× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзясюй немного колебался, зная, что мама вряд ли легко согласится на его отъезд из Бэйчэна:

— Папа, мама, я уже рассказывал вам, что в момент той аварии меня спас ребёнок, иначе я бы не выжил. Но когда я очнулся, меня уже отправили за границу, и я не смог его увидеть. Недавно наш заведующий сообщил, что этого ребёнка вернули в Цзянчэн, и я хочу поехать туда, чтобы навестить его.

— Если он тебя спас, то твоё желание навестить его вполне понятно, — сказал отец. — Но мы не можем не беспокоиться, если ты будешь жить там один.

Линь Цзятун вмешалась:

— Мама, папа, не волнуйтесь. Наша компания как раз рассматривает возможность отправить меня в филиал в Цзянчэн для получения опыта. Если я договорюсь с нашим менеджером, то смогу поехать туда и позаботиться о Цзясюе.

Услышав это, мать с тревогой спросила:

— Правда? Но как же Бай Сянь?

— У Бай Сяня гибкий график работы, он может работать откуда угодно, лишь бы был компьютер, — уверенно ответила Цзятун. — Он точно меня послушает.

— Сестра, не стоит так поступать, это неудобно, — возразил Цзясюй.

— Почему неудобно? Это как раз самое удобное решение, — с укором посмотрела на него Цзятун.

Отец, хмурясь, взвесил все за и против и наконец кивнул:

— Пусть будет так. Сяо Сюй, либо оставайся дома, мы с мамой можем тебя содержать, либо пусть сестра поедет с тобой, чтобы мы не волновались. Выбирай сам.

Цзясюй понимал, что семья заботится о нём. Он хотел уехать, чтобы не показывать родителям свои слабости, а также чтобы встретиться с тем, кто спас ему жизнь. Кроме того, в Цзянчэне у него оставался дом, аренда по которому ещё не истекла, и он не хотел, чтобы он пустовал. Но теперь, когда ему приходилось беспокоить семью, он снова заколебался.

— Хорошо, но, сестра, не заставляй себя. Если будет сложно, я... может, и не поеду.

— Нет, поезжай, — настаивал отец. — Ты должен увидеть того ребёнка.

Когда Цзясюй вернулся в свою комнату, он остановился у двери сестры и сказал ей:

— Сестра, это я сейчас капризничаю.

Цзятун посмотрела на брата, чьи когда-то яркие глаза теперь потухли. Её глаза покраснели:

— Дурак, даже если бы ты не поехал в Цзянчэн, компания всё равно могла бы отправить меня туда. Я просто проявила инициативу, чтобы менеджер увидел моё рвение. Через несколько лет я смогу стать руководителем юго-западного региона. Это шаг на пути к тому, чтобы стать сильной женщиной, и это не имеет к тебе отношения!

Услышав это, Цзясюй слегка улыбнулся:

— Руководитель юго-западного региона? Мечтать — это хорошо.

— ... — Цзятун закатила глаза. — Проваливай.

Когда Чэн Си пришёл в дом Линь, там уже воцарилось спокойствие. Линь Цзясюй молча сидел в кресле-качалке у кровати, а Люцзы был рядом с ним.

Подойдя к Цзясюю, Чэн Си внимательно посмотрел на его потухшие глаза, размышляя, как спросить, как он потерял зрение.

— Сяо Сюй, пойдёшь сегодня на прогулку? Скоро стемнеет, — крикнула мать с нижнего этажа.

Цзясюй вздрогнул, словно пробудившись от глубокого сна. Он потрогал Люцзы:

— Люцзы, пойдём прогуляемся.

Увидев, что они собираются выйти, Чэн Си поспешил за ними, наконец придумав, как задать вопрос о глазах Цзясюя.

Сегодня Цзясюй вышел поздно, и вечерние прогулки уже подходили к концу. Он подошёл к скамейке, где обычно отдыхал, поставил трость для слепых рядом и наклонился к Люцзы:

— Люцзы, спасибо тебе. В Цзянчэне тебе тоже придётся позаботиться обо мне.

Люцзы хрюкнул, словно соглашаясь.

— Ха-ха, Люцзы, ты действительно понимаешь, что я говорю? Ты такой умный, — Цзясюй потрепал уши собаки и сел на скамейку, наслаждаясь тишиной вечера.

Звуки детей и стариков постепенно стихали, а в воздухе всё сильнее ощущался аромат магнолий. Его сердце успокоилось, словно он обнял весь мир.

Чэн Си, следивший за ним, с удивлением наблюдал за Цзясюем. Он возвращается в Цзянчэн?

Увидев, что Цзясюй снова погрузился в странную тишину, Чэн Си сел рядом с ним и, слегка прочистив горло, перевёл свой голос в частоту, слышимую человеком.

— Линь Цзясюй, давно не виделись, — сказал Чэн Си.

Услышав знакомый голос, Цзясюй вздрогнул:

— Чэн Си?

— Да, это я. Удивлён? — в голосе Чэн Си звучала улыбка. Для него эта встреча с Цзясюем была как встреча с давним другом, и он был рад.

— Разве ты не вернулся в Цзянчэн? — удивился Цзясюй, тем более что он не слышал шагов приближающегося человека.

— У нас сейчас семидневный отпуск, и я с друзьями приехал в Бэйчэн. Заодно хотел узнать, как закончилось то дело, — объяснил Чэн Си.

Цзясюй, не ожидавший встречи с Чэн Си так скоро, подробно рассказал ему о событиях, произошедших после его отъезда, добавив свои мысли.

Чэн Си, который был вовлечён в это дело с самого начала, знал больше деталей, чем Цзясюй, и едва сдерживался, чтобы не дополнить его рассказ.

— Ты молодец, — сказал Чэн Си. — Если бы не ты, это дело, возможно, так и не было бы раскрыто, или раскрыто намного позже.

Цзясюй улыбнулся:

— Я ничего особенного не сделал. Вся работа была проделана полицией. Я всего лишь сделал несколько звонков, это скорее труд, чем заслуга.

— Не говори так. Если бы не ты, дело бы не дошло до полиции, и оно бы не было раскрыто. В конечном итоге это твоя заслуга, — Чэн Си не мог смотреть, как Цзясюй принижает себя. — Ты дал мне силы продолжать расследование. Ты мне очень помог.

На лице Цзясюя мелькнула нежность:

— Спасибо. С тех пор как я потерял зрение, это первый раз, когда кто-то сказал мне, что я не бесполезен, что я могу помогать другим.

Чэн Си хотел похлопать Цзясюя по плечу, но вспомнил, что не может его коснуться, и слегка расстроился:

— Это я должен сказать тебе спасибо, а не ты мне.

Люцзы взглянул на Чэн Си, и тот даже начал сомневаться, видит ли его собака.

— Хорошо, не будем друг другу льстить. Давай дружить, — предложил Цзясюй.

— Э-э... — Чэн Си слегка нахмурился. — Я думал, мы уже друзья.

Цзясюй рассмеялся:

— Ха-ха, ты прав, мы уже друзья.

Не понимая, что вызвало такую реакцию, Чэн Си смотрел на смеющегося Цзясюя, который выглядел совсем не на семь лет старше его.

— Кстати, я скоро вернусь в Цзянчэн. Когда приеду, заходи ко мне в гости, — пригласил Цзясюй.

Чэн Си сделал удивлённое лицо:

— Ты возвращаешься в Цзянчэн?

— Да, у меня там дела, — объяснил Цзясюй.

Не желая углубляться в детали, Чэн Си не стал расспрашивать, но вспомнил о своей цели:

— Могу я спросить, как ты потерял зрение? Это врождённое или...?

Цзясюй не ожидал такого вопроса, но не видел причин скрывать:

— Это произошло из-за аварии. Врачи говорят, что это временно, но неизвестно, когда зрение вернётся.

Чэн Си, видя, как спокойно Цзясюй говорит об этом, почувствовал жалость:

— Оно обязательно скоро вернётся. Ты хороший человек, и небеса тебе помогут.

Цзясюй, неожиданно получивший комплимент, слегка смутился:

— Спасибо, ты тоже хороший человек.

http://bllate.org/book/15461/1367931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода