную, он заранее аккуратно взял с собой всю одежду и вышел уже полностью одетым.

Дуань Чжо тоже. Домашняя кофта застёгнута до самой верхней пуговицы; только без перчаток — маленький сюрприз для Сун Яньцю.

— Иди сюда, мне надо с тобой поговорить, — стоило ему выйти, Дуань Чжо поднял голову и сказал это.

Что за тон, всё тот же командир.

Сун Яньцю, ворча про себя, поплёлся ближе и внезапно поймал себя на мысли, что ему это, оказывается, заходит.

— …

В руках у Дуань Чжо был планшет. Когда Сун Яньцю подошёл, он отложил планшет в сторону и притянул его к себе на колени.

Вчера ещё держал дистанцию, а сегодня уже усаживает к себе на колени.

Умеет и сверху давить, и вовремя подвинуться.

Сун Яньцю остался очень доволен.

Вот только сидеть было немного непривычно, он сам не понимал, как ему устроиться.

Большому парню вообще как — сидеть в обнимку у другого мужчины, чтобы чувствовать себя нормально? Сун Яньцю сменил позу, Дуань Чжо бросил на него взгляд, и в тот же миг он что-то уловил и резко застыл.

— Устроился? — спросил Дуань Чжо.

— Ага, — Сун Яньцю не смел шевельнуться. — О чём ты хотел поговорить?

Дуань Чжо снова взял в руки планшет, и взгляд Сун Яньцю мгновенно прилип к этим красивым рукам. Только что из душа: длинные белые пальцы, шрам на тыльной стороне правой ладони всё так же бросался в глаза, придавая этим рукам особенную, чуть жестокую красоту.

Хотелось потрогать.

Сун Яньцю сглотнул и промолчал. Лишь бы не довести Дуань Чжо.

— В те дни, когда я летал в страну М, я был там не ради показательного матча, — вдруг сказал Дуань Чжо.

Сун Яньцю не сразу сообразил:

— Тогда зачем?

— Я посоветовался с дядей Мэном и решил поискать людей, с которыми твоя мама тогда тесно общалась, тех, кто её хорошо знал, — сказал Дуань Чжо. — Сопоставив сроки до и после твоего рождения, мы решили, что больше всего шансов знать правду о твоём происхождении у двух её ассистенток.

Сун Яньцю удивился:

— Вы искали людей ради меня?

— Да. Мы хотели сначала всё проверить, а уже потом рассказывать тебе. Но, к сожалению, та ассистентка, что живёт в стране М, ничего об этом не знает, никакой полезной информации я у неё не добыл, — Дуань Чжо о месяце хлопот рассказал в пару фраз. — Осталась ещё одна ассистентка, до неё мы пока не добрались. Это последнее, что нам о ней удалось выяснить.

На экране планшета открылся сайт — страница сельской начальной школы на благотворительной платформе.

Этот ассистент Сун Жуфан проработал у неё два года. Звали его Сян Пин. На странице было написано: учитель-волонтёр, контактное лицо по пожертвованиям.

— Этой странице уже несколько лет, — сказал Дуань Чжо. — Больше десяти лет назад Сян Пин работал там волонтёром. Сейчас у них туризм хорошо развивается, школу реорганизовали, в сборе пожертвований уже нет нужды. Мы звонили, он там тоже больше не работает. На этом след и обрывается. Если хочешь, мы можем съездить туда сами.

— Хочу, — сразу отозвался Сун Яньцю. — Ты сказал «мы». Ты хочешь поехать со мной?

Дуань Чжо погладил его по щеке:

— Изначально собирался ехать один. Но теперь давай поедем вместе.

Сун Яньцю кивнул. Вспомнив обо всём, что тот сделал молча, он почувствовал, как сердце смягчилось:

— Было бы здорово, если получится кого-то найти. Но если нет — тоже ничего.

Дуань Чжо знал его слишком хорошо:

— Понимаю. Тебе просто нужен ответ.

— Именно, — Сун Яньцю прижался к нему. В этих объятиях он чувствовал себя спокойно, совсем не одиноким и не беспомощным.

Дяда Сун уже в курсе, дядя Мэн с ним говорил, он морально подготовился, — сказал Дуань Чжо. — Я в эту поездку тоже встречался с дядей Суном. Он очень тебя любит, поэтому поддерживает любое твоё решение. Попросил передать: что бы дальше ни было, это не изменит того факта, что ты — его сын.

Даже о том, чего Сун Яньцю боялся больше всего, Дуань Чжо уже успел подумать.

Сун Яньцю не удержался, обнял его за шею, горло перехватило, он не смог вымолвить ни слова.

— Тогда в следующем месяце освободим время и слетаем? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю кивнул, хрипло сказал:

— Да.

Дуань Чжо похлопал его по спине, успокаивая, как ребёнка, но Сун Яньцю так и не заплакал. Он поднял голову, глаза покраснели. Поскольку он сидел у Дуань Чжо на коленях, он смотрел на него сверху вниз и поцеловал в лоб, в переносицу и в кончик носа.

Дуань Чжо внешне никак не отреагировал, только гадал, что за новую хитрость тот сегодня придумал.

Но всё это Сун Яньцю делал как глава семьи, устанавливая для Дуань Чжо правила.

С серьёзным лицом он вынес приговор:

— Слушай внимательно. С этого момента, что бы ни случилось, никто не имеет права говорить, что собирается съезжать.

http://bllate.org/book/15482/1413372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода