× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без одежды. Без одежды? Совсем без одежды?

Сун Яньцю снова и снова перечитывал эти два иероглифа и потихоньку тупел.

Этот их реабилитационный метод как-то уж слишком… того. Разве нельзя придумать способ посолиднее?

Да, они оба мужчины, но даже когда он был стажёром и жил в общежитии с кучей парней, ни с кем до полной наготы дело не доходило, даже с Линь Чжиюем.

Соглашаться на такие условия или нет? Сун Яньцю задумался.

В этот момент внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось: Сун Чэн. Сун Яньцю вздрогнул. И только тут вспомнил, что у Сун Чэна билет как раз на сегодняшний вечер, а завтра утром он прилетит в Синьцзинь с внезапной проверкой его семейного положения.

Раз так, необходимость пожить какое-то время с Дуань Чжо уже обозначилась очень чётко.

Бросив пару спокойных фраз в трубку, чтобы не вызвать подозрений, Сун Яньцю тут же открыл WeChat. В диалоге была абсолютная тишина: от Дуань Чжо не пришло ни строки.

Может, он уже нашёл кого-то другого, и никакого обмена условиями больше не нужно?

Полчаса Сун Яньцю ходил кругами и, в конце концов, плюнул на то, удобно ли Дуань Чжо сейчас или нет, и просто набрал его номер:

— Я согласен. Помогу тебе с реабилитацией, но ты должен переехать уже сегодня. Так можно?

На самом деле Дуань Чжо только что говорил по телефону с одним ответственным лицом. Тот какое-то время обсуждал с ним дела, а потом пригласил на деловой ужин вечером.

Не прошло и получаса, а Сун Яньцю уже горели сроки.

— Так срочно? — спросил Дуань Чжо. — Пара дней погоды бы не сделала.

— Потому что отец завтра приедет ко мне домой, — объяснил Сун Яньцю. — Он, как и тётя, не знает, что наш брак фиктивный. Так что нам снова придётся играть спектакль.

Дуань Чжо и правда удивился. Оказалось, Сун Чэн тоже ничего не знает.

Он всё это время думал, что тогдашняя инициатива Сун Яньцю прошла с подачи Сун Чэна или хотя бы с его согласия. Ему и в голову не приходило, что Сун Яньцю решился на такое сам. Что у него вообще творится в голове? Смелости у парня слишком много.

И именно сейчас этот же Сун Яньцю по телефону оробевшим голосом говорил:

— Помоги мне, пожалуйста. Я тебя очень прошу.

Заодно было любопытно, до чего ещё этот человек додумается, так что Дуань Чжо, в редкий момент мягкосердечия, сказал:

— Ладно. Тогда подъезжай за мной, я сейчас не дома, без машины.

Сюда его привезла Эми: лечение занимало время, и он отпустил её обратно, собираясь после процедур уже уехать на ужин с Сюй Ючуанем.

— А где твоя машина? — спросил Сун Яньцю.

Дуань Чжо вдруг вспомнил его недавнюю реплику и, не задумываясь, сказал:

— Продал.

— А? Продал? — выдохнул Сун Яньцю.

Дуань Чжо нарочно поддел его:

— Ага. Я же без работы, сначала надо хоть какие-то деньги в руках иметь.

— А, ну… ну это не страшно, потом ещё купишь, — Сун Яньцю, невесть что уже дорисовав в голове, даже принялся его утешать. — Всё равно та машина была так себе, потом возьмёшь получше. Кинь мне адрес, я сейчас сразу выезжаю за тобой.

Адрес, который прислал Дуань Чжо, оказался частным реабилитационным центром. Сам Сун Яньцю водить не умел, ассистента всё ещё не нанял, поэтому пришлось просить помощи у Мэн Чао. Тот, услышав, что Дуань Чжо согласился, даже растрогался:

— Не ожидал, что Сяо Дуань так войдёт в положение, что сразу согласится.

А Сун Яньцю только думал: да если бы ты знал, во что мне это обошлось!

Добравшись до центра, Сун Яньцю попытался дозвониться до Дуань Чжо, но тот не взял трубку, и ему пришлось идти внутрь и искать его самому.

Хотя тут и работал ассистент, который любил чесать языком, девушка на ресепшене относилась к конфиденциальности очень серьёзно: внимательная, ответственная. Сейчас она была занята, и, услышав, что он ищет господина Дуаня, продолжая печатать и не поднимая головы, спросила:

— Скажите, а кем вы приходитесь господину Дуаню?..

— Он мой муж, — сказал Сун Яньцю и стянул маску.

Сказав это, он сам на секунду онемел.

Вот чёрт. Целый день его изводили ведущие и фанаты, и эти два слова вдруг так легко сорвались с языка.

Девушка за стойкой резко подняла голову, у неё прямо загорелись глаза.

— Цю… Цю-Цю?!

Неожиданно пара, которую она начала шипперить всего несколько дней назад, так быстро материализовалась у неё перед глазами!

— Ты… ты пришёл за своим мужем?! А-а-а-а! Простите, я сейчас себя немного возьму в руки!

— Всё нормально, — у Сун Яньцю слегка загорелись щёки.

— Сун Яньцю.

Послышался голос Дуань Чжо.

Сун Яньцю обернулся и увидел, как тот появляется в конце коридора с бумажным пакетом в руках. Выражение лица — то ли с улыбкой, то ли без; непонятно, услышал ли он их разговор с девушкой. Щёки у Сун Яньцю вспыхнули алым.

Он и правда примчался в спешке, даже не успел смыть макияж: полностью сохранил сценический образ. Светлые волосы ещё сильнее подчёркивали белизну кожи; стоило ему просто застыть на месте, и он выглядел так, будто его только что вырезали с рекламного постера.

— Ты уже вышел, — неловко сказал Сун Яньцю. — Я тебе звонил, почему не взял?

— Я слушал рекомендации врача, — Дуань Чжо подошёл ближе. — Долго ждал?

Голос был мягким, поведение — естественным.

У Сун Яньцю на миг возникла странная иллюзия… словно они и правда уже три года живут вместе как любящие супруги.

Хотя он понимал, что, скорее всего, это просто игра на публику.

Девушка на ресепшене уже делала фото.

Это шло на пользу сегодняшним слухам, так что Сун Яньцю подхватил подыгрыш Дуань Чжо, натянуто улыбнулся:

— Нет, я тоже только что пришёл.

Дуань Чжо легко обнял его за плечи:

— Пошли.

И не забыл кивнуть девушке на ресепшене:

— Спасибо.

Да, знакомое ощущение показной «нежности» снова вернулось.

Сун Яньцю про себя фыркнул, но тоже лучезарно улыбнулся и сказал:

— Пока-пока.

Как только они вышли из реабилитационного центра, тут же синхронно разошлись в разные стороны. Полнейшее взаимопонимание.

Когда вырвались из неловкой обстановки, Сун Яньцю вспомнил о другом и спросил:

— Здесь, наверное, очень дорого?

— Терпимо. Это необходимые расходы, — сказал Дуань Чжо.

Сун Яньцю с ним полностью согласился:

— Да, на это правда нельзя экономить. Если есть шанс вылечиться, можно потратить сколько угодно!

Дуань Чжо переложил бумажный пакет в левую руку, опустил взгляд на правую:

— Попытка не пытка.

Сун Яньцю хлопнул его по плечу, посмотрел твёрдо:

— У тебя обязательно будут результаты! Главное, держи голову ровно!

— Угу, — отозвался Дуань Чжо, но смутно ощущал, что здесь что-то всё-таки не так.

Мэн Чао ждал их в машине. Встретив Дуань Чжо, он на этот раз вежливо назвал его «Сяо Дуань», от чего тот даже слегка пришёл в замешательство и даже проникся благодарностью.

Доехав до квартиры Дуань Чжо, Сун Яньцю был поражён его бытом.

Для человека, который «без денег», всё выглядело чересчур роскошно.

Он один жил в пентхаусе площадью под пятьсот-шестьсот квадратных метров в самом центре. Гардеробная была размером с весь бывший апартамент Сун Яньцю. За два-три месяца аренды здесь можно было купить маленькую квартиру. Это было уже за гранью.

Сун Яньцю с ужасом подумал: с роскоши на скромность перейти невозможно. Если в такой ситуации всё равно держать такую планку, не чудо, что пришлось продавать машину.

Решение было принято в последний момент, так что Дуань Чжо и не собирался переезжать полностью. Он достал чемодан и на скорую руку сложил туда вещи первой необходимости и смену одежды.

— Сяо Дуаню сейчас нельзя таскать тяжести, — сказал Мэн Чао, давая указания Сун Яньцю. — Сяо Цю, помоги-ка донести. А мне надо с Сяо Дуанем парой слов перекинуться.

Сун Яньцю послушно согласился и превратился в носильщика.

Когда он спустился вниз, Мэн Чао только тогда прямо сказал Дуань Чжо:

— Сяо Дуань, спасибо, что согласился помочь. Я понимаю, что это вообще не входит в круг твоих обязанностей, да мы ещё и всё так сумбурно устроили. Я в любом случае это запомню. Если когда-нибудь тебе самому что-то понадобится, просто скажи.

— Ничего страшного, — сказал Дуань Чжо.

Мэн Чао так до конца и не смог его «прочитать», всё время чувствовал эту дистанцию, но кое-что сказать всё равно было необходимо:

— У Цю-Цю с детства друзей полно, он легко заводится, шумит, а когда увлекается, вообще обо всём забывает. Если он вдруг чем-то тебя заденет, заранее прошу отнестись с пониманием. Он ведь и не встречался ни с кем толком, может выкинуть какую-нибудь глупость. Я с ним ещё отдельно поговорю и напомню, чтобы держал дистанцию.

Мэн Чао был человеком неглупым. Он понимал, что идея с фиктивным браком у Сун Яньцю родилась из безвыходности. У Дуань Чжо были свои причины, но человек, который соглашается на однополый брак, с высокой вероятностью всё-таки не гетеро.

Насчёт того, насколько его ребёнок наивен, Мэн Чао иллюзий не строил. Указывать Дуань Чжо, как ему жить, он не имел права, поэтому мог только мягко, намёками, заходить со стороны Сун Яньцю.

Но напротив него стоял именно Дуань Чжо.

Уже с первой фразы он понял, к чему тот клонит, и так же вежливо ответил:

— Не волнуйтесь. Я не из тех, кто кидается на всех подряд.

Сам он первым никого не трогает. Но если Сун Яньцю сам придёт и начнёт искать приключений, тогда уж он не остановится.

Потом они вдвоём спустились вниз. Сун Яньцю, высунувшись из-за машины, тут же поинтересовался:

— О чём вы там говорили?

— О том, что ты любишь поспать подольше, обожаешь заказывать доставку и что, когда работаешь, у тебя график плавающий: то ранние выезды, то поздние возвращения, — сказал Мэн Чао. — Попросил Сяо Дуаня отнестись к этому снисходительно.

Сун Яньцю возмутился:

— Что значит… Я занят по горло, уже кучу дней ни выспаться, ни доставку заказать не успеваю! — Он встряхнул волосами и сообщил Дуань Чжо: — Вчера в семь утра уже встал краситься. И блонд, и окрашивание. Знаешь, сколько это заняло? Десять часов!

— Зато результат отличный, — похвалил Дуань Чжо.

Редко он говорил что-то по-человечески, и Сун Яньцю от этого даже немного растерялся.

Мэн Чао сел за руль и проворчал:

— Сам же решил стать звездой, ещё и меня подставил, даже не думая, как мне тяжело.

— Так тоже нельзя, — вздохнул Сун Яньцю. — Мы что, маленькая лавочка какая-то? Хочу водителя! Хочу ассистента!

Они общались как родной отец с сыном. Сун Яньцю юркнул на переднее сиденье, оставив Дуань Чжо одного сзади — наверное, это был его способ сбежать от неловкости.

Дуань Чжо только обрадовался тишине и сообщил Сюй Ючуаню, что вечером всё-таки не приедет на ужин, коротко объяснив причину.

Сюй Ючуань поддел его:

[Да вы уже вжились в роли, чем дальше, тем серьёзнее. До того дошло, что даже съехаться решили. Нужна моя помощь?]

Дуань Чжо:

[Не нужно, я уже всё собрал, еду к нему.]

Сюй Ючуань:

[В смысле? Ты будешь жить у Сун Яньцю?]

Сюй Ючуань:

[Когда я предлагал тебе поселиться у меня, ты ещё фыркал, что тесно. Квартиру, которая тебе понравилась, хозяева продавать не хотели, так ты всё равно решил её снимать.]

Сюй Ючуань:

[А сейчас, значит, у Сун Яньцю жить согласен?]

Сюй Ючуань, с ревнивой кислинкой:

[И что, у суперзвезды хоромы побольше?]

Дуань Чжо:

[Нет.]

Сюй Ючуань:

[Тогда почему?]

Дуань Чжо:

[Так хотя бы один из нас сможет жить в настоящем доме.]

В настоящем доме.

Эти несколько слов сильно цепляли. Особенно сейчас, когда они уже попрощались с Мэн Чао, и Сун Яньцю, пыхтя, втащил его чемодан и открыл дверь квартиры. У Дуань Чжо даже запульсировало в висках.

Сколько времени прошло?

А в гостиной всё так же, как после бомбёжки.

Те самые кучки вещей Сун Яньцю так и стояли там, как их оставили. Он до сих пор ничего не разобрал.

http://bllate.org/book/15482/1413074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода