× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через час они добрались до назначенной гостиницы. Каждый разошёлся по своим комнатам, немного покопошился, и настало время сна. Шаовэнь уже собиралась лечь спать, как Сяо Хун снова постучала в дверь:

— Молодой господин, у барышни холодный пот.

Сердце Шаовэнь сжалось, она поспешила туда и увидела барышню И, бледную, лежащую на кровати. У кровати стоял таз, полный кровавой воды.

Шаовэнь взяла руку барышни И:

— Что случилось?

Барышня И ответила:

— Ничего серьёзного, начались месячные. Выглядит страшновато, но на самом деле не так уж и важно.

Сяо Хун вмешалась:

— Барышня и так всё время пьёт лекарства, чтобы поправить здоровье. Много лет не бывала на севере, климат слишком холодный, как раз совпало с её месячными, барышне никак не выдержать.

Шаовэнь почувствовала, что руки барышни И ледяные, засунула руку под одеяло, потрогала её живот — от него тоже исходил холод. Она сказала Сяо Хун:

— Иди сначала, я справлюсь. Когда много людей, это мешает барышне отдыхать.

Услышав это, барышня И поспешно покачала головой:

— Безрассудство, это же…

Сяо Хун тоже сказала:

— Молодой господин, тело барышни И нужно очищать каждые полчаса. Молодой господин никогда этого не делал, лучше позвольте Сяо Хун прислуживать.

Шаовэнь сказала:

— Иди, приготовь побольше чистой ткани, принеси ещё воды, поставь на огонь греть, мне позже понадобится. И ещё сходи к хозяину, попроси грелку. Если нет, дай ему денег, пусть сходит купит.

Услышав это, Сяо Хун отправилась выполнять поручение.

Видя, что барышне И холодно, Шаовэнь помогла ей очистить тело, сменила на чистую ткань, затем сняла верхнюю одежду и легла рядом с ней, крепко обняв:

— Всё ещё холодно? Ещё в повозке я видела, что тебе нехорошо.

Барышня И прижалась к её груди:

— Эта болезнь у меня уже давно, просто на севере обострилась, сама виновата.

Шаовэнь вспомнила, как в детстве однажды ночевала в комнате барышни И. Той ночью её разбудил во сне шум, и она украдкой увидела, как господин отчитывает барышню И и заставляет старшего дядю дать ей выпить лекарство, говоря, что это для её же блага. Старший дядя отказался, тогда господин лично взял ту чашу с лекарством и влил его в барышню И.

Позже она узнала, что это было не лекарство, а чрезвычайно холодный отравленный отвар, который мог привести к бесплодию у женщины. С тех пор у барышни И осталась болезнь, и холодный яд до сих пор сохранился.

С тех пор у барышни И прекратились месячные. Однако, как говорят, последние два года старший дядя лечил барышню И, и её месячные постепенно возвращались. Хотя они были нерегулярными, с небольшим количеством крови, но в конечном счёте они приходили каждый месяц, как у обычной женщины.

На этот раз, приехав на север, как раз в период месячных, плюс холодная температура, спровоцировала холодный яд внутри тела, и барышня И вдруг оказалась в таком состоянии.

Шаовэнь с болью в сердце смотрела на бледные щёки барышни И, трогала её живот — он всё ещё был ледяным.

Шаовэнь сказала:

— Когда принесут грелку, я приложу её тебе, постепенно станет лучше.

Барышня И сказала:

— Раз ты так прижимаешься ко мне, не боишься, что болезнь перейдёт на тебя?

Шаовэнь улыбнулась:

— У меня крепкое тело, я могу рассеять болезненный ци барышни И.

Барышня И усмехнулась:

— Только в такие моменты ты становишься ко мне ближе, а обычно отстраняешься.

Шаовэнь, попав в точку, почувствовала неловкость и лишь сказала:

— В детстве барышня И всегда была со мной, баловала меня. Теперь, когда я выросла, мне немного неловко.

Барышня И крепче обняла её:

— Не думай, что такие слова заставят меня тебя баловать. В моём сердце я совсем не радуюсь тебе, даже чувствую отвращение.

Шаовэнь сказала:

— Тогда барышня И пусть продолжает меня ненавидеть.

В этот момент Сяо Хун принесла грелку. Шаовэнь пошла налить в грелку горячей воды, затем велела Сяо Хун идти отдыхать.

Шаовэнь снова помогла барышне И очиститься, сменила на чистую ткань, вытерла с её тела холодный пот, надела на неё чистое нижнее бельё, затем приложила грелку к её животу и снова обняла её. Барышня И покраснела до ушей и намеренно сказала:

— Ты впервые прислуживаешь человеку, правда? Немного грубовата.

Шаовэнь восприняла это всерьёз:

— Я тебе причинила боль? — сказала она, крепче обняв барышню И.

Барышня И прижалась к её груди, уголки глаз и бровей выдавали не сдерживаемую сладость. Шаовэнь тихо сказала:

— Спи скорее, завтра ещё целый день в пути.

Барышню И одолела сонливость, и она постепенно уснула. Шаовэнь позже ещё три раза меняла ей ткань и один раз наполняла грелку заново, действуя мягко, не разбудив барышню И.

На следующее утро Сяо Хун вошла и обнаружила, что они обе крепко спят в обнимку. Она поправила одеяло, убрала окровавленную ткань и воду, что были рядом. Принесла чистую ткань и горячую воду. Через полчаса разбудила барышню И:

— Барышня, пора вставать, скоро нужно отправляться.

Барышня И, увидев, что Шаовэнь крепко спит, сказала:

— Иди приготовь всё, я приведу себя в порядок, а потом разбужу её. Вчерашней ночью она измучилась, устала.

Сяо Хун повиновалась и ушла. Барышня И сама привела себя в порядок и только потом разбудила Шаовэнь. Шаовэнь спросила, лучше ли ей, увидела, что цвет лица намного лучше, чем прошлой ночью, встала, умылась, съела две пампушки и села в повозку.

Проехав ещё целый день, они наконец достигли города Чжэнь. У городских ворот как раз висело объявление о наборе в армию.

Шаовэнь спросила:

— Как дела на передовой?

Третий дядя, казалось, не интересовался этим вопросом, однако, увидев у городских ворот мелкого начальника по набору рекрутов, громко крикнул:

— Господин Цянь, вот встретились! Зайдём в город выпить!

Господин Цянь, увидев третьего дядю, улыбнулся:

— Третий господин Ма снова здесь! Завтра устроим вам встречу, в «Пьяном бессмертном павильоне», сегодня же вечером.

Третий господин рассмеялся:

— Договорились, договорились! Я сдам этот груз и сразу к вам. В такой холод, господин Цянь, что вы делаете у городских ворот?

Господин Цянь подошёл к нему и тихо сказал:

— Императорский двор только на днях спустил указ, уже начался обязательный набор в армию. Вот я и пришёл к городским воротам подышать холодным ветром.

Третий господин спросил:

— На передовой дела плохи?

Господин Цянь понизил голос:

— Говорят, несколько дней назад потерпели поражение, горы трупов, потому и вышел указ. Сначала обязательный набор, на случай непредвиденных обстоятельств.

Третий господин на мгновение нахмурился, затем сказал:

— Мой груз в тридцать повозок — это хлопок для передовой. Оденутся тепло — и перебьют этих разбойников.

Господин Цянь сказал:

— Как раз, третий господин, вы истинный патриот и друг народа. Сегодня вечером в «Пьяном бессмертном павильоне» я угощаю.

Затем добавил шёпотом:

— В «Пьяном бессмертном павильоне» в последнее время выбирают королеву цветов, третий господин не хочет лишить невинности одну? Я уже присмотрел парочку.

Третий господин слегка кашлянул и тихо сказал:

— Позже пришлите мне весточку в гостиницу, я сдам груз и сразу приду.

После этого они ещё немного поболтали о пустяках, затем расстались с господином Цянем и отправились в конечную гостиницу.

Купец уже ждал в гостинице, чтобы принять те тридцать повозок груза. Он казался очень торопливым, хотел обсудить дело с грузом. Третий господин отделался парой фраз, сказав, что поговорит завтра. Купец вынужден был сказать:

— На этот раз приехали три чиновника, на передовой срочно нужен этот хлопок.

Третий господин сделал знак Шаовэнь и Сюээр, чтобы они их развлекали.

Шаовэнь и Сюээр с Дагуем немного поболтали с купцом, обсудили подробности вроде веса хлопка, качества и тому подобного, но только не цену. Просто договорились детально обсудить завтра.

После того как купец ушёл, Шаовэнь сказала Сюээр:

— Папа велел поднять цену на пять пунктов от изначальной.

Сюээр, услышав это, лишь сказала, что запомнила. Они немного поболтали, поужинали и разошлись. Сюээр позвала Дагуя в свою комнату и спросила:

— Каково мнение господина?

Дагуй показал десять пальцев.

Сюээр спросила:

— В десять раз?

Дагуй ответил:

— Господин сказал, чтобы барышня Сюээр действовала по обстоятельствам, сможет ли поднять ещё выше — зависит от способностей барышни Сюээр.

Сюээр взяла со стола чайную чашку, размышляя. Дагуй, стоя рядом, достал из-за пазухи пакетик с порошком, высыпал его в чайник, взболтал, затем взял чашку из рук Сюээр, налил и протянул ей:

— Господин сказал, что это холодный чай для барышни, тоже для её же блага.

Сюээр взглянула на тот холодный чай, взяла и выпила, затем спросила:

— Сколько раз в день нужно пить этот чай?

Дагуй ответил:

— Достаточно одного раза после дела, на всякий случай. Сегодня молодая госпожа сначала выпейте одну чашку.

Сюээр не хотела больше говорить, просто отправила его прочь. После того как Дагуй ушёл, Сюээр направилась в комнату Шаовэнь.

Шаовэнь налила ей чаю:

— Не волнуйся слишком, после сдачи груза завтра погуляем по городу Чжэнь.

Сюээр взяла её за руку:

— Шаовэнь, давай ляжем спать, сегодня я хочу спать с тобой.

http://bllate.org/book/15462/1368012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода