× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на самом деле Ло Лицзин уже с первого взгляда считала Гу Цяньчэнь глуповатой. Всего несколько минут назад, прежде чем Гу Цяньчэнь вошла, Ло Лицзин украдкой взглянула на нее через щель в двери и увидела, как та с каменным лицом благодарила. Так и сложилось первое впечатление.

— А где мы будем учиться? — Гу Цяньчэнь решила не придавать значения мелочевке.

Ло Лицзин скривила губу.

— Здесь же. Ты что, совсем ничего не знаешь?

— Тогда мне действительно неловко, — Гу Цяньчэнь сделала несчастное лицо.

Ло Лицзин проигнорировала ее.

— Братья-императоры учатся в Императорском колледже, а я учусь здесь, отец-император разрешил.

Гу Цяньчэнь поняла: выходит, эта старшая принцесса еще и домоседка, не выходит за ворота, не переступает порог второго двора. Если так продолжать, можно и в аутисты впасть. Император позвал ее в товарки для учебы, наверное, тоже с намерением составить компанию этой принцессе.

— А учителя? Одни и те же?

Ло Лицзин подняла глаза и взглянула на Гу Цяньчэнь с недоумением на лице.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь. В такие моменты этот мелкий довольно милый.

— Что такое?

Ло Лицзин покачала головой.

— Это… ваша покорная слуга не знает. Какая разница?

Отлично, у принцессы еще есть дух «не стыдиться спрашивать нижестоящих». Гу Цяньчэнь была довольна.

— Конечно, есть разница, но ваше высочество, если не знаете, ничего страшного.

Учителя разные — преподаваемое тоже разное. Теперь она даже начала волноваться: неужели император не пригласил для этой маленькой принцессы учителей, обучающих вышиванию и тому подобному?

— Нет, ваша покорная слуга хочет знать, — Ло Лицзин сделала серьезное лицо с выражением «сегодня без этого не обойдется».

— Хорошо, — Гу Цяньчэнь согласилась очень охотно. — Но сначала мне нужно знать, чем ваше высочество обычно занимается.

— Стихи, древние книги, исторические труды, военные трактаты, музыка, шахматы, каллиграфия, живопись, гуманитарные науки, география, учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы — в основном всё затрагивается, но слишком беспорядочно, нет системы, что действительно вызывает головную боль, — Ло Лицзин без изменения выражения лица выпалила ряд, от чего у Гу Цяньчэнь глаза стали круглыми.

Говоря последнее, она даже слегка нахмурилась, словно это действительно ее очень огорчало.

Ну вот, оказывается, эта принцесса и есть настоящий вундеркинд, неудивительно, что император так ее ценит. Гу Цяньчэнь прищурилась.

— Сколько лет вашему высочеству?

— После Нового года будет девять. А что? Ты, наверное, хочешь, чтобы я называла тебя старшей сестрой? Не мечтай, ваша покорная слуга не согласна, — Ло Лицзин все же была ребенком, и даже притворяясь взрослой, не могла изменить этот факт.

Гу Цяньчэнь усмехнулась. Она не смела называться сестрой с принцессой: сегодня побратались, а завтра кто-нибудь обязательно использует это как повод. Сколько глаз следит за семьей Гу.

— Ваше высочество, это недоразумение, у меня не было такого намерения. Просто вашему высочеству в столь юном возрасте уже известно так много, это действительно выдающиеся природные способности.

Услышав это, Ло Лицзин не проявила гордости, как обычный ребенок, а наоборот, нахмурилась.

— Ваша покорная слуга считала, что все дети в Поднебесной такие.

Гу Цяньчэнь рассмеялась. Да, эта принцесса, наверное, с рождения находится в этом дворце, откуда ей знать о делах за его стенами?

— Ваше высочество, многие вещи нужно видеть собственными глазами, но иногда увиденное не обязательно является правдой.

— Ваша покорная слуга не понимает, — Ло Лицзин сделала серьезное лицо, и настроение у нее было не очень хорошее.

Гу Цяньчэнь усмехнулась. Она просто сказала это между прочим.

— Ваше высочество поймет в будущем. Поскольку вашему высочеству досталось высокое положение, многое из того, что вы видите, — это лишь то, что другие хотят, чтобы вы видели. Но вашему высочеству не нужно спешить понимать смысл, когда вырастете — сами поймете.

Гу Цяньчэнь хотела наставить ее, но Ло Лицзин все же была мала, и не нужно было настаивать. С этого момента в сердце Гу Цяньчэнь зародилась смелая мысля. Если подумать, у императора, возможно, тоже было такое намерение, хотя звучало это несколько фантастически. Она слышала от Гу Чжунцзюня и Мужун Сюань много историй о императорских потомках. Самым любимым для императора была именно эта старшая принцесса, но поскольку она была девочкой, никто не придавал значения тому, как сильно он ее баловал, потому что, как бы ни баловал, в будущем ее все равно выдадут замуж.

Пока Гу Цяньчэнь в душе обдумывала, насколько это осуществимо, на лице Ло Лицзин уже появилось выражение, будто она вот-вот заплачет. Гу Цяньчэнь подняла голову и испугалась — она совсем не умела успокаивать детей.

— Ты такая же, как отец-император и те учителя: вечно только и говорите «вырастешь — поймешь», «вырастешь — поймешь». Когда умерла матушка-императрица, так говорили, когда родился младший брат-император, тоже так говорили. Почему взрослые всегда делают смешные вещи и еще думают, что дети ничего не понимают?

Говорила она, и слезы уже покатились по щекам.

Гу Цяньчэнь мгновенно запаниковала. Что же делать?

— Виновата я, что болтала ерунду, моя ошибка. Не плачь, хорошо?

Гу Цяньчэнь поспешила вытереть слезы Ло Лицзин.

Ло Лицзин отвернулась, избежав прикосновения, сама вытерла слезы, затем подняла голову и посмотрела на Гу Цяньчэнь.

— Ваша покорная слуга не плакала.

— Хорошо, хорошо, ваше высочество не плакало, — Гу Цяньчэнь смотрела на покрасневшие уголки глаз Ло Лицзин, и ей стало немного жалко.

Дети во дворце, все они такие?

Ло Лицзин фыркнула, схватила со стола кусок пирога и сунула в рот, моргая глазами, и замолчала.

Гу Цяньчэнь вздохнула. Почему этот ребенок то хороший, то плохой? Но, если подумать, о смерти императрицы она знала, а что это за история с младшим братом-императором? Нынешний Священный император имел всего пять сыновей и одну дочь. У Ло Лицзин было четыре старших брата и один младший, но она не слышала, чтобы с этим младшим братом были какие-то проблемы. Гу Цяньчэнь нахмурилась, разрываясь, спрашивать или нет. Возможно, это какая-то императорская тайна, лучше не спрашивать.

Так атмосфера погрузилась в молчание. Гу Цяньчэнь тоже была этим недовольна. Независимо от того, насколько хороши их отношения, в глазах посторонних они были людьми на одном корабле. Поэтому, конечно, нужно было постараться хорошо ладить. В конце концов, ее планам все еще требовалось сотрудничество этой особы. К счастью, сейчас принцесса еще ребенок, стоит должным образом внушить некоторые мысли, и вполне возможно заручиться ее сотрудничеством. Да, раз уж попала в этот мир, как можно не устроить немного событий, чтобы оправдать себя?

Гу Цяньчэнь обдумывала свои дела. Чтобы защитить семью Гу, ее нынешнее положение не годилось. Она должна была позаботиться о себе. Неужели она будет ждать, пока подрастет и выйдет замуж? Просто смех.

Думая об этом, Гу Цяньчэнь тоже почувствовала голод. Видя, как мелкая ест с удовольствием, она тоже взяла кусок пирога и положила в рот. Облачный пирог? Вкус неплохой, как и положено императорскому продукту.

Когда Ло Циюй открыл дверь и вошел, он увидел двух детей, сидящих друг напротив друга и усердно жующих. Непроизвольно на его лице появилась улыбка.

— Похоже, вы двое неплохо ладите.

Гу Цяньчэнь испугалась. Она сидела спиной к двери и совсем не заметила, как вошел император. Поспешно встала и отдала поклон.

— Приветствую ваше величество.

Ло Лицзин замедлилась на мгновение, проглотила то, что было во рту, и только потом отдала поклон.

— Отец-император.

Сначала хотела подбежать обнять, но, учитывая присутствие постороннего, нерешительно осталась на месте.

— Ну вот, завела друга — и забыла об отце-императоре, — Ло Циюй выглядел в хорошем настроении, притворно пожурил.

Сказав это, он раскрыл объятия, словно ожидая, когда Ло Лицзин подойдет.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь. Этот мелкий, наверное, хотел при ней покрасоваться, но в итоге все еще был невыросшим ребенком.

Ло Лицзин с внутренней борьбой взглянула на Гу Цяньчэнь, неохотно подошла и обняла Ло Циюя, затем вышла из его объятий. На лице появилось немного смущения, а через мгновение она с серьезным видом застыла на месте.

Ло Циюй впервые видел свою дочь в таком виде и находил это очень забавным.

— Не волнуйся, Цяньчэнь не будет смеяться над тобой, правда ведь?

Последнее явно было вопросом к Гу Цяньчэнь.

Гу Цяньчэнь поспешно сдержала улыбку и серьезно ответила:

— Ваше величество правы.

Ло Циюй кивнул.

— Дети генерала Гу действительно зрелые и уравновешенные, в будущем…

Но он не закончил эту фразу.

— Ладно, садитесь, не стесняйтесь.

http://bllate.org/book/15466/1371179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода