Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 34

Сяо Хун сказала:

— Барышня, кажется, ты действительно забыла. Купчая находится у господина. Когда ты выздоровеешь, всё постепенно вспомнится.

Барышня И почувствовала тревогу. Купчая у господина? Разве она не гостья в усадьбе Ма? Почему её купчая у господина? Она была Третьей принцессой и знала законы царства Чжэнь. Например, каждый должен иметь купчую. Без неё нельзя останавливаться на ночлег, совершать официальные сделки, работать… В общем, без купчей можно только стать нищим, и если нищего убьют, уездная управа не станет вмешиваться.

Если купчая в чужих руках, значит ли это, что она — рабыня, не отличающаяся от слуг?

Что делать? Она и не собиралась возвращаться с Ма Шаовэнь в усадьбу Ма. Ей повезло выжить, и Небо дало ей второй шанс. Как она может позволить себе быть скованной этим телом и играть роль? С тех пор как она очнулась, она планировала сбежать и тайком осмотрела свои вещи, чтобы собрать золотые украшения и деньги для побега. Но, увы, человек должен следовать законам жизни, и хотя бы купчую нужно получить. Без купчей и с таким лицом, как у неё, это просто путь к гибели.

Ма Шаовэнь вела себя так любезно, словно что-то замышляла. Усадьба Ма — это место, куда ей нельзя возвращаться. Лучше отправиться в Чжэнь и найти своего второго брата. Хотя её лицо изменилось, он наверняка узнает её.

Но она не знала, что два дня назад Второй принц, узнав о смерти своей младшей сестры, отправился во дворец, чтобы устроить скандал с императором. Второй принц и так был в ссоре с императором, а после смерти сестры и вовсе потерял рассудок. Не имея возможности ворваться во дворец с мечом, он вошёл с кулаками и избил императора.

Император в гневе тут же заключил Второго принца под стражу, и, вероятно, тот больше никогда не увидит свободы.

Император, чувствуя вину за смерть дочери, после скандала с Вторым принцем решил, что эти двое — настоящее проклятие. Один, вместо того чтобы быть достойным принцем, увлёкся мужчинами, убил того, кто соблазнил принца, и, возненавидев отца, покинул дворец, купив себе усадьбу, и больше не возвращался.

Другая, вместо того чтобы наслаждаться роскошью, в момент кризиса страны подумала только о себе и, во время династического брака, прыгнула с обрыва, опозорив царство Чжэнь.

Император думал: «Что же я такого натворил, чтобы родить таких детей?»

Заключив Второго принца под стражу, он приказал лишить Третью принцессу титула, запретил хоронить её в императорской усыпальнице и даже упоминать её имя.

У императора было всего трое детей, и теперь он потерял двоих. Вдобавок к поражениям на севере, он был на грани смерти. Ночью он составил указ, назначив Первого принца наследником, и только тогда отправился отдыхать.

Барышня И, только что оправившаяся от болезни, ничего этого не знала и всё ещё надеялась на спасение, думая, как быстрее восстановить силы, собрать деньги и вернуться в Чжэнь.

Незаметно она погрузилась в сон.

Во сне она почувствовала, как что-то щекочет её лицо. Открыв глаза, она увидела мужчину средних лет, который касался её лица. Барышня И вскрикнула. Сяо Хун подбежала:

— Барышня, не бойтесь. Это Первый господин пришёл навестить вас.

Она поспешила объяснить ситуацию.

Первый господин выслушал и, глядя на барышню И, сказал:

— И, как ты страдаешь. Я привёз лекаря Ма из усадьбы. Он специалист по ранениям, и ты скоро поправишься. Ты же знаешь, в сельской работе часто случаются порезы. С твоим ранением нет проблем.

Лекарь Ма нанёс на рану барышни И своё особое божественное лекарство, и она действительно почувствовала облегчение. Первый господин снова коснулся её лица:

— Бедняжка, как мне не жалеть тебя? Если бы ты осталась со мной, тебе не пришлось бы страдать.

Барышня И нахмурилась, отстранив его руку. Неужели это тот самый старший дядя, о котором говорила Шаовэнь? Что делать? Если она вернётся в усадьбу Ма, ей придётся каждый день видеть этого старика.

Нужно срочно бежать.

Первый господин поговорил ещё немного, а затем предложил барышне И отдохнуть, чтобы отправиться в путь на рассвете.

Сказав это, он снял одежду и лёг рядом с барышней И, мягко обняв её.

Барышня И застыла от ужаса.

Первый господин сказал:

— Спи, не обращай на меня внимания. Я давно тебя не видел, позволь мне полюбоваться тобой.

Авторское примечание: Третья принцесса.

Через полчаса рассвело, и Шаовэнь пришла навестить барышню И, но увидела, что Первый господин кормит её кашей. Она подошла:

— Старший дядя, когда вы приехали? Барышня И ещё не оправилась от ранения, ей нужно отдохнуть несколько дней.

Старший дядя, продолжая кормить её, сказал:

— Собери вещи, мы скоро отправляемся обратно.

Шаовэнь ответила:

— Ранение барышни только начало заживать, она не выдержит тряски в карете. Старший дядя, вы же так заботитесь о ней, дайте ей отдохнуть ещё несколько дней.

Старший дядя лишь спросил барышню И, вкусная ли каша, вытер ей рот платком и только потом ответил Шаовэнь:

— Завтра свадебный пир, и вся семья должна быть в сборе. Соберись и не задерживай.

Шаовэнь не хотела уходить, продолжая стоять на своём. Старший дядя не обращал на неё внимания, лишь приказал слугам собрать её вещи, чтобы отправиться в путь через час. Шаовэнь сказала:

— Я не уйду.

Старший дядя ответил:

— Я не твой Третий дядя. Если будешь упрямиться, я тебя выпорю.

Шаовэнь испугалась, но не сдавалась. Старший дядя приказал двум слугам у двери:

— Проводите молодого господина в карету.

Слуги подошли и схватили Шаовэнь. Она не могла противостоять их силе, и её буквально вытащили вниз и засунули в карету. Вскоре она увидела, как старший дядя помог барышне И сесть в карету. Шаовэнь схватила её за руку:

— Всё в порядке? Ты справишься?

Барышня И украдкой взглянула на старшего дядю и ответила Шаовэнь:

— Всё в порядке, я потерплю.

Старший дядя сказал:

— Не волнуйся, с лекарем Ма ранение не смертельно. Но если вы сегодня не доберётесь до усадьбы Ма, даже самый здоровый человек умрёт.

Барышня И, услышав это, чуть не умерла от страха и не проронила ни слова.

Карета быстро тронулась, и барышня И начала покрываться холодным потом. Шаовэнь очень переживала, но старший дядя, хотя и беспокоился, сказал:

— Если не можешь терпеть боль, зачем бросалась под нож? Боль — это боль, страдания учат.

Шаовэнь с тревогой вытирала пот с лица барышни И, постоянно прося кучера ехать медленнее и осторожнее. Барышня И уже не могла говорить от боли, уткнувшись в шею Шаовэнь, она погрузилась в сон. Старший дядя оттолкнул Шаовэнь и прижал барышню И к себе.

Шаовэнь вздохнула, не смея сказать ни слова.

К вечеру карета въехала в усадьбу Ма. Как только она остановилась, Шаовэнь поспешила приказать слугам вынести барышню И, но старший дядя подхватил её и понёс к своему двору. Сяо Хун сказала Шаовэнь:

— Молодой господин, идите отдыхать, я позабочусь о барышне.

Она последовала за старшим дядей.

Шаовэнь, раздражённая, вернулась в свой двор. Слуга Сяо Хань сразу же встретил её:

— Молодой господин, вы вернулись.

Сюээр, услышав голос, вышла из комнаты встретить её, радостно сказав:

— Ты наконец вернулась.

Шаовэнь кивнула и тут же потеряла сознание. Сюээр в панике схватила её, и вместе с Сяо Ханем они отнесли её на кровать. Сюээр сказала:

— Принеси горячей воды, супа и лёгких закусок.

Сяо Хань выполнил приказ.

Шаовэнь вскоре пришла в себя и, увидев Сюээр, которая вытирала ей пот, сказала:

— Барышню И забрал старший дядя.

Сюээр ответила:

— Старший дядя любит барышню И, он хорошо о ней позаботится. Ты отдохни, не думай об этом. Ты устала после долгой дороги, поешь.

Она принесла горячий суп и начала кормить Шаовэнь. В этот момент в комнату вошёл слуга господина:

— По традиции молодая госпожа не должна видеться с молодым господином сегодня вечером. Пожалуйста, возвращайтесь.

Сюээр сказала Шаовэнь:

— На столе приготовлено свадебное платье, примерь его. Если что-то нужно, скажи Сяо Ханю. Сегодня рано ложись спать, завтра важный день.

Шаовэнь взглянула на одежду, и Сюээр вышла, перед уходом сказав Сяо Ханю несколько слов. Тот кивнул и поспешил накормить молодого господина.

http://bllate.org/book/15462/1368025