Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 36

Шаовэнь сняла вуаль с Сюээр, и они взглянули друг на друга. Шаовэнь сказала:

— Мы поженились.

Сюээр кивнула, опустив глаза и улыбнувшись.

Шаовэнь смотрела на её лицо, думая, как прекрасна сегодня Сюээр. Ей хотелось быть с ней всегда, любить её вечно. Нет, прямо сейчас она хотела её.

Сюээр поняла её взгляд и сказала:

— Мы ещё не выпили заздравный бокал.

Шаовэнь улыбнулась, подошла к столу, налила два бокала и протянула один Сюээр:

— Ты голодна? Может, сначала поешь, а потом выпьем.

Сюээр ответила:

— Один бокал не помешает.

Она взяла руку Шаовэнь, и они, глядя друг на друга, выпили.

Шаовэнь поставила бокал и закрыла дверь на засов. Вернувшись, она поцеловала Сюээр, но та слегка отстранилась:

— Тебе ещё нужно вернуться к гостям, сделаем это вечером.

Шаовэнь сказала:

— Я не умею пить, если опьянею, Сюээр не пожалеет меня?

— и снова приблизилась к ней.

Сюээр, немного сопротивляясь, согласилась.

В это время зал был полон гостей, столы ломились от угощений. Биюнь, барышня И и Третий господин Ма сидели за одним столом. Три господина были заняты общением, и только Биюнь и барышня И оставались на своих местах. Барышня И, ещё не оправившаяся от ранения, не пила, а Биюнь, начав с одного бокала, пила всё больше, как воду, и смеялась:

— Как хорошо, как хорошо.

Барышня И сказала:

— Тебе стоит пить меньше, девочка, не напивайся, а то упадёшь, и кто тебя подберёт?

Биюнь прижала руку к груди, будто ей было плохо, и барышня И добавила:

— Тебя тошнит? Я же говорила не пить.

Биюнь, держась за грудь, улыбалась, и слёзы катились по её щекам. Барышня И, увидев это, ничего не сказала, лишь обратилась к Сяо Хун:

— Отведи её в комнату, уложи.

Сяо Хун увела Биюнь.

Барышня И, устав от шума и запаха алкоголя, встала и пошла в свой двор.

Первый господин смотрел на её уходящую фигуру и улыбнулся. Он заметил, что барышня И после возвращения изменилась. Хотя внешне она была прежней, её дух стал другим. Ему не нравилась эта новая барышня И, но, глядя на её соблазнительную фигуру, он почувствовал прилив крови, и его охватило волнение. Опьянение только усиливало это чувство.

Управляющий Ма, видя, что господин выпил слишком много, остановил его и отвел в комнату:

— Господин, вы сегодня слишком радуетесь, не нужно столько пить.

— Он уложил господина на кровать, и тот улыбнулся:

— Я счастлив, очень счастлив.

Управляющий заметил, как слёзы катились по щекам господина и падали на подушку.

Он мягко сказал:

— Господин, супруга, глядя с небес, наверняка радуется, что молодой господин Шаовэнь женился.

Господин открыл глаза, его взгляд был далёким, будто он погрузился в воспоминания. Управляющий накрыл его одеялом, вышел из комнаты, вздохнул и покачал головой, затем вернулся в зал к гостям.

Третий господин был окружён жёнами местных торговцев, которые по очереди подходили к нему с бокалами. Одна за другой они шептали:

— Почему ты так долго не приходил ко мне?

Третий господин, выпивая, отвечал:

— Я думал о тебе, всегда думал.

Женщины тянули его в комнаты, но он, опьянев, отказывался.

В конце концов одна из женщин тайком увела его в поле. Третий господин смеялся:

— Среди бела дня в поле? Я не хочу так примитивно.

Женщина ответила:

— Меня это не смущает, а тебя?

— и толкнула его в высокую траву. Третий господин, пьяный, едва стоял на ногах…

Тем временем Сюээр и Шаовэнь были заняты своими делами, когда за дверью раздался голос Дагуя:

— Молодой господин, господин просит вас вернуться к гостям.

Шаовэнь быстро оделась и вышла.

Дагуй вошёл, чтобы помочь Сюээр одеться, но та сказала:

— Выйди.

Дагуй ответил:

— Господин приказал, что отныне я ваш личный слуга, молодая госпожа, не обращайте внимания на мой пол.

Сюээр возразила:

— Я не согласна с этим решением, позже я поговорю с господином. Ты мужчина, я женщина, это неприлично.

Дагуй опустил голову:

— Молодая госпожа, не волнуйтесь, я выпил отвар, лишающий плодовитости, это не повлияет на вашу репутацию.

Сюээр ранее слышала, что господин хочет выбрать ей личного слугу, способного и сильного, который будет и охранять, и служить. Она думала, что это будет женщина, но оказалось, что это Дагуй, и господин заставил его выпить отвар. Это было странно, и Сюээр не понимала, что замышляет господин. Однако она знала, что шансов отказаться мало.

Сюээр сказала Дагую:

— Выйди, я позже поговорю с господином.

Дагуй ответил:

— Господин также сказал, что ваша поездка в Чжэнь принесла усадьбе большую прибыль, и в награду я должен служить вам.

Сюээр удивилась:

— Служить?

Дагуй кивнул:

— Господин сказал, что, возможно, вам будет одиноко, и моя компания принесёт вам радость.

Сюээр почувствовала холод, она понимала, что это значит, но не могла понять, зачем господин это делает.

Она посмотрела на Дагуя:

— Если господин приказал тебе служить мне, то я твоя госпожа, и ты должен слушаться меня?

Дагуй кивнул. Сюээр сказала:

— Я приказываю тебе выйти и не входить в эту комнату без моего разрешения.

Дагуй повиновался и вышел. Сюээр подошла к столу, выпила немного вина и почувствовала, как тепло разливается по телу.

Шаовэнь, тем временем, закончила обход гостей. Она пила воду, поэтому не опьянела, но от обилия воды её тошнило. Гости постепенно расходились, и наступала ночь.

Управляющий Ма похлопал Шаовэнь по спине, и та побежала к углу, где её вырвало.

Управляющий вытер ей рот:

— Молодой господин, всё в порядке? Выпейте горячего бульона, согрейтесь.

Шаовэнь махнула рукой:

— Я посижу немного, управляющий, не беспокойтесь, займитесь уборкой.

Управляющий начал руководить слугами.

Шаовэнь подняла голову и посмотрела на серп луны. Она знала, что сегодня вышла замуж, и теперь у неё есть Сюээр. Она поклялась прожить с ней в усадьбе долгую и счастливую жизнь, никогда не ссорясь.

Придя в себя, Шаовэнь поела ужин, приготовленный управляющим, и вернулась к Сюээр. Войдя в комнату, она бросилась к ней:

— Почему этот Дагуй всё время стоит у двери, как столб?

Сюээр ответила:

— Не обращай внимания, господин приказал ему охранять нас.

Шаовэнь усмехнулась:

— Папа хочет, чтобы он подслушивал нас?

— и поцеловала Сюээр в щеку.

Та улыбнулась:

— Ты не пила, правда? Ты выглядишь уставшей.

Шаовэнь ответила:

— Я выпила много воды, и меня немного тошнит.

Сюээр погладила её по спине:

— Может, приляжешь?

Шаовэнь взяла её за руку:

— Ложись со мной, я хочу тебя.

Сюэр рассмеялась:

— Ты совсем распустилась.

— и, немного сопротивляясь, согласилась.

Но в этот момент за дверью раздался голос Сяо Хун:

— Молодой господин, идите скорее, помогите барышне И!

Шаовэнь оттолкнула Сюээр, быстро оделась и вышла:

— Что случилось с барышней И?

Сяо Хун плакала:

— Первый господин… барышня плачет.

Шаовэнь поспешила во двор барышни И.

Сюээр, увидев это, разозлилась. Барышня И снова вмешивалась в их жизнь, и Шаовэнь слишком заботилась о ней. Ревность охватила Сюээр, она не могла сдержаться.

Она смахнула всё со стола: кувшин с вином, сладости — всё упало на пол. Дагуй, услышав шум, хотел войти, но Сюээр крикнула:

— Убирайся!

— и, разозлившись, легла на кровать.

http://bllate.org/book/15462/1368027