Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 37

Шаовэнь вошла в комнату барышни И. Всё внутри было перевёрнуто вверх дном, словно после драки. Первый господин, прикрывая пах, катался по полу. Шаовэнь подошла к барышне И, прижавшейся в ногах кровати:

— Барышня, что случилось?

Она взяла её за руку, давая понять, чтобы та не боялась, ведь она здесь. Барышня И сжала её руку:

— Я не хотела... Это он... Он не посчитался с моим желанием.

Шаовэнь кивнула, сердце её облилось кровью при виде такой испуганной барышни И. Она велела Сяо Ханю отвести Первого господина обратно в его двор и послала человека за лекарем Ма осмотреть раны. Лекарь Ма, осмотрев пах Первого господина, сказал, что, к счастью, серьёзных повреждений нет, нужно лишь около месяца на восстановление.

Шаовэнь приказала Сяо Хун прибрать комнату, поправить постель и, убаюкав барышню И, чтобы та легла, собралась уходить. Ведь сегодня была её брачная ночь, она не могла оставить Сюээр одну. Барышня И ухватилась за неё:

— Не уходи... Останься со мной, умоляю.

Шаовэнь никогда не видела барышню И такой униженной. Сердце её сжалось от боли, она обняла её и ни за что не посмела отойти ни на шаг.

Сюээр ждала до третьей стражи, но Шаовэнь так и не вернулась. Лёжа на кровати, она лила слёзы и не сомкнула глаз всю ночь.

Шаовэнь пробыла с барышней И, пока та не уснула, и лишь на рассвете покинула её двор. Она знала, что Сюээр наверняка рассержена. Возвращаться сейчас — значит нарываться на неприятности. Поэтому она решила пойти на кухню и собственноручно приготовить лапшу, поджарив яйцо. Сама отнесла её Сюээр.

Дагуй по-прежнему стоял у двери. Шаовэнь спросила:

— Тебе совсем не нужно отдыхать?

Дагуй ответил:

— Ничего, я могу спать стоя.

Шаовэнь спросила:

— Внутри есть движение? Молодая госпожа проснулась? Вчера вечером не буянила?

Дагуй не стал многословничать, взглянул на миску с лапшой в руках Шаовэнь и поспешил принять её. Затем дал знак Шаовэнь войти.

Шаовэнь тихо приоткрыла дверь. В комнате было тихо, лишь на полу царил беспорядок: разбитый графин, разбросанные сладости. Шаовэнь подошла к кровати. Дачжуан вошёл следом за ней и поставил лапшу на стол.

Шаовэнь посмотрела на спящую Сюээр и тихо сказала:

— Ещё не проснулась?

Сюээр открыла глаза, но не проронила ни слова. Она просто поднялась, надела одежду, умылась и привела себя в порядок, полностью игнорируя Шаовэнь.

Шаовэнь сказала:

— Я приготовила лапшу. Поешь, пока горячая, а то размокнет.

Сюээр ответила:

— Почему ты не отнёсла своей барышне И? Вчера ты провела с ней всю ночь, бросила меня одну в брачную ночь, а теперь думаешь отделаться миской лапши? Ма Шаовэнь, кем я вообще для тебя являюсь?

Шаовэнь сказала:

— Что за «кем являешься»? Мы совершили обряд, ты — моя жена. Я приготовила тебе лапшу, поешь, наполни желудок — разве не хорошо?

Сюээр сохраняла каменное выражение лица и не обращала на неё внимания. Шаовэнь стояла рядом, наблюдая за ней. Сюээр, закончив с собой, подошла к столу, взглянула на миску с лапшой, протянула руку, подняла её и разжала пальцы. Миска упала прямо на пол. Шаовэнь смотрела на неё с недоверием.

Сюээр усмехнулась ей, развернулась и вышла из комнаты. Переступив порог, она сказала Дачжуану:

— Приберись в комнате, потом найди меня. Я схожу на кухню, а затем пойду поднести чай господину.

Дачжуан принял приказ и вошёл внутрь.

Шаовэнь застыла на месте, тупо глядя на удаляющуюся спину Сюээр.

Добравшись до кухни, Сюээр услышала, как все тётушки называют её молодой госпожой. Сюээр сказала:

— Я пришла что-нибудь поесть.

Какая же тётушка не захочет угодить молодой госпоже? Они тут же подали семь-восемь видов каш и с десяток закусок, заполнивших весь стол. Сюээр сказала:

— Не нужно так много, это расточительно.

Тётушка ответила:

— Молодая госпожа, если не доедите — мы доедим, ничего не пропадёт. Кушайте, что любите.

Сюээр не стала с ними спорить. Она просто выпила полмиски каши. Вчерашний гнев ещё не рассеялся, и за время завтрака её мысли постоянно возвращались к Шаовэнь, так что аппетит пропал совсем. Она велела кухонной служанке приготовить хороший чай и вместе с ней отправилась поднести его господину.

Господин уже давно встал, только что вернулся с обхода полей и вытирал руки:

— Сюээр, ты пришла.

Сюээр сказала:

— Отец, Сюээр подносит вам чай.

Господин расплылся в улыбке и спросил, почему Шаовэнь не пришла. Сюээр ответила:

— Она, наверное, придёт позже. Отец, я пришла посмотреть, не могу ли я чем-нибудь помочь вам, разделить ваши заботы.

Господин усмехнулся. На самом деле он был в курсе всех событий в усадьбе. Сколько глаз и ушей было в этом дворе — он и сам не знал. Даже если бы Сюээр всё высказала прямо, он не придал бы этому большого значения, а уж если она молчит, то и подавно не стал бы выяснять.

Он просто выпил поднесённый Сюээр чай и сказал:

— Сегодня ты найдёшь управляющего, чтобы посмотреть бухгалтерские книги, пусть научит тебя. С сегодняшнего дня три ежедневных обхода полей ты будешь совершать вместе со мной. Я познакомлю тебя со всеми.

Сюээр очень обрадовалась, ещё немного поболтала с господином, затем отправилась к управляющему смотреть книги. Выйдя за дверь, она столкнулась с только что пришедшей Шаовэнь. Сюээр сделала вид, что не замечает её. Шаовэнь ухватила её за руку:

— Ты пришла и даже не сказала мне. Подносить чай нужно вместе.

Сюээр раздражённо ответила:

— Вместе? Когда нужно было быть вместе больше всего, где ты была? А теперь ещё и упрекаешь меня.

И шагнула вперёд. Шаовэнь вздохнула, вошла в комнату и позвала:

— Отец.

Господин выпил её чай и сказал:

— Свадебный пир окончен, пора учить правилам.

Тут же велел слугам за дверью схватить Шаовэнь, вытащить во двор и дать двадцать ударов палками. Шаовэнь побледнела от страха, но не могла даже крикнуть о помощи. В этом дворе, кроме барышни И, кто ещё заботился о ней? Вспомнив вчерашнее заплаканное лицо барышни И, Шаовэнь стоически вытерпела удары по заднице и потеряла сознание. Сяо Хань с людьми отнёс её обратно.

Сюээр всё это время находилась в секретной комнате, изучая бухгалтерские книги, и ничего не знала о происходящем. К тому же её сопровождал Дагуй — доверенное лицо господина, который тем более не стал бы распространять сведения о действиях господина. Обед ей тоже принесли в секретную комнату. Лишь когда пришло время совершать с господинем полуденный обход, она вышла.

На полях, подслушав болтовню работников, она наконец узнала об избиении Шаовэнь. Рядом был господин, и она не смела уйти. Лишь рассеянно поддакивала господину, вся её душа уже улетела к Шаовэнь. Господин видел это насквозь, но не подавал виду, просто добросовестно выполнял свою ежедневную задачу по обходу. Закончив обход, господин отпил воды:

— Сюээр, иди продолжай изучать бухгалтерские книги. Смотри не ленись.

Дагуй сопроводил Сюээр в секретную комнату. Сюээр не могла прочесть ни слова, думая только о Шаовэнь. Так продолжалось до вечера, когда она снова сопровождала господина на обходе полей, затем поужинала с ним и наконец поспешила вернуться в свои покои.

Шаовэнь лежала на кровати вялая, а Сяо Хун прислуживала рядом. Сяо Хун давно знала о том, что Шаовэнь — женщина. Господин именно велел ей прислуживать.

Сюээр спросила:

— Только ты одна? Барышня И не приходила?

Сяо Хун ответила:

— У барышни И ещё не поправилось здоровье, поэтому она послала меня.

Сюээр было немного странно: барышня И, которая так заботилась о Шаовэнь, почему-то стала такой равнодушной. Это её озадачило.

Увидев, что Шаовэнь ещё не пришла в себя, Сюээр сказала:

— Иди позаботься о барышне И, её раны тоже серьёзны. О молодом господине позабочусь я.

Сяо Хун удалилась. Сюээр нежно погладила лицо Шаовэнь, и слёзы боли скатились по её щекам.

Шаовэнь в полудрёме открыла глаза и, увидев плачущую Сюээр, слабо улыбнулась:

— Совсем не больно. Просто выглядит страшно.

Сюээр поспешно вытерла слёзы:

— Знаю, что тебе не больно. Всё равно ты сама напросилась. Вечно мои слова мимо ушей пропускаешь.

Шаовэнь усмехнулась:

— Целый день не видела тебя. Где ты была? Я всё время думала о тебе.

Сюээр слегка смутилась:

— Обо мне думать? Что во мне такого? Ты голодна? Ела сегодня? Это лекарство — сколько раз в день нужно менять?

Шаовэнь слегка приподнялась и взяла её за руку:

— Вчера вечером... я была неправа. У барышни И случилась беда. Обещаю, больше никогда не оставлю тебя одну.

Сюээр не стала вырывать руку, лишь фыркнула:

— Не зарекайся. А то как позовут — сразу забудешь, где восток, где запад.

Шаовэнь большим пальцем погладила её руку. Та не отняла руку — значит, Сюээр простила её. Шаовэнь стало очень радостно на душе, она счастливо сказала:

— Похоже, этой заднице придётся отлёживаться месяц. Как же быть?

Сюээр ответила:

— Пусть послужит уроком. В ближайшие дни мне нужно изучать счета и присматривать за землями, у меня нет времени ухаживать за тобой. Кроме Сяо Хун, кто ещё знает, что ты — женщина?

Шаовэнь задумалась. Кроме барышни И, Сяо Хун, Сюээр, знала ещё только девушка Чжоу. Она собиралась сказать об этом Сюээр, но за дверью раздался голос Дагуя:

— Молодой господин, молодая госпожа, пришла девушка Чжоу.

http://bllate.org/book/15462/1368028