× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прикрыв трубку, Фан Цзиншэн сказал Чжан Минчэну:

— Постарайся взглянуть на это проще. Ушедшие ушли, живым надо жить, главное — ценить то, что имеешь сейчас. Даже если не для себя, подумай о дочери. Я пойду. Подумай хорошенько сам. По делу Чжан Минфэна я тебе отчитаюсь.

Сказав это, Фан Цзиншэн, крича в трубку, почему такую важную улику обнаружили только сейчас, максимально быстро покинул жилище Чжан Минчэна и помчался в управление.

Увидев это, Чэн Си сковал Чжан Минфэна Душеловной цепью и поместил в Летопись деяний. Как и в прошлый раз, когда он временно поместил туда Ли Жо, на изначально пустой странице Летописи мгновенно появилось изображение хладнокровного юноши с цепями на руках и ногах — самого Чжан Минфэна. Чэн Си закрыл Летопись, развернулся и последовал за Фан Цзиншэном обратно в полицейский участок.

Он не заметил, как в глазах Чжан Минфэна, опустившего взгляд на цепи на своих конечностях, мелькнула красная вспышка.

В участке Фан Цзиншэн, поздоровавшись с коллегами из отдела, встал у комнаты допросов и через монитор наблюдал за каждым словом и движением подозреваемого в краже Чжу Дяньфэя.

Допрос только начался, а Чжу Дяньфэй уже был бледен, а его глаза бегали.

Поскольку Чжу Дяньфэй был задержан на месте преступления, его сразу поместили в изолятор. Позже, так как дело об убийстве Шан Вэя не имело никаких доказательств связи с кражей у соседей, и в комнате Шан Вэя не пропало ничего ценного, все заранее разделили эти два дела, и городское управление не участвовало в расследовании кражи.

А сегодня эту улику обнаружили потому, что сотрудница из управления, которая и была поклонницей книг Шан Вэя, случайно увидела материалы дела и с первого взгляда опознала на фото вещественных доказательств зажигалку, поразительно похожую на личную вещь Шан Вэя.

Фан Цзиншэн потрепал по голове сидевшего рядом выпрямившегося стажёра Сяо У:

— А ты и правда настоящий фанат Шан Вэя.

Сяо У хихикнул:

— У кого нет парочки молодых кумиров? Шеф, я и твой фанат.

— Хм, ладно, хорошо работай, посмотрю, насколько ты мой фанат, — сказал Фан Цзиншэн.

Он действительно не очень понимал современных молодых: в интернете ещё куда ни шло, но слышать «я твой фанат» в реале — неловко.

— Эй! — откликнулся Сяо У и повернулся смотреть, как его старшие коллеги ведут допрос подозреваемого.

— Чжу Дяньфэй, расскажи, как ты проник в дом Цзинь Сяомэй.

— Залез по водопроводной трубе на балкон и вошёл.

...

— Не пойдёт, так ничего не выяснить, — сказал Фан Цзиншэн, видя, что Чжу Дяньфэй настаивает на незнании происходящего в соседней комнате и утверждает, что целью была только кража.

Он начал нервничать.

Чэн Си рядом тоже волновался. Глядя на экран, где Чжу Дяньфэй, хотя и старался казаться слабым, не мог скрыть усмешку в уголках губ, он тоже испытывал гнев.

Внезапно Чэн Си осенило. Сопоставив ранее изученные материалы, он придумал хороший план.

Но для реализации этого плана нужно было его озвучить, а в комнате находились только Фан Цзиншэн и Сяо У. Фан Цзиншэн — начальник отдела, наверняка имел много уникальных соображений по делу, и поддержка его была необходима.

Придётся так. Прости, Сяо У.

Про себя мысленно извинившись, Чэн Си вселился в Сяо У.

Фан Цзиншэн увидел, как тело Сяо У на мгновение застыло, а когда тот снова поднял на него взгляд, в глазах стало меньше наивности и больше живости.

— Шеф Фан, у меня есть идея! — сказал Чэн Си, вселившись в Сяо У, и изложил Фан Цзиншэну свой план.

Выслушав его, Фан Цзиншэн сразу выпрямился и скомандовал:

— Пойдём, посмотрим на место преступления.

Идея Чэн Си была проста: вернуться на место преступления.

С момента происшествия внимание полиции было слишком рассеяно, поэтому неизбежно наступил тупик.

Чэн Си предложил Фан Цзиншэну с командой воссоздать картину преступления, восстановив обстановку в домах Цзинь Сяомэй и Шан Вэя в ночь кражи Чжу Дяньфэя, поставить человека в роль Чжу Дяньфэя, проверить достоверность его показаний, найти нестыковки и слабые места.

Одновременно с этим вызвать на допрос семью Цзинь Сяомэй, не упуская ни одной возможности.

Фан Цзиншэн с небольшой группой прибыл к подъезду, где жил Шан Вэй. После согласования с управляющей компанией они начали действовать.

Окружающие зеваки увидели, как полицейский ловко взобрался по водопроводной трубе снаружи жилого дома на балкон одной из квартир.

— Боже, как же легко туда забраться! Это же просто приглашение для воров!

— Эх, достаточно установить железные решётки, у меня дома стоят.

— А у нас нет, только стеклопакеты.

...

Пока народ обсуждал, Фан Цзиншэн уже ждал в квартире Цзинь Сяомэй, когда сотрудник поднимется. На балконах Цзинь Сяомэй и Шан Вэя не было железных решёток, только стеклянные окна.

— Шеф, отсюда видна спальня Шан Вэя, — крикнул из окна сотрудник Сяо Ли, игравший роль Чжу Дяньфэя. — Отсюда я могу перелезть как в квартиру Шан Вэя, так и в квартиру Цзинь Сяомэй.

Фан Цзиншэн кивнул:

— Хорошо, на этом достаточно. Ты поднимаешься дальше или спускаешься? Осторожнее.

Сяо Ли отодвинулся от окна и крикнул:

— Конечно, поднимаюсь, спускаться сложнее, чем подниматься.

Фан Цзиншэн что-то пробормотал в ответ и больше не обращал на него внимания. Он обратился к наблюдавшей за происходящим семье Цзинь Сяомэй:

— Прошу вас помочь, у нас ещё есть несколько вопросов.

Цзинь Сяомэй кивнула:

— Конечно, заходите, сотрудник Фан, присаживайтесь.

Как раз когда они собирались переместиться, из окна донёсся взволнованный голос.

— Эй, шеф Фан, я кое-что обнаружил!

Расстояние между балконами Цзинь Сяомэй и Шан Вэя составляло примерно метр двадцать. Чтобы попасть на балкон Цзинь Сяомэй, Чжу Дяньфэй должен был оттолкнуться от балкона Шан Вэя. Однако сейчас Сяо Ли обнаружил, что на стене балкона Шан Вэя нет следов, зато на внешней стороне балкона напротив, у Цзинь Сяомэй, остался отпечаток ноги.

Это открытие можно было назвать прорывным. Полицейские, расследовавшие дело о краже, ранее тоже обнаружили этот след, но из-за отсутствия воссоздания картины преступления неопытные молодые сотрудники сразу приняли его за доказательство проникновения Чжу Дяньфэя на балкон Цзинь Сяомэй, упустив вопрос о том, насколько логично наличие отпечатка именно в этом месте.

Получение ещё одного доказательства обрадовало и разочаровало Фан Цзиншэна одновременно: обрадовало из-за надежды на раскрытие дела, разочаровало из-за низкого профессионализма его подчинённых. Если разобрать всё по пунктам, если бы не слабая работа полиции, дело не зашло бы в тупик до сих пор.

Убедившись у семьи Цзинь Сяомэй, что зажигалка им не принадлежит, Фан Цзиншэн оставил двоих сотрудников для повторного осмотра места преступления, а сам с Сяо У и отпечатком вернулся в управление.

По пути Фан Цзиншэн сказал Сяо У:

— Сяо У, в этом деле ты проявил себя прекрасно. Несколько ключевых доказательств нашел именно ты. И сегодня твоя идея воссоздать картину преступления вдохновила меня — вот мы и нашли решающую улику. Молодец, хорошо поработал. На итоговом собрании я тебя обязательно отмечу.

Чэн Си, вселившийся в Сяо У, изобразил на лице скромность, чурающуюся славы:

— Начальник, это моя обязанность. Если будете продолжать хвалить, я загоржусь.

Фан Цзиншэн усмехнулся: молодёжь сейчас и похвалу слушать не может.

— Ладно, не буду, потом при всех скажу.

— Да нет же, шеф Фан, правда, я не люблю эту пустую славу. Вместо устной похвалы лучше просто наградите меня обедом или чем-то таким, — с улыбкой сказал Чэн Си.

— Хм, у тебя, молодёжь, неправильные мысли, — пошутил Фан Цзиншэн.

Вернувшись в управление, Фан Цзиншэн бросил доказательства перед Чжу Дяньфэем, и тот моментально изменился в лице.

— Он сам виноват! — Чжу Дяньфэй внезапно разволновался, попытался встать со стула, но сидевший сзади и следивший за его движениями сотрудник вернул его на место. — Если бы не он, я бы не потерял работу! Я всего лишь мелкий курьер, а он? Он же великий писатель! Хотя виноват в отсутствии кремня для зажигалки был продавец, он пожаловался в компанию, заподозрив, что это я украл... Что могла сделать компания? Он такая знаменитость, стоит ему что-то сказать в интернете, и общественное мнение точно будет не на нашей стороне... Вот компания и уволила меня...

http://bllate.org/book/15461/1367945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода