× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чжо специально приехал в аэропорт встречать его!

Если бы Сун Яньцю не знал, что у Дуань Чжо уже есть тот, кто ему нравится, он бы снова почти решил, что это всё с намёком.

Он вернулся в номер в состоянии «тело тут, душа отдельно» и уже не был уверен, есть ли у него вообще хоть какая-то надежда.

Стоило вспомнить их разговор в коридоре, Сун Яньцю тут же хватался за лицо. Ну почему в таких обстоятельствах он всё равно умудряется считывать флирт? Они же договорились: просто нормально общаться, не более.

Что за дела, при таком раскладе любой нормальный человек поедет кукухой.

И всё-таки было немного смешно. Это же Дуань Чжо.

Даже у Bking бывают моменты, когда он обламывается. По сравнению с прежним Дуань Чжо этот казался куда более живым.

Немного выровняв дыхание, Сун Яньцю, улыбаясь, завалился на кровать и открыл их переписку за вчера.

Он хотел понять, правда ли не уловил намёк на то, что Дуань Чжо собирается его встречать, но вместо этого увидел новое сообщение от него.

Bking: [Запрещено рассказывать третьим лицам.]

Король послеобеденной дрёмы: [[OK][OK] Это будет нашим секретом.]

Bking: [Нашим секретом?]

Сун Яньцю был готов провалиться сквозь землю. Как вообще одно сообщение может казаться таким двусмысленным…

Будто у Дуань Чжо в комнате была скрытая камера, следом прилетело ещё:

[Сун Яньцю, ты только что смеялся?]

Сун Яньцю нарочно не стал отвечать сразу, ещё немного посмеялся и только потом самым серьёзным видом набрал ответ.

Король послеобеденной дрёмы: [Нет. Я собираюсь спать.]

Дуань Чжо тоже больше ничего не написал.

Сун Яньцю подождал, убедился, что телефон молчит, после чего только пошёл умываться и ложиться. В самолёте он толком не выспался, поэтому теперь проспал больше десяти часов подряд.

Когда они выезжали, Дуань Чжо уже ждал у старенькой машины. На нём был другой комплект одежды: носить одно и то же два дня подряд для него было немыслимо, значит, он с утра успел смотаться домой и переодеться. Вид у него был свежий, собранный.

Солнечный день, чёрный ретро-автомобиль, безупречно одетый мужчина модельной внешности. Прямо кадр из старого европейского кино.

Сун Яньцю, подражая пафосному дубляжу из старых фильмов и сияя бодростью, приветствовал:

— Доброе утро!

Дуань Чжо глянул на часы:

— Может, сразу «добрый день»?

Сун Яньцю:

 — …

Похоже, ядовитый язык после недавнего конфуза ничуть не притупился.

Они сели в машину. Сун Яньцю ещё не завтракал, и Дуань Чжо достал с заднего сиденья ланч-бокс:

— Будешь сэндвич? Я только что попросил Софи его сделать, тут ещё тёплое молоко.

Сун Яньцю открыл коробку: сэндвич был очень аккуратным, а молоко всё ещё оставалось тёплым. Видно, постарались.

Ему стало неловко. При их нынешних отношениях он не имел морального права вот так спокойно принимать заботу Дуань Чжо. Видимо, потом придётся как следует отплатить.

Он поблагодарил:

— Спасибо.

И спросил:

— А кто такая Софи?

— Жена Маркуса, — ответил Дуань Чжо. — У них ещё трое детей, младший примерно одного возраста с И Кэ.

При этих словах Сун Яньцю вспомнил, что Дуань Чжо говорил вчера, и решил, что тренер с женой, скорее всего, уже знают, что он приехал.

Как воспитанный младший, хорошо понимающий, что такое приличия, Сун Яньцю спросил:

— Они знают, что мы поженились? Пусть это и фикция, но, может, мне стоит с ними познакомиться? Я улетаю послезавтра, так что если и идти, то либо сегодня вечером, либо завтра утром. В какое время им удобнее?

— Как скажешь, — ответил Дуань Чжо, не желая добавлять ему лишней нагрузки. — Можно и прийти, и не приходить. Как тебе комфортнее. Сначала разберись со своими делами.

Сун Яньцю кивнул. Он ел сэндвич и параллельно открыл адрес санатория, который прислал Джек.

Тот находился в другом маленьком городке, более чем в пятидесяти километрах отсюда. По навигатору получалось, что ехать туда нужно чуть больше часа. Плюс дорога туда-обратно и время на визит… Это означало, что Дуань Чжо ради него потратит минимум полдня. Как потом рассчитываться за такую услугу? Он и так уже был у Дуань Чжо в серьёзном долгу.

Джек всё ещё допытывался, нет ли у них с мужем каких-то эмоциональных проблем и из-за чего вообще вышла вчерашняя неловкость. Сун Яньцю пришлось что-то на ходу выдумывать.

Машина мчала по шоссе, и Дуань Чжо спросил:

— Это ты с Джеком переписываешься?

— Ага, — поднял голову Сун Яньцю. — У санатория есть несколько полных тёзок. Джек работает в системе здравоохранения, пришлось ему везде прозваниваться, чтобы найти точный адрес. Иначе мне было бы очень сложно, так что я ему ужасно благодарен.

— Он женат? — спросил Дуань Чжо.

— Нет, — ответил Сун Яньцю. — А зачем тебе?

Дуань Чжо всё ещё думал о вчерашних объятиях в аэропорту.

Сун Яньцю такой лёгкий, что его вот так запросто можно подхватить и закрутить?

Или это у них с друзьями всё так просто и свободно, а не как у него с Сюй Ючуанем и прочими, когда друг друга за палец лишний раз не тронут.

Он спокойно сказал:

— Прости. Просто когда вижу, как вы близки с друзьями, иногда по-хорошему завидую.

Сун Яньцю:

— …

Вот оно как.

Сун Яньцю утешил его:

— Да всё нормально, у меня просто с людьми ладится. Но у тебя тоже много друзей. Мне, например, кажется, что вы с Сюй Ючуанем очень близки. И тот друг, с которым вы вместе ходили на теннис, тоже к тебе отлично относится.

Дуань Чжо повернул голову и спросил:

— А я и ты?

Сун Яньцю серьёзно ответил:

— У нас, конечно, тоже всё очень хорошо.

Губы Дуань Чжо довольно тронула лёгкая улыбка.

Погода стояла чудесная, вокруг было просторно, людей почти не встречалось. На загородной трассе изредка проезжали другие машины, куда ни глянь — сплошная пейзажная открытка.

Сун Яньцю опустил стекло, впуская в салон ветер, сделал несколько снимков, будто был на курорте, и сдержался, чтобы не выкладывать их в соцсети, а просто отправил Линь Чжиюю.

В Китае сейчас была ночь. Линь Чжиюй ждал своей очереди на ночные кадры для клипа; пока снимали не его сцену, он сидел с глухой обидой и обругал Сун Яньцю за отсутствие совести, заявив, что это как будить друга среди ночи ради видео с едой.

Отругав, Линь Чжиюй тут же спросил:

[Бумажная Рыба: [Ты чего в страну M припёрся? К Дуань Чжо, да?]]

[Король послеобеденной дрёмы: [Нет! Я по личному делу.]]

[Бумажная Рыба: [Ты же говорил, у него есть кто-то. Я-то думал, ты поехал его на измене ловить.]]

[Король послеобеденной дрёмы: [[жёстко]]]

[Бумажная Рыба: [Он будет играть, ты можешь прийти его погонять, вы же пока ещё пара. Если он выиграет, тебе тоже плюсик в карму.]]

[Король послеобеденной дрёмы: [Не учи меня жить.]]

Лёгкость в душе продлилась недолго. По мере того как навигатор показывал всё меньше километров до цели, лицо Сун Яньцю становилось всё более сосредоточенным. Когда впереди показался санаторий-усадьба с белыми воротами, он выпрямился, оторвав спину от спинки сиденья.

Сун Яньцю наконец вспомнил, что нужно хотя бы коротко объяснить Дуань Чжо:

— Кажется, я так и не говорил. Я приехал сюда навестить одного старого друга мамы.

Дуань Чжо кивнул, расспрашивать не стал. Он был готов выслушать, но оставлял Сун Яньцю право самому решать, делиться или нет.

Хотя фразу про то, что «мы ещё не на том уровне, чтобы показывать друг другу шрамы», первым сказал именно Дуань Чжо, Сун Яньцю думал об этом куда чаще. Даже успел решить: если Дуань Чжо однажды покажет ему шрамы, он тоже должен показать свои. Иначе нечестно.

Но за то, как аккуратно тот сейчас обошёлся с его границами, он, по правде говоря, был очень благодарен.

— Это тот режиссёр, что снял «Стеклянный остров грёз», диск с которым тётя в прошлый раз дала мне, — сказал Сун Яньцю. — Его зовут Чэнь Фэйян. Мама два раза получала за фильмы под его руководством «лучшую актрису», я в детстве постоянно его видел.

Он решил, чем именно делиться с Дуань Чжо:

— Есть вещи, о которых я хочу у него спросить. Но мама умерла больше десяти лет назад, он ушёл из индустрии, контакты нигде не светятся, так что мне остаётся только приехать сюда и попробовать.

Дуань Чжо быстро догадался:

— В тот день в ресторане ты остался как раз ради его контактов?

Сун Яньцю промычал «угу» и добавил:

— Я спрашивал у дяди Се, но и у него не оказалось контактов режиссёра Чэня, он только сказал мне название санатория.

Ворота санатория были плотно закрыты. Старый автомобиль остановился у входа, Сун Яньцю вышел и нажал на кнопку домофона.

Полуденное солнце падало на него: чёрные волосы, тёмные глаза, тонкая шея, красивое лицо — словно растерянный эльф, который пытается войти в другой мир и никак не может найти вход.

Дуань Чжо из машины не выходил, просто спокойно ждал.

Что же у этого парня за тайна?

Он без хитрых планов, пугающе простодушный: стоит отвлечься — и он уже сболтнёт что-нибудь важное. Казалось бы, такой человек вообще не умеет ничего скрывать. Раз его всё-таки привело в это место и заставило относиться ко всему так серьёзно, значит, дело касается чего-то по-настоящему важного.

Сун Яньцю пытался что-то объяснить через домофон, был заметно взволнован, но очень быстро его плечи опали. Было ясно, что ему отказали. Он вернулся в машину с лицом, полным разочарования.

Дуань Чжо всё понял:

— Сун Яньцю, ты пришёл без предварительной записи?

Сун Яньцю кивнул:

— Джек уже пытался помочь, но связаться с самим режиссёром Чэнем не получилось, так что мне оставалось только приехать сюда и попытать счастья. Это самый прямой способ, который я смог придумать.

Дуань Чжо спросил:

— Они отказались передать, что ты приходил?

— Отказались, — в голосе Сун Яньцю звучало бессилие. Он с неохотой смотрел на ворота: — Сказали, что без записи вход запрещён и сюда могут приходить только близкие родственники пациентов. Что делать, как ни объяснял, ничего не добился.

Сзади к воротам подкатил другой автомобиль, им посигналили. Пришлось развернуться, и Дуань Чжо отъехал на свободную площадку в стороне от санатория.

Сун Яньцю опустил глаза и без сил откинулся на спинку сиденья. Голова гудела.

Почему даже просто увидеться так тяжело?

Он всего лишь хотел узнать ответ. Пусть даже просто исключить один неверный вариант.

Дуань Чжо посмотрел на него, пару раз постучал пальцами по рулю, затем вдруг открыл дверь и вышел из машины. Сун Яньцю не понял, зачем он пошёл. Может, тоже расстроился из-за напрасной поездки?

Сквозь стекло двери он видел его спину и заметил, что Дуань Чжо кому-то звонит.

Разговор по телефону затянулся. Повесив трубку, Дуань Чжо не сразу вернулся в машину, а остался стоять, подставляя лицо ветру. Луг вокруг был нежно-зелёным, вдалеке тянулась белёсая скала. Ветер надувал его рубашку, и вся картинка казалась особенно живой.

Сун Яньцю хотелось окликнуть его: поехали уже, не стоит тратить здесь время. Он и сам прекрасно понимал, что эта поездка с самого начала вряд ли увенчается успехом. Сейчас он уже смирился, был готов вернуться и дальше думать, что делать.

Но звонки у Дуань Чжо шли один за другим, он всё говорил и говорил.

Только примерно через полчаса он вернулся в машину.

Сун Яньцю сидел, перебирая в пальцах нитку красных бусин. Увидев Дуань Чжо, он быстро убрал их и спросил:

— Это тренер тебя подгоняет на тренировку? Тогда поехали.

— Нет, — как всегда невозмутимо ответил Дуань Чжо. — Давай ещё немного подождём.

Сун Яньцю взглянул на ворота санатория вдалеке:

— Подождём, и я ещё раз попробую? — у него снова вспыхнула надежда. — Или я могу попросить, чтобы меня просто пустили внутрь. Я покажу документы, у меня в телефоне есть пара общих фото с режиссёром Чэнем. Они могут проверить. Правда, там я ещё совсем ребёнок.

— Дай взглянуть, — предложил Дуань Чжо.

Сун Яньцю открыл галерею, нашёл снимки и протянул ему телефон.

На общем фото был худощавый интеллигентный мужчина в толстой оправе очков. Одна из фотографий была сделана на съёмочной площадке: Сун Яньцю там был младше, чем в то время, когда попал в талант-шоу, года два-три от силы. Сун Жуфан держала его на руках рядом с режиссёром Чэнем, а у мальчишки рот был раскрыт до ушей.

Едва увидев снимок, Дуань Чжо с интересом спросил:

— Ты чего тут ревёшь?

— Не помню уже, — Сун Яньцю выхватил телефон назад. — Чего ты смеёшься? Какой ребёнок не плачет?

Дуань Чжо поддел его:

— Но ты ведь и в шоу ревел. На отборе стажёров: как только кого-то выгоняли, ты каждый раз плакал.

Сун Яньцю вспылил:

— Это называется «искренние чувства»… И вообще, я уже повзрослел, много лет как не плачу!

У Дуань Чжо на лице прямо было написано: «Правда-правда?»

Сун Яньцю мгновенно пожалел, что показал ему фото. Нашёл, кому давать повод для насмешек. Он решил ближайшее время вообще не разговаривать с Дуань Чжо.

Они просидели в машине ещё с полчаса. Дуань Чжо терпеливо ждал, пока наконец не пришла смс. Он глянул на экран и только тогда снова завёл двигатель:

— Можем заезжать.

Сун Яньцю:

— А?

Дуань Чжо подъехал к воротам, на этот раз вышел сам и заговорил через домофон. Очень быстро ворота санатория распахнулись перед ними.

Сун Яньцю был в шоке:

— Как ты это сделал? Что ты им сказал?

Старенькая машина медленно покатила по внутренней дорожке. Дуань Чжо нашёл место у цветочной клумбы, припарковался, заглушил двигатель и посмотрел на него:

— Сун Яньцю, ты, когда заполнял анкету, только о том и думал, как бы поскорее отделаться, да? Вообще не запомнил, что про меня писал.

Неожиданный вопрос сбил Сун Яньцю с толку. Он и правда особо не вникал: заполнил форму, сохранил в телефоне и решил, что, если что, при случае глянет. Даже в голову не пришло, что это стоит держать в памяти… Но сейчас же явно не время поднимать старые темы!

— Я с двенадцати лет тренируюсь у Маркуса, — продолжил Дуань Чжо. — В году как минимум триста дней провожу здесь. То есть я живу тут уже больше десяти лет. По уровню знания местности и знакомых людей… с чего это ты побежал за помощью к Джеку, который совсем недавно сюда перебрался?

Сун Яньцю тут же всё понял. Чёрт! Он сам только что пролетел мимо идеального адресата для просьбы о помощи!

После того как вчера в аэропорту он опростоволосился, да и весь день ходил кислый, Дуань Чжо наконец нашёл шанс эффектно реабилитироваться:

— В следующий раз, если возникнет проблема, сначала вспоминай, что у тебя в стране M есть законный муж.

http://bllate.org/book/15482/1413212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода