Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 33

Шаовэнь не хотела с ней разговаривать. Через некоторое время она сказала:

— Без неё мне неспокойно. Пока я не увижу её выздоровевшей, я не смогу ни есть, ни спать. Сюээр, в тот день ты сама видела, как барышня И заслонила меня от удара мечом. Если бы не она, была бы Шаовэнь сейчас ещё жива...

Сюээр закрыла ей рот рукой:

— Ладно, я понимаю. Не говори таких неблагоприятных слов. В твоём сердце эта свадьба, похоже, тоже не имеет большого значения.

Шаовэнь взяла её за руку:

— Барышня И — мой благодетель на всю жизнь. Так было раньше, так будет и впредь. Ты и я — муж и жена. Это в моём сердце, в сердце Ма Шаовэнь, никогда не изменится, даже если моря превратятся в поля. Ты навсегда единственная женщина для Шаовэнь. Я надеюсь, ты сможешь, как и я, уважать и быть благодарной барышне И, хорошо?

Сюээр напрягла лицо, выдернула свою руку:

— Я этого совсем не чувствую. В общем, какой характер у господина, тебе тоже известно. Когда настанет время, боюсь, тебе и самой не поздоровится. Оставаясь здесь сейчас, ты её защищаешь или вредишь ей — подумай сама.

Сказав это, она оставила Шаовэнь одну и ушла.

Шаовэнь смотрела на её удаляющуюся спину и думала: «Неважно, сначала буду охранять барышню И, пока она не поправится. Когда вернусь в усадьбу Ма, даже если мне суждено умереть, я защищу барышню И. Хотя отец все эти годы относился ко мне ни холодно, ни тепло, но в конце концов я его единственная дочь, кровь гуще воды. Не верю, что отец может быть настолько жестоким».

Вскоре все собрали вещи и собрались отправляться в путь. Сюээр даже не попрощалась с Шаовэнь, прямо села в повозку Третьего господина и уехала.

Биюнь, естественно, осталась в постоялом дворе с Шаовэнь.

Повозка ехала целый день и достигла усадьбы семьи Ма только с наступлением темноты.

Как только Третий господин и Сюээр вышли из повозки, господин позвал их в кабинет. Увидев, что Шаовэнь не вернулась, господин в гневе швырнул кисть, которую держал в руке.

Третий господин усмехнулся:

— Второй брат, ребёнок не понимает дела. Подождём несколько дней, устроим свадебный пир позже — и всё будет хорошо. Во время этой поездки на север в город Чжэнь Сюээр принесла семье Ма прибыль в пятнадцать раз больше. Второй брат, Сюээр и вправду счастливая звезда нашей семьи Ма. У второго брата действительно хороший глаз.

Господин проигнорировал его, просто молчал.

Сюээр сказала:

— Господин, не сердитесь. Шаовэнь вернётся через несколько дней.

Услышав это, господин ответил:

— В усадьбе семьи Ма ещё никто не смел перечить моей воле. Кто дал ей такую смелость, а?

Третий господин усмехнулся:

— Второй брат, свадьба — это радостное событие, зачем из-за такого счастья сердиться? Не испортите здоровье. Завтра я отправлю людей, чтобы связали этого парня и притащили обратно, заставят спокойно жениться. Второй брат, не злитесь.

Господин внезапно рассмеялся:

— О, третий брат действительно понимает с полуслова. Тогда почему сегодня ты не привёз её вместе с собой?

Третий господин на мгновение замолчал.

Господин продолжил:

— Идите. Послезавтра свадьба, это не изменится.

Сюээр уже хотела спросить, но Третий господин взглядом остановил её, велев не говорить лишнего. Они оба вышли.

Управляющий Ма затем отправился во двор Старшего господина и привёл его в кабинет господина.

Старший господин, войдя в комнату, сказал:

— Второй брат, позволь мне навестить И. Я действительно очень беспокоюсь.

Господин сделал глоток чая:

— Как раз хотел поговорить с тобой об этом. До завтрашнего вечера привези мне обратно Шаовэнь и эту маленькую шлюху. Мне всё равно, жива она или мертва, привези всех обратно. На послезавтрашнем свадебном пире никого не должно не хватать.

Старший господин сказал:

— Второй брат, не беспокойся. Старший брат сегодня же ночью отправится в путь.

После ухода Старшего господина господин отдал распоряжение управляющему:

— Этот Дачжуан ещё не покинул уездный город?

Управляющий Ма ответил:

— Сейчас трудно сказать. Господин, не послать ли людей за ним?

Господин сказал:

— Завтра возьми двести тысяч лянов серебра и отправляйся в уездную управу. Объяви всенародную награду за поимку. Неважно как, я хочу видеть его живым или мёртвым. Кто посмел ранить человека нашей семьи Ма, даже если он спрячется под водой, я вытащу его оттуда.

Управляющий Ма, получив приказ, вышел из комнаты. Пройдя несколько шагов, он вздохнул, глядя в ночную тьму, и покачал головой.

Что касается Дачжуана, в тот день, когда он сбежал обратно в полуразрушенный храм, он сразу собрал свою одежду, взял все доступные деньги и вдруг обнаружил рядом с кувшином для вина вскрытое письмо. Поспешно поднял его, чтобы посмотреть. Он знал несколько иероглифов — Третий господин учил его — и узнал почерк Третьего господина. Распечатав, обнаружил, что это рекомендательное письмо от Третьего господина для службы в армии на северной границе. В душе поднялась смесь чувств, не передать словами.

Опасаясь, что крестьяне и рабочие могут нагнать его, он тут же побежал к городским воротам.

Он бежал около пяти дней, в основном по тропинкам и горным дорогам, совсем не смея идти по большим дорогам. Он тогда действовал под влиянием порыва, когда замахнулся мечом. Когда тот пыл утих, он, вспомнив о Чжао Сюээр, снова почувствовал душевную боль. Но, подумав о том, что мечом ранил Ма Шаовэнь и барышню И, он понял — господин наверняка не оставит его в покое. Поэтому он надеялся сбежать в глухие леса, скрываться там несколько лет. В конце концов, служба в армии на северной границе — это же верная смерть.

Императорский двор год за годом терпит поражения в войнах, боюсь, скоро страна падёт. Он не хотел идти на верную смерть. Просто хотел дождаться темноты, сходить на маленький базар купить одежду, охотничье снаряжение и несколько лет пожить жизнью дикаря. Когда эта буря утихнет, тогда выйдет искать Сюээр.

Первым, о ком он подумал, была Сюээр, но забыл, что искать Сюээр равносильно снова идти на смерть. Просто это произойдёт через несколько лет, а сейчас он совсем не хотел об этом думать, просто хотел дать себе надежду, которой хватило бы, чтобы прожить эти несколько лет жизни дикаря.

Но он не знал, что господин Ма объявил награду в двести тысяч лянов серебра за его поимку. Он твёрдо верил: как бы ни было трудно, Небеса всегда дают человеку путь. Но он не знал, что впереди его ждала только смерть.

Тем временем барышня И только что поела горячего супа, который ей дала Шаовэнь. Шаовэнь укрыла её одеялом:

— Ну как, устала? Поспишь сначала или Шаовэнь поболтает с тобой?

Барышня И протянула руку из-под одеяла и взяла её руку:

— Поболтай со мной. У меня много вопросов к тебе.

Шаовэнь позволила ей спрашивать. Барышня И спросила:

— Какие у нас с тобой отношения?

Шаовэнь ответила:

— Ты с пяти лет была рядом со мной, заботилась обо мне, беспокоилась. В сердце Шаовэнь ты моя родственница, моя старшая сестра.

Барышня И спросила:

— Почему я появилась, когда тебе было пять лет? Кем я была?

Шаовэнь на мгновение запнулась. Она знала, что нынешняя барышня И явно отличается настроем от прежней. Если рассказать всё как есть, это, возможно, потревожит её душу, повлияет на заживление ран. Поэтому она сказала:

— Барышня И — возлюбленная старшего дяди. Она хорошая подруга моего отца и третьего дяди, всегда жила в нашей семье Ма. Мы все очень уважаем и любим тебя. Усадьба семьи Ма — очень дружелюбное место. Все восхищаются твоим талантом, характером, изяществом, очень уважают тебя.

Барышня И потрогала своё лицо. С такой внешностью она до сих пор не замужем — думалось, это весьма странно. Она сказала:

— Не обманывай меня. Хотя мой мозг уже не так хорошо работает, как раньше, я не дура. С такой внешностью, даже если сама захочу отрешиться от мира, наверное, окружающие не позволят.

Шаовэнь улыбнулась:

— Барышня И сочетает в себе талант и красоту, очень любима старшим дядей. Барышня тоже очень привязана к старшему дяде. Старший дядя, наверное, очень беспокоится из-за этой травмы, возможно, что-то задержало его, и он не может приехать навестить.

Барышня И подумала, посмотрела на Шаовэнь:

— Твой старший дядя, он...?

Шаовэнь облизнула губы, серьёзно сказав:

— Барышня — самая любимая женщина старшего дяди.

Барышня И переспросила:

— Тогда почему...? С древних времён, если мужчине нравится женщина, разве он не захочет обладать ею?

Шаовэнь ответила:

— Этого я тоже не знаю. В общем, старший дядя очень тебя любит, мой отец и третий дядя очень тебя уважают. Поправься поскорее, я отвезу тебя обратно, и ты всё узнаешь. Ты прожила в семье Ма больше десяти лет, некоторые вещи постепенно вспомнишь.

Барышня И лишь почувствовала, что Шаовэнь говорит со странным выражением лица, будто что-то скрывает от неё. Тогда она сказала, что устала и хочет спать. Шаовэнь поднялась, чтобы уйти, и, уходя, отвела Сяо Хун в сторону, чтобы сказать несколько слов на ухо:

— Сейчас её раны ещё не зажили, не говори лишнего, чтобы не тревожить её душу.

Сяо Хун запомнила, проводила взглядом уходящую Шаовэнь, закрыла дверь изнутри и вернулась к кровати барышни И, чтобы опустить полог.

Кто бы мог подумать, барышня И внезапно сказала:

— Сяо Хун, принеси мою купчую.

Сяо Хун ответила:

— Барышня, вы бредите, говорите несвязно. Ложитесь поскорее отдыхать.

Барышня И улыбнулась:

— Ты же знаешь, я многое на время забыла. Принеси мою купчую, я посмотрю информацию о себе из прошлого, может, что-нибудь вспомню.

http://bllate.org/book/15462/1368024