Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 35

Шаовэнь была очень уставшей и не хотела есть. Сяо Хань сказал:

— Молодой господин, позже ещё нужно будет омовение. Завтра ваш большой день, Сяо Хань обязательно нарядит вас красиво.

Шаовэнь махнула рукой:

— Сначала уходи, я хочу немного отдохнуть.

Сяо Хань разбудил Шаовэнь в четвёртую стражу, привёл всё в порядок, и к тому времени уже полностью рассвело.

Из-за свадебного пира вся ферма была оживлённой и шумной. Шаовэнь вышла прогуляться по саду и сказала Сяо Ханю:

— Позови сюда Сяо Хун.

Сяо Хань улыбнулся:

— Молодой господин, Сяо Хун с утра находится во дворе господина. Я только что встретил её на кухне, говорят, она несла завтрак для барышни И и господина.

Шаовэнь подумала и спросила:

— Почему она во дворе отца?

Сяо Хань ответил:

— Говорят, барышня И ранним утром покинула двор старшего господина и отправилась приветствовать господина. Она долго пробыла с господином, даже позавтракала вместе с ним. Думаю, скоро должна вернуться в свой двор.

Выслушав это, Шаовэнь приказала ему:

— Подожди, когда барышня И вернётся во двор, тайком позови ко мне Сяо Хун.

Сказав это, велела ему немедленно идти и ждать. Сяо Хань, получив приказ, ушёл.

Шаовэнь отправилась на кухню. Женщины на кухне, увидев молодого господина в красных одеждах, засияли глазами, восхваляя первого красавца-мужчину. Шаовэнь сказала:

— Приготовьте немного еды для молодой госпожи, передайте ей, чтобы она не оставалась голодной ради церемонии.

Женщины стали хвалить молодого господина за заботливость и сразу ответили:

— Мы и сами понимаем такие вещи, уже приготовили и отправили. Слышали от вернувшейся служанки, что молодая госпожа сегодня надела свадебное платье и выглядит прямо как небожительница. Молодой господин, ждите вечером радости.

Шаовэнь представила Сюээр в красных одеждах, и на душе стало сладко, она тоже радостно улыбнулась.

Обменявшись ещё несколькими шутками, она вышла с кухни. По пути она увидела много свиней и овец, которых несли на кухню. Слуги на дороге весело приветствовали Шаовэнь. Шаовэнь подумала, что из-за сегодняшнего свадебного пира на всей ферме выходной, наверное, и в столовой для работников будет обильное угощение, все наверняка тоже радуются. Представив их улыбающиеся лица, Шаовэнь тоже стало радостно на душе.

Тут управляющий Ма поспешно вышел ей навстречу:

— Молодой господин, господин ищет вас в кабинете.

Шаовэнь последовала за управляющим Ма.

Господин спросил:

— Твоя рана на руке зажила лучше?

Шаовэнь потрогала руку, вспомнив, как Сюээр постоянно меняла ей повязки и заботливо ухаживала, и ответила:

— Благодаря Сюээр уже почти зажила.

Господин погладил бороду, взглянул на неё и сказал:

— Сегодня твой свадебный пир, все дела я сегодня разбирать не буду. Но после сегодняшнего дня будь готова.

Шаовэнь встревожилась и мягко сказала:

— Отец всегда учил дитя помнить о благодарности и быть великодушным к людям. В тот день, когда тот стальной меч обрушился, я до сих пор просыпаюсь от страха во сне. К счастью, барышня И прикрыла меня от удара, и у меня появилась возможность увидеться с отцом, заставив отца так долго беспокоиться. Я действительно заслуживаю смерти. Если отец хочет наказать дитя, у дитя не будет никаких обид. Но рана барышни И ещё не зажила, надеюсь, отец проявит снисхождение.

Господин сказал:

— Сначала иди. Сегодня твой свадебный пир, этот вопрос пока отложим.

На душе у Шаовэнь всё равно было тревожно, но она могла лишь подчиниться и удалиться.

Только вернувшись в свой двор, она застала там ожидавшую её Сяо Хун. Сяо Хун сказала:

— Молодой господин искал Сяо Хун из-за дел барышни И?

Шаовэнь с беспокойством на лице спросила:

— Барышня И вчера у старшего дяди не пострадала?

Сяо Хун покачала головой:

— Молодой господин, будьте спокойны. Вчера старший господин устроил барышню И, велел лекарю Ма сменить лекарство, а затем приказал мне всю ночь охранять барышню. Барышня проснулась только в пятую стражу.

Шаовэнь удивилась:

— Тогда почему же она отправилась во двор отца?

Сяо Хун тоже была озадачена:

— Барышня, как только проснулась, сразу спросила меня, правда ли, что её купчая у господина. Я сказала, что да. Тогда она захотела умыться и принарядиться, сказала, что пойдёт приветствовать господина.

Шаовэнь кивнула, в душе уже всё поняла, и велела Сяо Хун продолжать служить барышне. Сама же вернулась в комнату, села за чайный стол и задумалась.

Если барышня И хочет получить купчую и для этого приближается к отцу, вероятно, этот способ не сработает. Ведь старший дядя, чтобы купить барышню И, взял у отца серебряных банкнот на миллион, чтобы выкупить её. Миллион лян — сумма немалая. Разве отец вернёт барышне И купчую?

Тут младшая сестра по учёбе Биюнь вошла, распахнув дверь, и с улыбкой сказала:

— Жених, дай посмотреть, чем ты отличаешься от обычного.

Шаовэнь улыбнулась:

— Не дразни меня, у меня только это лицо, чем я могу отличаться?

Биюнь покачала головой, прищурила глаза и с улыбкой сказала:

— А вот и отличается. Говорят же, в день свадьбы человек самый красивый за всю жизнь.

Шаовэнь рассмеялась:

— Ты права, я сегодня и вправду самая красивая.

Биюнь фыркнула, улыбнулась и сказала:

— Я только что видела сестру Сюээр, она в разы прекраснее тебя. Тебе всё же нужно быть поскромнее.

Шаовэнь сказала:

— Все эти дни ты следовала за нами, перенося тяготы пути, страдала. Когда сегодняшний свадебный пир закончится, я и твоя сестра Сюээр проведём тебя по окрестностям, покажем. Вокруг усадьбы Ма есть горы и реки, ты тоже хорошо проведёшь несколько дней.

Биюнь надула губки:

— Всего несколько дней? Похоже, ты хочешь меня прогнать.

Шаовэнь рассмеялась:

— Кто тебя прогоняет? Можешь оставаться сколько угодно, боюсь только, что усадьба не вместит твоё широкое сердце.

Биюнь ударила её:

— Это у тебя широкое сердце! Дай посмотреть, не увеличила ли сестра Сюээр его немного.

И потянулась рукой к груди Шаовэнь. Шаовэнь поспешно уклонилась:

— Хочешь потрогать — трогай себя. Я не дам.

Они немного пошумели и побаловались. В разгар смеха и шуток вошёл Сяо Хань:

— Молодой господин, господин велел вам, если будет время, выйти и поприветствовать гостей.

Биюнь, услышав это, тоже сказала:

— Иди, пусть люди полюбуются твоей красотой.

Шаовэнь, смеясь, снова поддразнила её, и они вместе вышли со двора. Биюнь отправилась к Сюээр, а Шаовэнь пошла приветствовать гостей.

Придя к Сюээр, Биюнь с улыбкой сказала:

— Сестра Сюээр, сегодня вечером хорошенько её накажи, она только что заявила, что она первая красавица. Совсем не ставит сестру Сюээр в грош.

Сюээр улыбнулась:

— Сегодня на ней должно быть красивое свадебное платье.

Биюнь кивнула, затем ещё немного пошутила и посмеялась с Сюээр.

Дагуй у двери всё время стоял, опустив голову, вся его душа была прикована к Сюээр в комнате. Её улыбка, её движения — всё заставляло его желать лизать её пальцы ног, лишь бы её взгляд задержался на нём хоть на мгновение дольше.

Спустя два часа сваха Ма вошла в комнату и взяла Сюээр за руку:

— Молодая госпожа, я провожу вас на церемонию поклонения.

Барабаны и гонги в усадьбе тут же заиграли, вся усадьба погрузилась в море радости и веселья.

Сваха, взяв Сюээр под руку, вывела её из комнаты и направилась в главный зал усадьбы Ма. Сюээр, прикрытая красным свадебным покрывалом, с улыбкой на губах, была невероятно счастлива в душе. Наконец-то она сможет выйти замуж за Шаовэнь, за человека, который впервые по-настоящему тронул её сердце. В этой жизни она сможет стать женой Шаовэнь, всю жизнь быть с ней, сопровождать её.

Сваха шепнула ей на ухо:

— Скоро придём, скоро увидишь молодого господина.

Услышав это, Сюээр стала ещё более застенчивой.

Тем временем Шаовэнь в главном зале. Господин восседал на почётном месте, Шаовэнь стояла посередине, глядя за пределы зала. Гости по обе стороны шумно веселились. Раздался крик слуги:

— Невеста идёт!

Глаза Шаовэнь засияли, она с улыбкой посмотрела в ту сторону и увидела, как сваха ведёт Сюээр в главный зал. Хлопушки взрывались одна за другой. Гости пришли в полный восторг. Сваха шаг за шагом вела Сюээр к Шаовэнь.

Управляющий Ма, увидев эту сцену, мгновенно вспомнил свадебный пир господина и госпожи двадцать лет назад. Он посмотрел на восседающего в зале господина, тот, глядя на Сюээр, казалось, потерялся в мыслях. Управляющий знал, что господин вспомнил госпожу. Тогда госпожу тоже вела сваха шаг за шагом к господину. Управляющий Ма, с детства сопровождавший господина, впервые увидел, как господин, словно ребёнок, непрестанно утирал слёзы. В тот момент он понял, что господин действительно безумно любил госпожу. Если бы он не женился на самой любимой, кто бы так плакал?

Шаовэнь, увидев, как Сюээр в красных одеждах шаг за шагом приближается к ней, тоже наполнились слезами, она с улыбкой вытерла слёзы. Она знала, что в этой жизни — это она, её Сюээр.

Когда новобрачные заняли свои места, под голос управляющего Ма Шаовэнь и Сюээр поклонились Небу и Земле и отправились в брачные покои.

Шаовэнь проводила Сюээр в комнату, сваха всё ещё сопровождала их. Шаовэнь вытащила из рукава пачку серебряных банкнот и отдала ей:

— Старушка, идите выпейте за пределами свадебного вина.

Сваха, получив банкноты, не смогла больше ничего сказать, немедленно удалилась.

http://bllate.org/book/15462/1368026