× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие могут быть у госпожи такие слова, я буду только рада, как могу считать обузой? — улыбнулась Ло Лицзин.

— Мой Дворец Юйцин обычно довольно безлюдный, а с вами там появится немного жизни.

Мужун Сюань улыбнулась, её радость только росла. Это Ваше Высочество — действительно хорошее дитя, без высокомерия, умеет заботиться, хорошо говорит. Кому посчастливится взять её в жёны, будет настоящее счастье.

В этот момент у главных ворот раздался голос:

— Мама, мама, я вернулась.

Это была Гу Цяньчэнь.

На лице Мужун Сюань вспыхнула радость:

— Цяньчэнь вернулась очень вовремя. Я встречу её, Ваше Высочество, посидите тут немного.

— Госпожа, я сама схожу, вам следует спокойно сидеть.

Ло Лицзин остановила Мужун Сюань, улыбаясь.

— Эх, хорошо, хорошо, у вас, молодых, есть о чём поговорить, я, старуха, не буду мешать.

Мужун Сюань с улыбкой кивнула.

Ло Лицзин с улыбкой кивнула в ответ и вышла.

Чжан Цюань, глядя на удаляющуюся спину Ло Лицзин, не переставал вздыхать. Принцесса перед женой генерала действительно послушна, приветлива и дружелюбна. За столько лет он ни разу не видел, чтобы Ваше Высочество так долго улыбалась.

Гу Цяньчэнь, войдя во двор, огляделась по сторонам. Услышав звук открывающейся двери, она прямо посмотрела туда и сразу же встретила холодный взгляд, удивившись. Ваше Высочество в красном действительно выглядит немного соблазнительно, уже не тот прежний ребёнок. Подумав так, Гу Цяньчэнь тут же расплылась в коварной улыбке.

— Ваше Высочество, как поживаете в последнее время?

Ло Лицзин, глядя на облачённую в доспехи Гу Цяньчэнь, медленно подняла уголки губ.

— Естественно.

Одна — в доспехах, другая — в красных одеждах. Они смотрели друг на друга издалека, взгляды текли, словно ночной ветер и луна того вечера, невольно добавляя несколько ноток нежности.

Гу Цяньчэнь с улыбкой направилась к Ло Лицзин, но та схватила её за запястье.

— Иди сюда.

Гу Цяньчэнь с сожалением улыбнулась.

— Ваше Высочество, что случилось?

— Иди сюда.

Ло Лицзин не сказала прямо, лишь повторила.

Гу Цяньчэнь посмотрела на руку, схватившую её запястье, и с покорностью сказала.

— Ладно.

Ло Лицзин отвела Гу Цяньчэнь подальше от входа, затем спросила.

— Тело генерала...

Выражение лица Гу Цяньчэнь сразу изменилось, стало скорбным и сдержанным, будто сбросила твёрдую внешнюю оболочку. Она сжала губы, затем сказала.

— Всё ещё в пригороде. Я не могу позволить маме узнать об этом.

Ло Лицзин, глядя на выражение лица Гу Цяньчэнь, дрогнула взглядом.

— Я знаю.

Услышав это, Гу Цяньчэнь посмотрела на Ло Лицзин, криво усмехнулась, в глазах скрывалось несколько ноток беспомощности, голос звучал немного хрипло.

— Ваше Высочество...

Ло Лицзин нахмурилась. Когда она видела у Гу Цяньчэнь такое выражение лица? Она отпустила запястье Гу Цяньчэнь, обхватила её обеими руками. Твёрдые холодные доспехи немного врезались.

— Не делай такое лицо, дурочка.

Гу Цяньчэнь застыла на мгновение, затем глухо рассмеялась, похлопала Ло Лицзин по плечу.

— Ваше Высочество, со мной всё в порядке.

Ло Лицзин фыркнула, отпустила Гу Цяньчэнь и холодно сказала.

— Пошли, госпожа ждёт тебя.

Сказав это, она направилась прямо в дом.

Гу Цяньчэнь моргнула. Что опять случилось? Скривив губы, она собралась с мыслями и последовала за Ло Лицзин.

Они вошли в дом, толкнув дверь. Мужун Сюань внимательно осмотрела Гу Цяньчэнь, слегка нахмурившись, с видом озабоченности.

— Цяньчэнь, похудела. Это пограничье — действительно не место для людей.

— Мама, что вы такое говорите? Вы сами же жили на пограничье?

Гу Цяньчэнь, глядя на Мужун Сюань, осмотрела её с головы до ног, убедившись, что с ней всё в порядке, и только тогда сказала.

Мужун Сюань проигнорировала её слова и продолжила спрашивать.

— А ты как? Не поранилась? А твой отец? Почему не вернулся с тобой? На пограничье ещё идут бои?

— Мама, не волнуйтесь, со мной всё в порядке, с отцом тоже. Вы же знаете, как обстоят дела на пограничье, отец не может оторваться, через некоторое время вернётся. Вам не стоит беспокоиться, главное — хорошо себя чувствовать.

Гу Цяньчэнь улыбнулась.

Мужун Сюань кивнула.

— Тогда мама успокоилась. Давай, садись, не заставляй Ваше Высочество стоять.

— Хорошо.

В голосе Гу Цяньчэнь звучала покорность, только когда она опустила голову, в глазах невольно мелькнула тень.

Трое сели. Мужун Сюань снова сказала.

— Ваше Высочество хочет, чтобы я пожила какое-то время во дворце. Как думаешь?

— Ехать, обязательно ехать. Раз Ваше Высочество зовёт, как можно не поехать? Вам не стоит беспокоиться. Если вы будете жить во дворце, мне не придётся бегать туда-сюда.

Гу Цяньчэнь сначала застыла, мельком взглянула на Ло Лицзин, затем сказала.

Ло Лицзин холодно бросила на Гу Цяньчэнь взгляд, ничего не сказав.

— Хорошо, тогда мама поедет.

Мужун Сюань с улыбкой кивнула.

— Ваше Высочество — действительно хорошее дитя.

— Да, Ваше Высочество хороша, вы только о Вашем Высочестве и знаете.

Гу Цяньчэнь сказала с намёком на поддразнивание, получив от Ло Лицзин холодный взгляд.

Мужун Сюань с лёгкой улыбкой смотрела на Гу Цяньчэнь и Ло Лицзин.

— Мама немного устала, пойду посплю. В последнее время я постоянно хочу спать. Вы так давно не виделись, наверное, вам есть о чём поговорить. Я не буду вам мешать. Цяньчэнь, хорошо прими Ваше Высочество.

— Мама, что вы говорите.

Гу Цяньчэнь слегка нахмурилась, выглядела немного рассерженной. Что значит «мешать»?

Ло Лицзин мельком взглянула на Гу Цяньчэнь.

— Раз госпожа устала, отдохните. Беременность для женщины — самое тяжёлое время.

— Да, Ваше Высочество умеет заботиться. Цяньчэнь в этом плане — будто сына вырастила.

Мужун Сюань улыбнулась, в словах звучала материнская любовь.

— Да, да, мама, считайте, что вырастили сына. К тому же, я сочетаю в себе достоинства и сына, и дочери, разве это плохо?

Гу Цяньчэнь приподняла бровь, затем налила три чашки чая, взяла одну, поднесла ко рту и сделала глоток.

— Ты только себя хвалить умеешь. Если бы у тебя была хотя бы половина качеств Вашего Высочества, мама была бы спокойна.

Мужун Сюань с улыбкой покачала головой. Хотя слова были пренебрежительными, тон и выражение лица явно были другими.

Ло Лицзин просто тихо сидела рядом, пальцы слегка скользили по краю чашки, опустив глаза, неизвестно о чём думая. Время от времени поднимала чашку, делала глоток, бросала пару взглядов на Гу Цяньчэнь, глядела на Мужун Сюань с прищуренными глазами.

— Мама, разве вы не говорили, что хотите поспать?

Гу Цяньчэнь подумала, что на эту тему лучше не продолжать, и решительно сменила тему.

Мужун Сюань посмотрела на Гу Цяньчэнь.

— Ладно, начала выгонять маму, да? Ты... Если бы ты могла, как сын, взять жену, чтобы та заботилась о маме, мама была бы счастлива.

Мужун Сюань явно шутила, но это заставило Гу Цяньчэнь подавиться, и она закашлялась. На лице Гу Цяньчэнь промелькнуло смущение — она действительно любила женщин, в «прошлой жизни» было так же. Однако она не собиралась никому рассказывать и не планировала здесь жениться или заводить какие-либо любовные отношения. Но слова Мужун Сюань, хоть и невзначай, были похожи на разоблачение «секрета» Гу Цяньчэнь.

Ло Лицзин, глядя на выражение лица Гу Цяньчэнь, прищурилась, многозначительно.

— Ну ты, даже чай пьёшь так торопливо. Всё в порядке?

Мужун Сюань с сожалением и материнской любовью посмотрела на Гу Цяньчэнь.

Гу Цяньчэнь прочистила горло, махнула рукой.

— Мама, со мной всё в порядке, идите отдыхать.

— Хорошо, хорошо.

Мужун Сюань кивнула, с сожалением взглянула на Гу Цяньчэнь.

— Ваше Высочество, чувствуйте себя как дома.

Ло Лицзин с улыбкой кивнула, ничего не сказав.

Ло Лицзин проводила взглядом уходящую Мужун Сюань, но, обернувшись, встретила насмешливый взгляд Гу Цяньчэнь. Её взгляд стал холодным.

— Что?

— Почему Ваше Высочество никогда не бывает со мной таким же приветливым?

Гу Цяньчэнь усмехнулась.

— Я не хочу.

Ло Лицзин спокойно посмотрела на Гу Цяньчэнь, сказала это и подняла чашку, сделав глоток.

Гу Цяньчэнь скривила губы, в глазах мелькнула доля покорности.

— Ладно, как Вашему Высочеству угодно. Почему Ваше Высочество совсем не такое милое, как в детстве?

Гу Цяньчэнь сказала, вздохнула, с выражением глубокого сожаления на лице.

Ло Лицзин слегка прищурилась, уголки губ изогнулись в опасной улыбке.

— Что ты сказала?

Гу Цяньчэнь, глядя на Ло Лицзин, улыбнулась. Хорошо, что она росла вместе с этим ребёнком, если бы кто-то другой, наверное, считал бы эту особу бесчувственным типом — кто выдержит её характер?

— Ладно, ладно, Ваше Высочество сейчас тоже милое, очень милое, правда.

Ло Лицзин нахмурилась, почувствовав, что в этих словах что-то не так, бросила на Гу Цяньчэнь косой взгляд.

— Я не милая.

http://bllate.org/book/15466/1371207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода