× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя поцелуй украдкой на публике был не его заслугой, Гу Чжунь всё же стоял на месте, чувствуя неловкость, но в его глазах читалась зависть.

— С Новым годом, — Вэнь Юй подошёл к Су Яню. — Вы закупаетесь к празднику?

— Просто… кое-что прикупил, — ответил Су Янь.

Его взгляд, скрытый за стёклами очков, невольно скользнул в сторону Пэй Цзэ. Вэнь Юй, следуя его взгляду, подтянул Пэй Цзэ к себе и вежливо представил:

— Вы, наверное, уже знакомы. Пэй Цзэ часто сопровождает меня на съёмках в нашей студии.

Пэй Цзэ первым протянул руку. Су Янь кивнул, пожал её и, отпустив, повернулся к Вэнь Юю. Его слова вырвались неожиданно:

— Вы…

Он запнулся, понимая, что вопрос может быть неуместным, но любопытство взяло верх. Вэнь Юй ответил, не смущаясь:

— Пэй Цзэ — мой парень.

Су Янь, удивлённый открытостью и искренностью Вэнь Юя, кивнул, понимая ситуацию. Чтобы избежать неловкости, он сменил тему:

— Вы действительно не хотите участвовать в весеннем показе? Это отличная возможность.

— Спасибо за ваше предложение, — ответил Вэнь Юй. — Я хочу создать ещё несколько достойных работ. Ведь я всё ещё новичок.

Су Янь с сожалением покачал головой:

— Хорошо, тогда в следующий раз.

Поболтав ещё немного, Вэнь Юй продолжил выбирать товары. Пэй Цзэ, наблюдая за уходящим Су Янем, заметил:

— Он к тебе неравнодушен.

— А? — Вэнь Юй повернулся, уловив нотку ревности в голосе Пэй Цзэ, и улыбнулся. — Ты слишком много думаешь. У него десяток моделей, и всем, наверное, пришло приглашение.

— Понятно, — пробурчал Пэй Цзэ.

Вэнь Юй приподнял бровь:

— Ты ревнуешь даже к таким мелочам?

— Каждый, кто говорит с тобой больше двух слов, — мой соперник, — серьёзно заявил Пэй Цзэ.

Вэнь Юй покатил глазами:

— Ну ты и псих.

Неся два больших пакета с овощами и фруктами, они вернулись домой. Вэнь Юй сложил всё на кухонный стол, достал ножницы и скотч, чтобы аккуратно приклеить весенние парные надписи, выбранные Пэй Цзэ, и его любимого «Мышиного сокровища» на дверь. Закончив, он с удовлетворением поставил руки на пояс.

Сняв куртку и переодевшись в пижаму, Вэнь Юй сел на кровать, собираясь надеть штаны. Пэй Цзэ, расстёгивая воротник рубашки, вдруг схватил его за штанину и с мольбой в голосе сказал:

— Может, не надо?

Вэнь Юй моргнул, не понимая. Пэй Цзэ направился на кухню и вернулся с фартуком:

— Надень это.

Вэнь Юй с удивлением смотрел на человека перед собой: идеально скроенный дорогой костюм, высокий рост, но в руках он держал фартук с изображением Снупи. Это выглядело слишком мило. Однако, свернув свои длинные ноги, Вэнь Юй безжалостно отказался:

— Холодно.

— Дома же тепло, — возразил Пэй Цзэ.

— Всё равно холодно, — настаивал Вэнь Юй.

Не добившись своего, Пэй Цзэ сдался. Когда Вэнь Юй надел штаны, он покорно помог ему завязать фартук.

На обед они приготовили простую лапшу с луком. Весь день Вэнь Юй провёл на кухне, а Пэй Цзэ сначала с энтузиазмом помогал, но вскоре понял, что только мешает, и с сожалением вернулся в гостиную, чтобы посмотреть передачу «Прямой эфир на Новый год».

К вечеру, когда в кастрюле закипели пельмени, Вэнь Юй, глядя на Пэй Цзэ, который расстилал скатерть и расставлял приборы на столе, задумчиво спросил:

— Ты не позвонишь домой?

— Не нужно, — ответил Пэй Цзэ, его голос был ровным.

— Хотя бы поздравить родителей и сестру с Новым годом, — настаивал Вэнь Юй.

— Они вряд ли ждут этого от меня, — сказал Пэй Цзэ. — Когда я в последний раз покинул семью Пэй, я понял одну вещь.

— Что именно? — спросил Вэнь Юй.

— С этого момента моя семья — это только ты, — ответил Пэй Цзэ.

Вэнь Юй сжал губы, чувствуя одновременно и радость, и тревогу. Он знал, что Пэй Цзэ не станет говорить правду, и понимал, что это не принесёт ничего, кроме лишних переживаний.

Ненадолго собравшись с мыслями, он открыл крышку кастрюли и разложил пельмени. Этот ужин занял у него четыре-пять часов. Когда блюда оказались на столе, Пэй Цзэ разблокировал телефон, сделал несколько фотографий и выложил их в соцсети. Ещё не приступив к еде, он уже насчитал тридцать лайков и комментариев.

У них было много общих друзей, и Вэнь Юй мог видеть все сообщения под фото Пэй Цзэ. Гу Чжунь первым написал: «Ставлю пачку острого лапши, что ни одно блюдо не сделано Пэй Цзэ».

Цэнь Лили: «Не может быть, хотя бы пельмени он сварил».

Сюй Цзе: «Пэй Цзэ такой везучий, преклоняюсь перед мастерством Вэнь Юя».

Сюй Цзе: «Карри — это полуфабрикат, так что, думаю, курицу с карри сделал Пэй Цзэ».

Чэнь Мин: «Держу пари на креветки».

Вэнь Юй рассмеялся:

— Похоже, все дома скучают.

Пэй Цзэ с улыбкой ответил: «@Гу Чжунь, после праздников куплю тебе лапши».

В комнате не горел свет, только экран телевизора слегка освещал угол стола. Вэнь Юй зажёг две ароматические свечи, и они с Пэй Цзэ спокойно насладились обильным ужином.

Сытый желудок вызывал сонливость. Убрав посуду, Пэй Цзэ оставил Вэнь Юя на диване, где тот уже начинал дремать. Обычно Вэнь Юй ждал, пока не закончится «Незабываемая ночь», но Пэй Цзэ, вернувшись из кухни, принёс одеяло и, пока Вэнь Юй был в полусне, снял с него одежду, обнял и укутал в тёплое одеяло, чтобы вместе посмотреть комедийный скетч.

В тёплом одеяле, в крепких объятиях Пэй Цзэ, Вэнь Юй прижался к его груди и, дождавшись желаемого шоу, вскоре уснул. Через некоторое время в ушах раздался звон часов, и Пэй Цзэ, поцеловав спящего Вэнь Юя, прошептал:

— Сяо Юй, с Новым годом.

Вэнь Юй, разбуженный его прикосновением, вздрогнул, протянул руку из-под одеяла, обнял шею Пэй Цзэ и тихо ответил:

— С Новым годом, пусть каждый год будет счастливым.

Авторское примечание:

Спасибо за чтение.

Вэнь Юй никогда не считал свою жизнь скучной. С первого по четвёртое января он просыпался естественным образом, готовил еду, ухаживал за цветами, читал книги, играл в мобильные игры с Пэй Цзэ, сидя на солнце, уютно устроившись на диване, смотрел фильмы, а вечером иногда гулял по двору, наслаждаясь снегом, и возвращался домой, чтобы лечь спать до полуночи.

Пэй Цзэ редко общался с другими, если это не было связано с работой. Он предпочитал проводить время с Вэнь Юем, наслаждаясь уютом их двоих.

Но одно приглашение они не могли отклонить, ведь, помимо крепкой дружбы, этот человек был для Пэй Цзэ почти начальником.

Рано утром пятого января, в день приветствия бога богатства, Гу Чжунь позвонил и с энтузиазмом крикнул:

— Пэй Цзэ, просыпайся, не спи, вези Вэнь Юя на вечеринку.

Вэнь Юй, держа телефон Пэй Цзэ, сонно спросил:

— Какая вечеринка?

— А, Вэнь Юй? — отозвался Гу Чжунь. — Дело в том, что Чэнь Мин улетает в Америку шестого вечером, и я подумал, что сегодня мы соберёмся у меня, чтобы повеселиться. Новый год же, нужно вместе погулять.

Вэнь Юй, зевая, спросил:

— Во сколько? Где?

Гу Чжунь ответил:

— Всё готово, еда и развлечения. Приезжайте, когда хотите. Адрес Пэй Цзэ знает, это мой пустующий дом.

Закончив разговор, Вэнь Юй, покачиваясь, уронил голову на грудь Пэй Цзэ. Тот открыл глаза, несколько секунд смотрел в потолок, пришёл в себя и начал гладить волосы Вэнь Юя, хрипло спросив:

— Который час?

— Полдесятого, — ответил Вэнь Юй. — Гу Чжунь зовёт нас на вечеринку.

Пэй Цзэ кивнул:

— Если не хочешь, я загляну ненадолго и вернусь. Он наверняка позвал кучу богатых друзей, они будут шуметь.

Вэнь Юй, обвивая ногами Пэй Цзэ под одеялом, сказал:

— Чэнь Мин тоже будет. Мне нечего делать, пойдём вместе.

Закончив уборку, Пэй Цзэ перезвонил Гу Чжуню, чтобы подтвердить, что они будут. Убедившись, что ужин включён, они перекусили сыром и яйцами с хлебом, оделись и поехали на виллу Гу Чжуня.

Вилла находилась в богатом городском парке, недалеко от здания Бошэн, где работал Пэй Цзэ. Touareg проехал через подъёмный шлагбаум и въехал в Пятый округ. Вэнь Юй увидел перед собой роскошный двухэтажный дом, стоящий на юго-востоке.

Вышли из машины, Гу Чжунь уже ждал, нетерпеливо подбежал и обнял Вэнь Юя за шею:

— Вы с Чэнь Мином такие медлительные.

Вэнь Юй спросил:

— Чэнь Мин ещё не приехал?

Гу Чжунь громко ответил:

— Да, час назад сказал, что в пути. Наверное, на черепахе едет.

Пэй Цзэ припарковал машину и подошёл, услышав, как Вэнь Юй искренне восхищается:

— Твой дом действительно огромный.

Гу Чжунь небрежно бросил:

— По сравнению с домом Пэй Цзэ это просто ничего.

http://bllate.org/book/15467/1371273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода