× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цю-Цю!

— Бао-Бао! Сун Яньцю!

Собираясь уезжать с площадки рекламной съёмки, Сун Яньцю увидел, как фанаты, ждавшие снаружи, обступили корпоративный минивэн. Он попросил водителя пока не трогаться с места и потянулся к блокнотам для автографов, которые ему протягивали.

— Бао-бао, ты в следующем месяце придёшь на бренд-мероприятие?

— А в ноябре поедешь на показ?

— В следующем месяце приеду, а насчёт показа пока не уверен, — Сун Яньцю по очереди ставил подписи, отвечал на вопросы и между делом ещё успевал фотографироваться с ними.

— Браслет, который сегодня на тебе, это новая коллаборация?!

Услышав этот вопрос, Сун Яньцю чуть смутился и сказал:

— Это подарок от Дуань Чжо.

— Вау~

Все тут же подняли шум.

— Это на Циси подарил?

— А ты что ему в ответ подарил, Бао-бао?

Он честно ответил:

— Не к Циси. Позавчера.

Праздник Циси уже прошёл, тогда они ещё не были вместе, так что о взаимных подарках речи не было.

— А позавчера что, был какой-то особенный день? — спросили фанаты.

Сун Яньцю протянул «угу» и с улыбкой сказал:

— Для нас, можно сказать, очень особенный день.

Он помахал фанатам на прощание, ещё раз напомнил по дороге домой быть поосторожнее. Чувство, когда после того, как отношения стали публичными, можно так спокойно и честно говорить о своей любви, было по-настоящему приятным. Ему повезло больше, чем товарищу Линь Чжиюя по команде: он мог совершенно открыто говорить о человеке, который ему нравится.

После съёмки Мэн Чао позвал Сун Яньцю посмотреть документы, касающиеся его личной студии. Обсудив всё, они и опомниться не успели, как на улице уже стемнело: было восемь вечера. В этот раз за ним приехал не Сюй Сяо — к офису подъехал сам Дуань Чжо.

— Учитель У Сяотянь подготовил для твоего офлайн-мероприятия в следующем месяце несколько вариантов образов, костюмы уже привезли. Сходи к костюмерам, посмотри, — сказал Мэн Чао. — Когда Сяо Дуань приедет, я скажу ему подождать тебя здесь.

— Хорошо, — Сун Яньцю ни о чём не подозревая ушёл.

Мэн Чао нахмурился. После того как Сун Яньцю швырнул ему новость про «я встречаюсь с Дуань Чжо», он толком не высыпался. Он видел, как Сун Яньцю растёт, понимал его. После того как всплыла история с браком, он согласился на их дальнейшее сотрудничество только потому, что совсем не переживал, будто между ними может что-то развиться.

Однако всё понеслось, как сорвавшийся с поводка конь, и пошло совсем не так, как он ожидал.

Когда пришёл Дуань Чжо, Мэн Чао уже ждал его в офисе. С первого взгляда было ясно, что Мэн Чао хочет поговорить.

— Дядя Мэн.

— Садись. Сяо Цю пошёл примерять одежду, скоро вернётся, — как и предполагалось, Мэн Чао заговорил первым. — Сяо Дуань, я хочу сказать тебе пару слов. Не считай, что я лезу не в своё дело.

— Что вы, — ответил Дуань Чжо. — Вы ведь тоже ради нас.

По характеру Дуань Чжо был холодноватый, с норовом, но если уж брался за дело, всегда доводил всё до идеала: без единой протечки, мягко и вежливо. Это отлично проявилось тогда, когда он помогал разрулить историю со сталкерами.

Разговаривая с умным человеком, Мэн Чао не стал ходить вокруг да около:

— Я не такой, как отец Сяо Цю. Его отец, кроме слепой любви, по сути, так и не дал ему никакого толкового ориентирования. Но Сун Жуфан отдала Сяо Цю в мои руки, он вырос рядом со мной, и я обязан за него отвечать. Сяо Дуань, до того как вы съехались, я уже говорил с тобой. Ты же помнишь?

Дуань Чжо кивнул:

— Наши отношения развиваются естественно. Я очень уважаю Сяо Цю и до сих пор не делал ничего выходящего за рамки.

— Он мне рассказывал, что вы там собираетесь какой-то платонический роман устраивать… Это уже ваша личная территория, можешь мне не объяснять, — лицо у Мэн Чао оставалось жёстким. В сексуальную жизнь молодёжи он влезать не собирался.

«Платонический? — мысленно фыркнул Дуань Чжо. — Что творится у него в голове».

Мэн Чао не собирался играть роль злодея:

— Я просто не хочу, чтобы Сяо Цю было больно. Мне кажется, ты всё ещё плохо его знаешь. Ты не представляешь, какое у него мягкое сердце, как легко он уступает тем, кто ему дорог.

— Вы хотите сказать, что он только из жалости ко мне и согласился быть со мной? — Дуань Чжо слегка улыбнулся, показывая серьёзность своих намерений. — Вы правы, я действительно пока не до конца его понимаю. Но у нас ещё очень много времени, чтобы узнать друг друга. Я приму в нём всё, хорошее и плохое, и хочу идти с ним до конца.

— Ладно, я тоже не хочу вас разлучать, — Мэн Чао махнул рукой. — Просто надеюсь, что ты примешь его разным. Лишь бы Сяо Цю был счастлив, мне всё равно, с мужчиной он или с женщиной.

О том, о чём они говорили, Сун Яньцю понятия не имел. Вернулся он в отличном настроении:

— Вау, учитель Сяо Тянь в этот раз подготовил для меня такой костюм… просто топовый. Я его надел и будто другим человеком стал. Когда смотрел эскизы, ещё сомневался, даже не думал, что вообще смогу вытянуть такой стиль!

Дуань Чжо поднялся:

— Какой стиль?

Сун Яньцю хитро улыбнулся:

— Секрет.

— Даже мне нельзя сказать?

— Когда в сеть попадут кадры со съёмки, сам увидишь.

Они попрощались с Мэн Чао, и уже почти у двери Мэн Чао вдруг вспомнил и спросил:

— Это кто из вас пару дней назад накупил для Мэн Синьхай столько блайнд-боксов?

Оба:

— ……

— Вчера вечером я вернулся, а она во дворе у дома как на ярмарке разложилась, — возмутился Мэн Чао. — Каждый ребёнок подходит, она ему игрушку дарит! А сегодня утром четырёхлетний малыш заявился с охапкой игрушек, обязательно хотел ей «ответный подарок» принести!

Вот так да. У Мэн Синьхай уже и межпоколенческая дружба завелась.

Они оба ретировались как можно быстрее и почти бегом направились к машине. Дуань Чжо нужно было заехать в свою прежнюю квартиру, собрать вещи. Офис Сун Яньцю был недалеко оттуда, так что они решили переночевать там.

Ночь в этой арендованной квартире стоила почти как ночь в роскошном отеле. Сун Яньцю ещё ни разу там не останавливался.

В прошлый раз он толком ничего не разглядел, а в этот раз хорошенько прошёлся по всей квартире и обнаружил, что здесь ещё и тренажёрный зал есть. И тренажёры для спины, и беговые дорожки, и вообще всё, что только можно придумать, почти как в небольшом профессиональном зале. Ему вспомнилось, как тогда под дождём одежда на Дуань Чжо промокла до нитки и отчётливо обрисовала его фигуру.

Неудивительно. Оказывается, Дуань Чжо держит форму не одним только бегом.

— Что же делать, а… Квартира, в которой мы сейчас живём, всё-таки маловата, у тебя там даже спортзала нет, — сказал Сун Яньцю. — Такое ощущение, что я тебя прям обидел.

Дуань Чжо не стал церемониться:

— Тогда когда купишь мне большую квартиру?

— Дай подумаю, — Сун Яньцю прикинул в уме ближайшие проекты. — До жилья такого уровня, как здесь, мне пока далековато, может, ещё несколько лет. Но вот купить что-то чуть побольше — это уже довольно скоро.

Квартира, в которой он сейчас жил, досталась от матери, продавать её Сун Яньцю не собирался. Если бы он по-прежнему жил один, о покупке ещё одной недвижимости он бы, возможно, вообще не задумывался.

Но если подумать о том, как дальше будет жить их двое, он всё же считал, что квартира побольше им не помешает.

Сун Яньцю мечтательно произнёс:

— Наверное, комнат пять хватит? Мне нужна своя рабочая, тебе — кабинет, плюс спортзал, ну и по спальне каждому.

Дуань Чжо притянул его к себе и спросил:

— По спальне каждому? В каком смысле? Мы что, всё время будем спать раздельно?

— Я же ужасно ворочаюсь во сне, ты и сам знаешь, — сказал Сун Яньцю.

В прошлый раз, когда они спали вместе, Дуань Чжо ещё и обиделся.

— Значит, для начала просто притрёмся, — сказал Дуань Чжо. — Всё равно ты пока не можешь купить мне квартиру, времени у нас много. — Он снова взял его за руку. — Пойдём.

Сун Яньцю, послушно держась за его руку, вышел в гостиную, к широкой стене из панорамного стекла, за которой простирался ночной город.

На столе стояла тёмно-синяя подарочная коробка.

— Это что? — спросил Дуань Чжо.

Эту коробку Сун Яньцю незаметно поставил сюда ещё раньше. С виду подарок. Под предлогом «пойду проверю спортзал» он как раз и рассчитывал, что Дуань Чжо сам её найдёт и вскроет, но тот, упрямый, решил сначала расспросить.

— Дополнение к твоему подарку на Циси.

— На Циси?

— Ты что, сказку про Пастуха и Ткачиху не знаешь? Циси — это же наш китайский День святого Валентина.

Конечно, Дуань Чжо знал, что такое Циси. Он просто из любопытства потянул Сун Яньцю за собой, перехватил его за запястье, притянул поближе и начал дотошно расспрашивать:

— Но праздник-то уже прошёл. Почему ты только сейчас решил меня «додарить»?

То, что с подарком он так крался и чувствовал себя чуть ли не вором, было оттого, что Сун Яньцю считал: сам слишком мало вложился.

Оба мужчины, а Дуань Чжо устроил целое шоу, так серьёзно признался, а он в ответ ничего не приготовил. И тянуть с этим не хотелось, боялся, что потом будет поздно, вот и назвал это «дополнением».

— Захотел — и подарил, — сказал Сун Яньцю.

— Часы? — уточнил Дуань Чжо.

— Угу, — Сун Яньцю достал часы и надел ему на руку. — Не спецзаказ, но тоже лимитка. Мой отец любит покупать часы, я попросил его помочь с покупкой. Сегодня днём только забрал. Всё в последний момент, потом куплю тебе ещё лучше.

— Значит, на квартиру моей мечты у тебя денег нет, а на такие дорогие часы — есть, — Дуань Чжо без обиняков задал вопрос: — Что, тебе обязательно надо уравнять счёт, и только когда ты «ответишь» на мой подарок, станет честно?

В чём-то Сун Яньцю действительно так и думал. И Дуань Чжо явно был этим недоволен.

Ему нужен был сам Сун Яньцю. Ему не нужно, чтобы тот платил «ответным» подарком, не нужно было так дотошно делить всё пополам.

— Не только из-за этого, — Сун Яньцю сжал его руку, глядя на часы. — Больше потому, что я тоже хочу показать, как сильно это для меня важно. И вообще, у тебя такие красивые руки, ходить без часов — просто преступление.

Дуань Чжо приподнял бровь:

— Значит, красивы у меня только руки?

Похоже, эти пару дней он решил всерьёз взяться именно за его руки, да.

— …Почему ты всё время всё перекручиваешь, а? — Сун Яньцю поднял на него глаза и возмутился: — Ты что, спорщик-профи?

Дуань Чжо дразнил его ещё какое-то время, потом наконец пригасил свою вредность, чмокнул его в кончик носа:

— Шучу. Спасибо, Сяо Цю, мне очень нравится.

Дуань Чжо редко звал его просто Сяо Цю, обычно — только по имени и фамилии. От этого обращения сердце у Сун Яньцю снова забилось чаще, чем мгновение назад. В голове тут же всплыло: разве не все пары друг друга «бао-бао» называют?

Он тоже мог бы звать Дуань Чжо «бао-бао».

Правда, они только начали встречаться, так что «бао-бао» пока звучало чересчур слащаво.

Он спросил Дуань Чжо:

— Тут пришло приглашение на обложку для [VELA Global], ещё короткий ролик и персональное интервью. Тебе тоже приглашение приходило?

Левая рука Дуань Чжо играла с его пальцами, а правой он легко касался его уха. Так как они сидели лицом к лицу, ему как раз удобно было дотянуться до родинки на краю ушной раковины Сун Яньцю. Перчатки он не снял: ткань на кончиках пальцев задела серьгу, мягко провела по маленькой родинке — и он смотрел, как розовеют и она, и мочка уха целиком.

— Агент уже говорил. Сегодня и дядя Мэн упоминал, — спокойно ответил Дуань Чжо. — А ты сам хочешь сниматься?

От его тона Сун Яньцю снова показалось, будто воздух между ними стал гуще.

— Я уже согласился. А ты согласен?

— Важно то, как хочешь ты.

— Я хочу, — сказал Сун Яньцю. — Но я же знаю, ты не особо любишь такие интервью.

— С чего ты это взял?

У Сун Яньцю тоже вспыхнули щёки. Он посмотрел на Дуань Чжо:

— Из твоих старых интервью знаю. Не ты один тут по прошлому копаться умеешь.

— Да? — сказал Дуань Чжо. — И что именно откопал?

— Твой «Мастерс», первый раз, когда ты вошёл в топ-20 мирового рейтинга, чемпионат страны B и твою первую обложку спортивного журнала, — перечислил Сун Яньцю. — Всё, что можно было найти, я пересмотрел. Я знаю, что тебя зовут человек-компьютер, что ты ненавидишь, когда тебя с кем-то сравнивают, не любишь, когда медиа пишут всякую чушь и лепят слухи…

Дуань Чжо поцеловал его, обрывая тему на полуслове.

На фоне пёстрого ночного города за окном они будто прятались в своём собственном пространстве, в комнате с одним только светом, и целовались мягко и долго, не желая разжимать объятия.

Ресницы у Сун Яньцю дрожали без остановки. На этот раз он держался лучше, чем в прошлый. Он пытался отвечать правильно: он уже успел отдельно подумать о том, что поцелуй с языком, кажется, вообще-то обязательный этап любого поцелуя.

Он ответил на поцелуй, тоже осторожно коснулся его языком и даже обнял Дуань Чжо за талию.

Когда почувствовал, как рука, лежащая у него на затылке, сжимается сильнее и как сбивается дыхание другого, он испытал тихое, но очень явное чувство гордости.

Когда поцелуй закончился, Сун Яньцю всё ещё переводил дыхание, но не забыл спросить:

— Так ты пойдёшь?

Дуань Чжо провёл пальцами по его снова припухшим губам:

— Раз ты попросил, я пойду. Не нужно платить за это поцелуем.

Сун Яньцю онемел от наглости, посмотрел на него во все глаза:

— Это вообще-то ты первым поцеловал!

Дуань Чжо улыбнулся:

— Это вообще-то ты сам придвинулся ко мне так близко.

Сун Яньцю на секунду чуть не дал себя сбить, только спустя пару ударов сердца дошло:

— …

Он же сам и притянул его ближе, вот кто!

Ладно, всё равно больше им сейчас ничего не светило. Если Дуань Чжо так любит целоваться, можно и ещё с ним поцеловаться.

Ночевали они сегодня здесь. Дуань Чжо, выкроив время, занялся сбором вещей и ни в какую не позволил помогать Сун Яньцю — этому человеку «без малейшего порядка». Но и тот без дела не сидел: отрыл его приставку и занялся большим телевизором в гостиной.

— Дуань Чжо! — радостный вопль донёсся издалека. — Ты тоже играешь в «Око Разлома»?!

Будто новый материк открыл.

— Иногда играл, — бросил Дуань Чжо на ходу.

Сун Яньцю не поверил, залез в статистику и увидел, что общее время Дуань Чжо в «Око Разлома» перевалило уже за двести часов. Да это же хардкорный игрок.

Он прицепился к нему хвостом и никак не отставал, пока тот не признается:

— Ты ведь только потому её скачал, что в своё время видел, как я играю, да?

Дуань Чжо принципиально не стал признавать:

— Мечтай.

— Специально играешь в то же, что и я. Ты что, раньше тайно по мне сох? — не унимался Сун Яньцю.

Глядя на его самодовольную физиономию, у Дуань Чжо так и чесались руки хорошенько его взлохматить, но, поморщившись при виде собственных грязных рук, он сдержался:

— Играл, да. Только большую часть времени в неё шпилила твоя сестра Эми. Можешь у неё спросить, не влюбилась ли она в тебя заодно.

Сун Яньцю только фыркнул — наполовину поверив, наполовину нет — и наконец отстал.

В этой квартире была всего одна спальня и одна кровать. Собрав вещи, Дуань Чжо дольше обычного возился в душе, по дороге всерьёз размышляя, не перебраться ли на диван.

Но, выйдя из ванной, он увидел: Сун Яньцю, который мылся первым, уже ждёт его в кровати — в его же пижаме.

Пижама была на размер больше, ворот и рукава висели свободно. В тёплом свете прикроватной лампы сквозь ткань угадывалась кожа — мягким, двусмысленным оттенком.

— Давай уже, — Сун Яньцю похлопал по свободному месту рядом. — У тебя такая большая кровать, нам вдвоём тут вообще просторно!

http://bllate.org/book/15482/1413227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода