× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си попытался сесть в полицейскую машину Чжан Цифэна, но через две минуты обнаружил, что машина уже уехала, а он остался на месте. Машина просто прошла сквозь него. Хм, понятно, что удача не на его стороне.

Не имея выбора, Чэн Си изо всех сил попытался догнать машину, летя за ней. Через час машина наконец остановилась.

Чэн Си тоже остановился, перевел дух и огляделся. Это было то самое место, которое показывали камеры наблюдения полиции.

— Натяните ленту, — приказал Чжан Цифэн своим подчиненным.

— Шеф, у нас нет полномочий закрывать гору, нужно согласовать с начальником, — вдруг напомнил один из полицейских.

Чжан Цифэн грозно посмотрел на него:

— Ты здесь начальник или я? Если что, я беру ответственность на себя. Закрывайте.

Полицейский замялся, но в конце концов опустил голову и пошел за лентой в машину.

Чэн Си фыркнул:

— Начальник всегда прав.

Посмотрев на густой лес, Чэн Си без колебаний вошел туда. Он хотел найти Чэнь Дунлань и напугать ее.

В лесу была извилистая тропинка, заросшая травой, вероятно, проложенная теми, кто приходил сюда. Чэн Си предположил, что, учитывая характер Чэнь Дунлань, она вряд ли отойдет далеко от тропы, поэтому начал искать ее следы. Однако, кроме птичьего пения и шелеста листьев, он не услышал ни звука.

Полиция еще не вошла в лес, а Чэн Си уже углублялся все дальше.

Чэнь Дунлань действительно здесь?

Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь деревья, делали это место еще более таинственным. Чэн Си внимательно осматривал каждый куст и холмик, но не видел никого.

Где же она прячется?

Когда Чэн Си уже начал терять надежду, из кустов внезапно выскочил дикий фазан.

— Ку-ку-ку…

Не ожидавший этого Чэн Си чуть не подпрыгнул от испуга.

Наблюдая, как птица проходит сквозь него и исчезает в кустах, он облегченно вздохнул.

Просто фазан.

— Ку, ку, ку…

Звук фазана не стихал, а наоборот, становился глуше, с легким эхом.

Почувствовав неладное, Чэн Си последовал за птицей и проник в кусты.

Пробившись через густую траву и лианы, он увидел просторную сухую пещеру, в которой лежала куча сухих листьев и веток, похоже, кто-то собирался развести костер. Фазан копошился в пещере, клевал что-то и вскоре ушел.

Ого, он случайно нашел убежище Чэнь Дунлань? В этот момент Чэн Си почувствовал, что ему невероятно повезло.

Вскоре вернулась сама Чэнь Дунлань.

Она выбралась из кустов, бледная, в рваной одежде, тяжело дыша. В руках она несла небольшой мешок с бутылкой воды и несколькими фруктами.

Похоже, она ходила за водой и едой.

Чэнь Дунлань даже не подозревала, что ее уже обнаружили. Видя, что скоро стемнеет, она беззаботно развела костер.

Вскоре искры полетели во все стороны.

Чэн Си, наблюдая, как Чэнь Дунлань тупо смотрит на огонь, придумал план. Он использовал свои силы, чтобы взять обгоревший уголь и написать им на земле.

«Сестра Чэнь», — написал он.

Чэнь Дунлань, увидев это, исказила лицо:

— Не надо, не приходи за мной, это не я, это не я сделала. Ищи Тянь Юшэня, меня заставили.

Чэн Си усмехнулся и продолжил писать: «Сестра Чэнь, ты обещала познакомить меня с парнем, я помню. Где я? Мне больно, холодно, темно…»

Увидев слово «больно», Чэнь Дунлань заплакала:

— Я тоже не хотела, это Тянь Юшэнь, это он.

Она качала головой, плача.

«Сестра Чэнь, мне одиноко, иди ко мне», — холодно написал Чэн Си.

Чэнь Дунлань замерла, глядя на слова, а затем вдруг засмеялась:

— Я скоро приду к тебе. На самом деле, я уже хотела искупить свою вину.

В последние дни она боялась спать, была на грани безумия и чувствовала, что жить уже не имеет смысла.

Как странно, ведь раньше она боялась смерти и поэтому шла за Тянь Юшэнем, совершая столько ошибок. Но сейчас смерть казалась ей освобождением.

— Я приду к тебе, я приду к тебе, — повторяла Чэнь Дунлань, вставая и бросаясь головой на стену пещеры. — Я заслужила смерти, я действительно заслужила.

— Эй! — Чэн Си запаниковал.

Чэнь Дунлань сейчас не должна умирать. Он поспешил написать углем на стене: «Сестра Чэнь, не умирай, ты мне еще нужна».

Но Чэнь Дунлань уже была в трансе, не видя слов на стене, она продолжала биться головой, и скоро ее лицо было в крови.

Снаружи окончательно стемнело, и Чэн Си услышал голоса — полиция нашла их.

Боясь, что Чжан Цифэн не заметит пещеру, Чэн Си слегка раздвинул лианы, чтобы свет от костра стал виден снаружи.

— Шеф! Здесь огонь.

— Проверьте.

Когда Чжан Цифэн и его люди вошли в пещеру, они увидели странную картину: Чэнь Дунлань, бьющуюся головой о стену, и кривые черные буквы на земле и стенах.

— Шеф, это… это что-то не так, — растерянно сказали полицейские, разглядев надписи.

Здесь был кто-то третий? Или… нечто иное?

Чжан Цифэн, хоть и почувствовал дрожь, ради сохранения лица холодно сказал:

— Не несите ерунды. Сначала задержите Чэнь Дунлань.

— Есть.

Затем он с двумя людьми обыскал пещеру, но не нашел ничего ценного, и сразу начал допрос:

— Ты Чэнь Дунлань? Мы из полиции Бэйчэна, ты задержана.

— Теперь ответь, почему ты скрывалась здесь?

Чэнь Дунлань продолжала бормотать «Я приду к вам», не обращая внимания на слова Чжан Цифэна.

Через минуту, когда она так и не ответила, Чжан Цифэн глубоко вздохнул:

— Не заставляй меня применять силу.

— Шеф, допрос можно провести и на базе, — вмешался один из полицейских.

Чжан Цифэн посмотрел на него и узнал того самого зануду, который говорил о полномочиях. Он был известен в участке как книжный червь.

— Не умничай, — Чжан Цифэн толкнул Чэнь Дунлань и приказал увести ее.

Полицейский:

— Шеф, ты…

Чжан Цифэн грозно посмотрел, и тот замолчал.

В этот момент Чэн Си увидел, как из-под земли появились Черный и Белый Непостоянные.

Белый Непостоянный:

— Эй? А где Чэнь Дунлань? Почему она не умерла?

Черный Непостоянный посмотрел на Чэн Си, но промолчал.

— Чэн Си, мальчишка, опять ты, — сказал Белый Непостоянный. — Ты всегда мешаешь нам. Предупреждаю, у нас разные отделы, не лезь не в свое дело.

Чэн Си: …

Он тоже не хотел их видеть.

Вдруг Черный Непостоянный поднял руку, и Летопись деяний, которую Чэн Си выбросил, появилась у него в руке:

— Я хранил ее несколько дней, теперь возвращаю.

— Судья не знает?

Белый Непостоянный пожал плечами:

— Откуда мне знать? Мы не любим ябедничать.

Чэн Си:

— Спасибо.

— Не за что! — Белый Непостоянный, как всегда, был самоуверен, зная, что Черный Непостоянный не возражает.

Чэн Си:

— Значит, я должен продолжать испытание?

Черный Непостоянный кивнул:

— Линь Цзю уже выполнил задание и вернулся в Преисподнюю. Торопись. Иначе Судья сам придет за тобой.

— Хорошо, постараюсь, — Чэн Си почесал затылок.

На самом деле, он был уверен, что справится, независимо от того, выберет ли он Тянь Юшэня или Чэнь Дунлань в качестве цели.

Когда Чэн Си поднял руку, чтобы записать имя цели в Летопись, он замешкался и в итоге написал имена обоих. Лучше не упускать никого.

Чэнь Дунлань доставили в участок и допросили ночью.

Ее показания стали ключом к раскрытию дела.

В четыре утра Чжан Цифэн собрал оперативную группу на совещание.

http://bllate.org/book/15461/1367928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода