× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаовэнь приподняла фату Сюээр, они встретились взглядами, и Шаовэнь сказала:

— Мы поженились.

Сюээр тихо хмкнула, опустила голову и улыбнулась.

Шаовэнь смотрела на её лицо и думала лишь о том, как прекрасна сегодня Сюээр, как хочется любить её всю жизнь, вечно любить... нет, прямо сейчас она этого и хотела.

Сюээр, прочитав её взгляд, улыбнулась:

— Мы ещё не выпили вино единения.

Шаовэнь с улыбкой подошла к столу, налила два бокала и протянула один ей:

— Ты голодна? Может, сначала перекусим, а потом выпьем?

Сюээр ответила:

— Один бокал не помешает.

С этими словами она взяла Шаовэнь под руку, они посмотрели друг на друга и осушили бокалы залпом.

Шаовэнь поставила бокал и пошла запереть дверь изнутри. Вернувшись, она прильнула к Сюээр губами. После поцелуя Сюээр мягко отстранила её:

— Тебе ещё нужно выйти к гостям. Сделаем это вечером.

Шаовэнь сказала:

— Я плохо переношу вино. Разве тебе не будет жалко, если я опьянею?

И снова приблизила губы. Сюээр, не то сопротивляясь, не то соглашаясь, уступила ей.

Снаружи вовсю подавали различные яства и вино. Биюнь, барышня И и три господина Ма сидели за одним столом. Трое мужчин были заняты общением с гостями, так что за столом, по сути, сидели лишь Биюнь и барышня И. У барышни И ещё не зажили раны, поэтому пить она не могла. Биюнь пила одна. Сначала — по бокалу, но потом словно перешла на воду, осушая один за другим без остановки. При этом она смеялась:

— Как же хорошо... Как хорошо...

Барышня И сказала:

— Тебе бы поменьше пить. Девушка, не лей в себя зря. Упадёшь — кто о тебе позаботится?

Биюнь приложила руку к груди, будто ей было нехорошо. Барышня И заметила:

— Тошнит? Говорила же, не пей.

Сжимая руку на груди, Биюнь усмехнулась:

— Здесь болит... Здесь болит.

Говоря это и смеясь, она смахнула слёзу с уголка глаза. Барышня И, увидев это, на мгновение потеряла дар речи, затем лишь сказала Сяо Хун:

— Отведи её в комнату, уложи как следует.

Сяо Хун поддержала Биюнь и увела.

Барышне И стало душно среди шумной толпы и винных испарений. Она встала и направилась в свой двор.

Первый господин, наблюдая за её удаляющейся спиной, усмехнулся. Ему казалось, что вернувшаяся барышня И изменилась. Хотя человек тот же, но аура совершенно иная. Нынешняя барышня И ему не слишком нравилась, но, глядя на её соблазнительный стан, в нём вскипела кровь, сердце забилось чаще. В сочетании с хмелем это вызвало лёгкое опьянение.

Управляющий Ма, видя, что господин сегодня выпил слишком много, остановил его и проводил в покои:

— Господин, хоть вы и рады, не стоит пить столько.

Он помог господину лечь на кровать. Господин улыбался:

— Рад... Очень рад.

Но управляющий Ма заметил, как с висков господина скатились слёзы и упали на подушку. Одна... Вторая...

Управляющий Ма мягко промолвил:

— Господин, если душа госпожи на небесах видит, что юный господин Шаовэнь сегодня женился, она наверняка очень довольна.

Господин открыл глаза, его взгляд стал отстранённым, словно он погрузился в прошлое. Управляющий Ма укрыл его одеялом, покинул комнату, вздохнул, покачал головой и вернулся в главный зал заниматься гостями.

Третьего господина окружили жёны нескольких местных торговцев, поднося тосты. Одна за другой они тихо спрашивали:

— Почему так долго не приходил ко мне?

Третий господин, отпивая, шептал в ответ:

— Думал о тебе... Каждое мгновение думал.

Дамы тащили его в комнаты, но Третий господин, захмелев, твёрдо отказывался.

Позже одна молодая замужняя женщина тайком увлекла его на поля. Третий господин усмехнулся:

— Среди бела дня, на поле? Не хочу в таких простых условиях.

Та ответила:

— Меня не смущает, а тебя что?

С этими словами она толкнула Третьего господина в высокие посевы. Господин, пьяный, едва держался на ногах...

У Сюээр дело было в разгаре, когда за дверью раздался голос Дагуя:

— Молодой господин, господин велел вам выйти с тостом, позаботиться о гостях.

Шаовэнь поспешно накинула одежду и вышла.

Дагуй вошёл, чтобы помочь Сюээр одеться. Сюээр сказала:

— Выйди.

Дагуй ответил:

— Господин распорядился, что отныне я — ваш личный слуга. Молодой госпоже не стоит задумываться о моём поле.

Сюээр возразила:

— Я не согласна с решением господина. Позже я сама поговорю с ним. Ты — мужчина, я — женщина. Какой же это порядок?

Дагуй опустил голову:

— Молодой госпоже не стоит беспокоиться. Я, как и велел господин, выпил отвар, лишающий возможности иметь детей. Это никоим образом не повлияет на вашу репутацию.

На самом деле Сюээр ранее слышала от господина о личном слуге. Он говорил, что выберет для неё умелого, ловкого человека в качестве личного охранника, которого можно использовать и как слугу. Сюээр всегда думала, что ей подберут женщину-охранницу, но не ожидала, что это будет Дагуй. Да ещё и то, что господин заставил его выпить отвар, лишающий детородной функции, было совершенно непостижимо. Сюээр не понимала, что за мысли у господина. Независимо от того, представляет ли Дагуй угрозу для её чрева, присутствие мужчины рядом неизбежно повлияет на её супружеские чувства с Шаовэнь. Замыслы господина Сюээр действительно не могла разгадать, но она знала, что шансы отказаться ничтожны.

Пришлось Сюээр сказать Дагую:

— Сначала выйди. Я позже сама поговорю с господином.

Дагуй ответил:

— Господин также велел передать, что поездка молодой госпожи на север, в город Чжэнь, принесла усадьбе немалый доход. В награду он поручил мне служить вам.

Сюээр удивилась:

— Служить?

Дагуй кивнул:

— Господин сказал: «Чтобы молодой госпоже не было одиноко. Надеюсь, общество Дагуя принесёт вам душевную и телесную радость».

Услышав это, Сюээр почувствовала ледяной озноб. Она, конечно, понимала смысл этих слов, но действительно не могла понять, зачем господин так поступает. Зачем? Она не понимала.

Сюээр подняла голову и прямо посмотрела на Дагуя:

— Раз господин поручил тебе быть моим слугой, значит, я — твоя госпожа. Должен ли слуга слушаться того, что говорит госпожа?

Дагуй кивнул в знак согласия. Сюээр сказала:

— Приказываю тебе сейчас выйти. Без моего приказа не входить в эту комнату.

Дагуй повиновался и вышел. Сюээр подошла к столу, отпила немного вина, и лишь тогда почувствовала, что немного согрелась.

Тем временем Шаовэнь уже прошла один круг тостов. Она пила воду, поэтому, конечно, не опьянела, но от воды уже тошнило. Когда гости, повеселившись, стали понемногу расходиться, небо начало темнеть.

Управляющий Ма похлопал Шаовэнь по спине, та подбежала к углу и вырвала много воды.

Управляющий вытер ей рот:

— Молодой господин, всё в порядке? Выпейте горячего супа, согрейте желудок.

Шаовэнь махнула рукой и села на землю:

— Я немного посижу и всё пройдёт. Управляющий, не беспокойтесь обо мне, идите распорядитесь, чтобы всё убрали.

Управляющий принялся руководить слугами и служанками в наведении порядка.

Шаовэнь подняла голову и посмотрела на серп луны на небе. Как прекрасно. Она знала, что сегодня женилась. Отныне она была не одна — у неё была Сюээр. Она дала обет вместе со Сюээр дожить до седин в этой усадьбе, в мире и согласии, никогда не ссорясь.

Придя в себя, Шаовэнь немного поела из ужина, который приготовил управляющий, и вернулась в комнату к Сюээр. Переступив порог, она бросилась в объятия Сюээр:

— Почему этот Дагуй всё время стоит у наших дверей, словно столб?

Сюээр ответила:

— Не обращай на него внимания. Господин велел ему охранять нас.

Шаовэнь удивилась:

— Странно. Неужели отец подослал его подслушивать у нашей стены?

И поцеловала Сюээр в щёку. Сюээр улыбнулась:

— Ты не пила? Выглядишь очень уставшей.

Шаовэнь сказала:

— Выпила очень много воды. До сих пор немного подташнивает.

Сюээр погладила её по спине, помогая успокоиться:

— Может, приляжешь немного?

Шаовэнь взяла её за руку:

— Ляг со мной. Я хочу тебя.

Сюээр усмехнулась:

— Вот бесстыдница.

И, не то сопротивляясь, не то соглашаясь, уступила ей.

Но как раз когда они собирались достичь вершины, за дверью раздался голос Сяо Хун:

— Молодой господин, скорее спасайте барышню!

Шаовэнь оттолкнула Сюээр, быстро вскочила, накинула одежду и выбежала из комнаты:

— Что с барышней И?

Сяо Хун плакала:

— Первый господин он... Барышня плачет...

Шаовэнь стремительно вышла из двора и направилась к барышне И.

Сюээр, увидев это, в сердцах подумала, почему эта барышня И постоянно ей мешает, раз за разом отвлекая Шаовэнь. Ей казалось, что эта барышня И слишком сильно волнует её сердце, да и Шаовэнь слишком уж заботится о ней. При виде того, как Шаовэнь беспокоится о барышне И, в ней вскипала ревность, которую она совершенно не могла контролировать.

Она смахнула всё со стола: графин, сладости — всё упало на пол, создав беспорядок. Дагуй, услышав шум, хотел войти и прибраться, но Сюээр приказала ему убраться. В гневе она забилась на кровать и затаила обиду.

http://bllate.org/book/15462/1368027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода