× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Дуань Чжо сердце забилось чаще, но выглядел он так, будто услышал что-то ужасно смешное:

— Я? Тебя боюсь?

Сун Яньцю задумался, сменил формулировку:

— Ну… это же не страх.

Дуань Чжо посмотрел на него:

— Разверни мысль.

То есть: объясни нормально.

Ну раз надо, Сун Яньцю про сон тоже забыл:

— Просто… тогда ты довольно сильно меня отталкивал. Конечно, теперь я понимаю, что у тебя были и другие причины: планка у тебя высокая, ты решил, что я Сун Лэннин, так что даже для фиктивного брака не хотел связываться с кем-то вроде меня.

Договорив, он снова завёлся.

— Как ты вообще мог принять меня за Сун Лэннина?! Кроме того, что у нас по одному носу и по два глаза, я же совсем на него не похож.

— Внешне и правда не похожи, — сказал Дуань Чжо. — Но и не выглядишь как паинька.

Одет так, что важен вид, а не тепло. Броские украшения. Ночи напролёт гуляешь с компанией. И ещё лицо, по которому видно: совсем пацан.

Почти как те подростки, которые каждый день в три-четыре после школы носятся по паркам и улицам.

Сун Яньцю фыркнул, недоразогнанное раздражение со времени хого снова ударило в голову:

— Так что в тот день, когда я попросил у тебя галстук, ты только услышал, что я сын Сун Чэна, у тебя лицо переменилось, будто страницу перевернули, и ты слинял быстрее кролика.

Дуань Чжо не стал возражать.

Кто бы подумал, что у этого с виду беззаботного паренька в голове на самом деле немало всего, да ещё способен догадаться задним числом.

— Тогда мне извиниться? — спросил Дуань Чжо.

— Ладно, — сказал Сун Яньцю. — Я вообще не такой уж мелочный.

Увидев, что Дуань Чжо явно сомневается в его «проницательности» насчёт ориентации, Сун Яньцю просто откинул тонкое одеяло и сел.

Полосатая хлопковая пижама висела на нём мешком, по горловине и манжетам шла красная окантовка. Каждая пуговица была аккуратно застёгнута — что ясно показывало: к сегодняшнему совместному сну он всё-таки отнёсся с осторожностью.

Сун Яньцю скрестил ноги, развернулся лицом к Дуань Чжо. Весь вид такой, будто он собрался на откровенный разговор:

— Не думай, что я несу чушь. Я правда давно просёк, какая у тебя ориентация.

Дуань Чжо и бровью не повёл:

— Когда?

— Не в тот раз, когда мы на похоронах виделись. Тогда тебе, наверное, вообще было не до людей, — Сун Яньцю задумался. — Это когда мы встретились в парке.

Дуань Чжо не считал, что тогда как-то себя выдал:

— Да? И как ты это понял?

Сун Яньцю был весь сонный, видно, что его уже клонит. Но сначала нужно было отстоять свою позицию:

— Потому что ты смотрел на меня не так, как остальные.

— В смысле?

— Ну вот Линь Чжиюй, например. Когда он на меня смотрит, у меня ощущение, что в его глазах я просто предмет. Мы каждый день вместе едим и спим, я однажды ушёл, проколол уши, и, представляешь, он только через три месяца это заметил, — привёл пример Сун Яньцю и добавил: — А ты в тот день первым делом уставился мне на уши.

Дуань Чжо не ожидал, что тот это уловит:

— …

Сун Яньцю чуть повернул голову, показывая:

— Только я так и не понял, ты на серьгу смотрел или на эту родинку на ушной раковине.

Маленькая родинка на краю уха мелькнула и пропала.

Сун Яньцю повернулся обратно, снова глядя на Дуань Чжо:

— А потом ты взглядом прошёлся по всей моей одежде, от воротника до ботинок… Знаешь, на меня так многие смотрели.

Дуань Чжо промолчал.

Что значит, что на него «так смотрели многие» — его это раздражало или, наоборот, льстило, он и сам не понял.

Сун Яньцю чуть покачнулся, будто раздумывая, говорить или нет, потом всё-таки решился.

Он придвинулся ближе и почти по секрету сообщил Дуань Чжо:

— Все эти люди были геями. В школе мне постоянно признавались парни!

У Дуань Чжо едва дрогнули брови.

То есть гордость у тебя всё-таки есть.

Сун Яньцю выпрямился и продолжил:

— Вообще, я тогда уже немного пожалел, что предложил тебе фиктивный брак. Я же натурал, вдруг окажусь в проигрыше, вдруг потом будут проблемы. Но, к счастью, ты запал только на мою внешность, а по факту вёл себя так, будто я тебя безумно раздражаю. Я сразу успокоился.

Дуань Чжо скользнул по его лицу взглядом:

— Ты не слишком в себе уверен?

Сун Яньцю парировал:

— Если я в себе не уверен, как мне вообще в звёзды идти? Какой-никакой профстандарт у меня всё-таки должен быть… В общем, вот такая история. Можешь не переживать: сейчас однополые браки по всему миру легализованы, я не собираюсь тебя дискриминировать.

— Ну спасибо, что ли? — язвительно отозвался Дуань Чжо. — А если бы я тебя не «ненавидел», а правда решил с тобой что-то сделать, чтобы ты остался в накладе, что бы ты тогда делал? Твой отец не зря переживает.

Сегодня вечером Сун Чэн всё сказал по делу.

— В этой истории я правда слишком поторопился, — признал Сун Яньцю. — Но и не делать нельзя было.

Дуань Чжо оказался ещё проницательнее, чем Сун Яньцю о нём думал:

— Если бы не тот случай в аэропорту, он до сих пор ничего бы не знал. Сун Яньцю, ради чего ты так охотно на это пошёл и до последнего от него скрывал?

Взгляд Сун Яньцю скользнул в сторону:

— Обязательно должно быть какое-то «ради чего»? Я просто не хочу добавлять ему лишний груз на душу.

— Людям нужна эмоциональная отдача, — сказал Дуань Чжо. — Какой ребёнок, который старается быть хорошим для родителей, не хочет ещё и похвастаться, какой он послушный?

Тем более, когда в доме двое детей, которые с детства стоят друг против друга, как два выставленных навстречу острия.

Сун Яньцю задело в самое тонкое место, но так просто он себя у Дуань Чжо на откровения не выторгуешь:

— Это уже не твоя епархия, ладно?

Он хлопнул ресницами и ловко сменил тему:

— Лучше ты расскажи, тогда в аварии что вообще произошло?

Кто ж знал, что у Дуань Чжо с защитой тоже всё в порядке:

— Я же вроде говорил. Мы ещё не на той стадии, чтобы показывать друг другу шрамы.

Сун Яньцю:

— …

— Опять та же реплика. Нельзя что-нибудь новенькое придумать?

— Можно. Поменяй секреты, — сказал Дуань Чжо.

— Тогда обойдусь, лучше не знать.

Сун Яньцю вздохнул и снова улёгся, прикинув, что про аварию завтра и у Сун Чэна спокойно спросить можно. Совсем не обязательно за это расплачиваться с Дуань Чжо.

— Не хочешь говорить — и не говори. Я сейчас собираюсь шикарно выспаться и ни за что не пойду спать на полу. Вампир, спокойной ночи.

Сказал и, как будто ставя защитный барьер, накрыл тонким одеялом свою красивую морду, окончательно закрывая тему.

Только и услышал, как Дуань Чжо мрачно предупредил:

— Зная, что мне нравятся мужчины, ты точно собираешься спать здесь?

— Тоже мне, новость, — буркнул из-под одеяла Сун Яньцю. — Ты же не вирус.

В комнате на пару секунд повисла тишина. Сун Яньцю не видел, какое у него лицо.

Он лишь почувствовал, как Дуань Чжо придвинулся ближе: дыхание того будто просачивалось сквозь одеяло и обволакивало его, матрас под ним просел, словно к зверю в логово кто-то влез на его территорию. Сун Яньцю непроизвольно весь напрягся, пальцы сжались в кулаки.

Но уже через миг стало ясно, что он перенапрягся: Дуань Чжо всего лишь повернулся на бок, потянулся к выключателю рядом и щёлкнул им. Свет погас.

Перед глазами стало совсем темно.

Дуань Чжо лежал рядом. Оба — на самых краях кровати, как несколько лет назад, когда они сидели на заднем сиденье машины. Посередине хватило бы места ещё на одного здорового мужика.

Он уже уснул?

Сун Яньцю снова клонило в сон, но мысли всё равно крутились.

Снимает ли он перчатки во сне?

Насколько серьёзной была та авария? Его же тогда на скорой увезли… Почему он утром, когда я ворвался в ванную, ничего толком и не разглядел? Вдруг у него на теле много шрамов? Может, он вообще весь на железных штифтах, поэтому и сидит всегда так прямо, и дело не только в этих невидимых камерах…

Пока Сун Яньцю так накручивал себя, вдруг послышался голос Дуань Чжо:

— В ту аварию в меня врезался человек из моей семьи.

Что?

Сон как рукой сняло.

Сун Яньцю машинально потянулся к изголовью, но Дуань Чжо остановил его:

— Не включай свет.

— Ага, — сердце у Сун Яньцю колотилось так, будто ещё немного, и он услышит какой-то огромный секрет.

В темноте голос Дуань Чжо звучал ровно:

— Когда мне было десять, бабушка через газету официально объявила, что разрывает с ним отношения. Так что он не появился даже на её похоронах. А на том праздничном банкете вечером, когда я стоял на сцене и говорил речь, я увидел его.

Если прикинуть по времени, это как раз было, когда Дуань Чжо только-только вышел в мировые первые. Возможно, банкет и устроили по этому поводу.

— Я там долго не задержался.

Ему просто не нравились такие мероприятия.

— Попрощался со старшими, сел за руль и выехал из поместья. Едва проехал фонтан, как мне в бок вылетела машина. Удар, переворот, моя машина снесла дерево. Повезло, что сработали все подушки безопасности. Угрозы для жизни не было. А виновник не стал сбегать. Он настаивал, что кто-то подмешал в алкоголь запрещённые вещества, и он не контролировал себя. Мол, это кто-то пытался окончательно разрушить наши отношения, поэтому полиция потом и опрашивала всех по очереди.

От этих слов у Сун Яньцю похолодели руки и ноги, потому что было предельно ясно, кто этот самый «родственник».

Он прекрасно понимал, почему Дуань Чжо не называет его «отцом».

— Почему… правда кто-то хотел…

— Ничего «почему». И никто ничего нам делать не хотел, не сериал же снимаем, — голос Дуань Чжо всё так же оставался ровным, он даже чуть усмехнулся. — Мир большой. Не все будут любить своих детей и гордиться их успехами. Биологическое разнообразие генов приводит к тому, что некоторые с рождения — плохое семя.

Сун Яньцю не ожидал, что всё окажется таким. Его накрыло острым шоком, настолько, что он просто не знал, что сказать.

— Вот и вся история. Это, может, и не тянет на какой-то страшный секрет, так что можешь не платить мне своим, — сказал Дуань Чжо. — Даже если бы я сегодня промолчал, завтра ты бы спросил у дяди Суна, и он всё равно рассказал бы тебе то же самое.

Сун Яньцю:

— …

Ну как так, опять его мысли наперёд прочитал.

С тех пор прошло два года, и по голосу Дуань Чжо не было слышно, что ему тяжело.

А вот в груди у Сун Яньцю поднималась глухая, тяжёлая тоска. Когда тебя ранит самый близкий человек, это уже не про «просто несчастье». Дуань Чжо попал в больницу, сперва объявил, что снимается с тех соревнований, а после года лечения с каким чувством он выходил и объявлял об официальном завершении карьеры? Разве у него не вспыхивала хотя бы раз надежда, которая потом всё равно гасла, и приходилось уходить со сцены?

Сун Яньцю даже представить не мог, что бы с ним было, потеряй он голос и не имея возможности больше петь.

Он два раза ёрзнул по кровати, потом повернулся боком к Дуань Чжо и осторожно сжал его правую руку.

Оказалось, перчатка снята.

Пальцы у Дуань Чжо были тёплые, кожа на ощупь тонкая и гладкая. Сун Яньцю держал его руку и не смел пошевелиться, боясь причинить ему боль.

Раздался холодный голос Дуань Чжо:

— Сун Яньцю, ты снова всё проживаешь за меня.

— Угу, — отозвался Сун Яньцю. — Ага. Ты не знаешь, на самом деле у меня сердце очень мягкое.

Если бы Дуань Чжо в самом начале не перепутал его с другим и не цеплялся к нему, они, возможно, отлично бы сработались, а там, глядишь, и подружились бы по-настоящему.

С этой мыслью он вслух и сказал:

— Теперь мы оба знаем, что раньше ты так себя вёл только потому, что неправильно меня понял. Так что я тебя простил.

Дуань Чжо тихо спросил:

— Ты меня жалеешь?

— Нет, — сказал Сун Яньцю. — Мне просто за тебя больно.

Кругом стояла тишина, оба молчали.

Прошло совсем немного времени, и в комнате послышалось ровное дыхание Сун Яньцю. У этого человека и правда в любое время суток такой сон, что только завидовать.

Дуань Чжо лежал на спине. Его правую руку всё так же сжимали, и он не смел пошевелиться.

http://bllate.org/book/15482/1413094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода