× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Гу Цяньчэнь тяжело вздохнула и объяснила:

— Ваше Высочество, я просто не хотела, чтобы вы волновались.

— Почему я должна волноваться о тебе? — Взгляд Ло Лицзин был мрачным и холодным, она казалась не просто сердитой.

Гу Цяньчэнь знала, что это слова, сказанные в гневе, но всё равно необъяснимо обиделась. Плотно сжав губы, она молчала, уставившись на водную гладь. Она сказала «я», не «Ваше Высочество», это была Ло Лицзин, а не принцесса.

— Потому что ты мне небезразлична, — продолжила Ло Лицзин.

Услышав это, Гу Цяньчэнь тут же подняла голову и уставилась в глаза Ло Лицзин, такие глубокие, будто они могли затянуть человека внутрь.

Ло Лицзин сделала ещё один шаг к Гу Цяньчэнь, встав у края ванны. Нахмурив брови, она смотрела с каким-то непонятным для Гу Цяньчэнь чувством в глазах.

— А ты? Ты ничего не хочешь мне рассказывать. Кем ты вообще меня считаешь? И ещё, кто разрешил тебе получать ранения? Ты думала об этом, когда врывалась во вражеский лагерь?

— Ты выросла, — горько улыбнувшись, сказала Гу Цяньчэнь.

Ло Лицзин нахмурилась, с ледяным выражением глядя на Гу Цяньчэнь.

— Ладно, — Гу Цяньчэнь вздохнула, внезапно почувствовав потерю. Ребёнок вырос, она больше не может её контролировать. — Ваше Высочество, посидите пока, я оденусь и всё вам честно расскажу.

Только сейчас Ло Лицзин осознала, насколько неуместен их разговор в такой обстановке. Кончики её ушей слегка покраснели. Она повернулась, но не пошла садиться, а осталась стоять на месте.

Гу Цяньчэнь покачала головой. Какая упрямая. Разве я могу убежать? И в кого она такая?

Гу Цяньчэнь вышла из ванны, с шуршанием надела одежду и снова взглянула на Ло Лицзин. Увидев чьи-то покрасневшие уши, она невольно покачала головой. Эта маленькая дурочка.

— Ваше Высочество, можно.

Ло Лицзин повернулась, на лице у неё было серьёзное выражение, но выдавшие её покрасневшие мочки ушей оставались такими же.

Вид Ло Лицзин вызвал у Гу Цяньчэнь желание её подразнить, и потому она сказала:

— Раз Ваше Высочество такое, зачем же вам было приходить именно в то время, когда я принимаю ванну?

Ло Лицзин бросила на Гу Цяньчэнь сердитый взгляд. Она всё ещё была в гневе, а эта особа снова её дразнила.

Гу Цяньчэнь улыбнулась. Получилось, что она и помылась, и не помылась.

— Ваше Высочество, — Гу Цяньчэнь протянула руку и коснулась уха Ло Лицзин, — какая милая.

Гу Цяньчэнь улыбнулась, говоря это. Кончики её волос были влажными, и она была похожа на сирену, заманивающую рыбака.

Ло Лицзин едва могла оторвать взгляд, но всё же едва. Она шлёпнула по руке Гу Цяньчэнь, нахмурилась и сказала:

— Чистосердечное признание облегчает вину.

В конце концов, это была не та рука, что ранена.

Гу Цяньчэнь скривила губы:

— Ваше Высочество, присаживайтесь.

Ло Лицзин холодно окинула её взглядом и села.

Гу Цяньчэнь села рядом:

— О чём Ваше Высочество хочет узнать в первую очередь?

Ло Лицзин помедлила мгновение и сказала:

— О твоей цели.

— Правда? — Гу Цяньчэнь приподняла бровь.

Ло Лицзин мрачно смотрела на Гу Цяньчэнь:

— Что в этом неправильного?

— Потому что я не хочу выходить замуж, — тихо рассмеялась Гу Цяньчэнь, сказав эту бессвязную фразу, от которой у Ло Лицзин пошла кругом голова.

Ло Лицзин нахмурилась:

— Не хочешь замуж — не выходи. Кто посмеет тебя принуждать? Я первой с ним разберусь. Но какое это имеет отношение к трону?

Гу Цяньчэнь прищурилась, её глаза потемнели:

— Многие вещи не такие, как говорит Ваше Высочество. Кто имеет власть, тот и решает.

Ло Лицзин показалось, что в этот момент Гу Цяньчэнь особенно незнакома, похожа на волка, на острый длинный меч.

— Почему ты не хочешь выходить замуж? А если встретишь того, кто тебе понравится?

— Того, кто понравится? — Гу Цяньчэнь не ответила, а лишь пристально смотрела на Ло Лицзин.

Ло Лицзин нахмурила брови:

— На что ты смотришь?

— Если бы законы государства Цзин разрешали браки между людьми одного пола, я бы, возможно, рассмотрела этот вопрос, — скривив губы, сказала Гу Цяньчэнь. Выходить из шкафа оказалось не так уж и плохо. Такое озадаченное выражение лица принцессы и правда забавное.

Ло Лицзин не слишком удивилась. Она знала о парных отношениях между служанками. Но что касается браков между людьми одного пола, в государстве Цзин ещё не было такого прецедента.

— Я понимаю, — серьёзно кивнула Ло Лицзин.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь:

— Ваше Высочество... что понимаете?

— В день моего восшествия на престол я обязательно исполню твоё желание, — с серьёзным лицом заявила Ло Лицзин.

Услышав это, Гу Цяньчэнь рассмеялась. Что не так с логикой этого малыша?

— Ваше Высочество, всякий новый закон в день его предложения обязательно встретит сопротивление. Особенно такой закон, нарушающий нормы морали. Ваше Высочество хорошо подумало об этом?

— Если я взойду на престол, это уже будет беспрецедентным событием. Что значит ещё несколько дел? — мрачно сказала Ло Лицзин. — Кто захочет сопротивляться, пусть сначала посмотрит, согласится ли на это моя миллионная императорская гвардия.

Гу Цяньчэнь глухо рассмеялась. Как она могла забыть, что император столько лет строил планы, и это не было ложью.

— Ваше Высочество, у меня есть ещё один вопрос.

— Какой? — нахмурившись, спросила Ло Лицзин.

Гу Цяньчэнь помолчала пару секунд и наконец спросила:

— Ваше Высочество, вы добровольно стремитесь к трону? Если у вас есть хоть малейшее нежелание, я сразу же пойду убеждать Его Величество.

— Я, естественно, желаю этого, — ответила Ло Лицзин. — С детства я изучала путь правителя. Если бы не желала, как бы я могла оправдать доверие отца, как бы могла оправдать тебя.

Услышав это, Гу Цяньчэнь нахмурилась:

— Нет, исключите этот фактор. Я хочу спросить: Ло Лицзин, хочешь ли ты этого?

— Я тоже хочу, — глядя на Гу Цяньчэнь, твёрдо сказала Ло Лицзин.

Гу Цяньчэнь с облегчением вздохнула. Главное, что не из-за её принуждения. Тут же она преклонила колено и сказала:

— Ваш слуга непременно приложит все усилия, не пожалеет жизни и будет служить до последнего вздоха.

Ло Лицзин прищурилась, одной рукой взяла Гу Цяньчэнь за подбородок, заставив её поднять голову, наклонилась и с опасным блеском в глазах произнесла:

— Умереть? Я разрешила?

— Ваше Высочество, — Гу Цяньчэнь была несколько озадачена. Эта особа с самого начала была как пороховая бочка, готовая взорваться от одной искры. Только что была прекрасная атмосфера для клятвы в верности, а она всё испортила. — Без приказа Вашего Высочества я и помереть не посмею.

Ло Лицзин отпустила Гу Цяньчэнь, удовлетворённо кивнула:

— Запомни, что сказала сегодня.

— Слушаюсь, — беспомощно поднялась Гу Цяньчэнь.

— Ты... любишь женщин? — Ло Лицзин колебалась долгое время, прежде чем снова заговорила.

Гу Цяньчэнь на мгновение остолбенела, затем кивнула:

— Да.

— Не может измениться? — глядя на Гу Цяньчэнь, глубоким взглядом спросила Ло Лицзин.

— Да, — ответила Гу Цяньчэнь, внутренне заволновавшись. Зачем Ваше Высочество спрашивает об этом? Возненавидела её?

— Хорошо, — сказала Ло Лицзин.

Гу Цяньчэнь была несколько озадачена. Выражение лица Вашего Высочества не очень-то нормальное. Вскоре мягкое прикосновение к губам заставило Гу Цяньчэнь расширить глаза. Что... что?!

В голове у Гу Цяньчэнь будто что-то взорвалось, то ли фейерверк, то ли бомба.

— Остальное я спрошу в другой день, — оставив эту фразу, Ло Лицзин покинула Дом генерала, даже не сказав, чтобы Гу Цяньчэнь возвращалась. Судя по её спине, в её уходе явно была доля панического бегства.

Гу Цяньчэнь сидела на круглой деревянной табуретке, досадливо хмурясь. Как теперь ей встречаться с Вашим Высочеством? Хотя это Ваше Высочество поцеловало её первым, но она же ответила на поцелуй... Как она могла на мгновение ослепнуть? Кто это? Это же Ваше Высочество, ребёнок, которого она вырастила. Кто посмеет её обидеть, она первой разберётся с тем человеком, а сейчас та, кто воспользовалась положением Вашего Высочества, — она сама.

Гу Цяньчэнь мысленно обругала себя несколько раз скотиной, и правда безнадёжна. Кого угодно, но как она могла положить глаз на Ваше Высочество. Гу Цяньчэнь напрочь забыла, что сейчас не она положила глаз на другого, а другой положил глаз на неё.

Гу Цяньчэнь в отчаянии провела рукой по лицу. Как ни думала, так и не придумала, как потом встретиться с Вашим Высочеством. Лишь тяжело вздохнула. Увы и ах, небеса хотят моей погибели.

Завтра Гу Цяньчэнь предстояло отчитаться перед императором. Как ни мучайся, нужно было рано ложиться спать. У Мужун Сюань присматривала Сяо Яо, ничего не случится. Однако Гу Цяньчэнь ворочалась с боку на бок, никак не могла уснуть. Вздохнула. Ладно, она же не сможет больше никогда не видеть Ваше Высочество. Завтра после встречи с императором она пойдёт к Вашему Высочеству и в зависимости от обстоятельств решит, что делать.

Утренняя аудиенция. Гу Цяньчэнь снова встала ни свет ни заря. Кто выдержит эти ежедневные утренние аудиенции? Гу Цяньчэнь покачала головой и тихо вздохнула. Хорошо, что ей не нужно ходить на них каждый день. Что касается остальных, наверное, они должны ходить раз в три дня?

http://bllate.org/book/15466/1371209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода