× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix's Ballad / Песнь Феникса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Руки еще не сломаны! Я сам, — не выдержал Цзыюй, но после многих дней в беспамятстве без еды, увидев пищу, он действительно почувствовал зверский голод.

Он взял миску с рисом и начал есть сам. Зная, что из-за ранения нельзя есть морских креветок, он потянулся за говядиной.

Чжэнцянь тоже взял свои палочки и миску и начал есть. Увидев, что Цзыюй хочет взять говядину, он прижал палочками тот кусок, который тот выбрал.

Цзыюй отпустил говядину и потянулся к баранине. Чжэнцянь прижал и этот кусок.

— Тебе нельзя мясо! Это мясо — мое. Тебе вот это блюдо — прозрачная капуста в чистой воде.

— Ты… — Цзыюй уже знал, что Чжэнцянь будет его мучить. Что ж, ладно, пусть будет зелень!

Он бросил на наследного принца сердитый взгляд, надул губы и начал есть капусту, как кролик, жующий траву.

Чжэнцяню как раз нравились эти его кроличьи губки — с детства они не менялись, особенно милые. Смотреть на них хотелось поцеловать.

По сравнению с изысками на столе, капуста была действительно пресной и безвкусной. Цзыюй кое-как доел одну миску и больше не стал.

Чжэнцянь, конечно, знал, что Цзыюй с детства был обжорой. Он сказал Сяо Фуцзы, стоявшему у двери комнаты:

— Подай пирожные и тушеные блюда.

Через некоторое время Сяо Фуцзы вошел с несколькими служанками. Одна убрала миски с рисом, остальные несли подносы. Один за другим они ставили на стол пирожные.

Даже на горе Куньлунь Цзыюй привык к изысканной еде. Увидев давно не виданные лакомства, он почувствовал сильный позыв. Думая, что Чжэнцянь снова пытается заманить и помучить его таким способом, он изо всех сил сдерживался и отворачивался. Но этот аромат…

Эх! Волна за волной накатывал на него. Цзыюй не смог сдержаться и сглотнул слюну.

— Не нравится? Я специально для тебя заказал. Еще есть сладкое из птичьего гнезда и снежной лягушки, — наследный принц взял османтусовый пирог и протянул ему перед лицом.

— Ты что, такой добрый? Что задумал?

Наследный принц знал, что он все еще злится из-за прошлого.

— Яд, которым ты отравлен, — особенный продукт государства Чу, он отличается от других ядов. Нельзя есть согревающие и тонизирующие продукты, говядину и баранину тоже нельзя — это вызовет избыток ядовитой крови. Легкие закуски и нейтральные тонизирующие блюда можно есть, — Чжэнцянь продолжил подносить османтусовый пирог к его губам. — Если будешь упрямиться и не есть, я буду всю ночь звать тебя «любимой наложницей», «маленькой любимой наложницей», «маленькой женушкой»…

Цзыюй одним укусом вцепился в османтусовый пирог в руке Чжэнцяня. Легкий цветочный аромат был точно таким же, как у пирогов, которые делал старший брат Юйтан — нежный, оставляющий свежесть на зубах, мягкий и упругий, количество сладости… такое же, как у старшего брата. Он с некоторым удивлением посмотрел на Чжэнцяня:

— Откуда ты знаешь?

Чжэнцянь улыбнулся:

— В детстве, когда ты жил в Восточном дворце, что ты любил есть, сколько сахара — разве твой муж мог не знать? Даже мои приближенные евнухи и служанки уже давно хорошо знают твои вкусы, чтобы ты смог быстрее привыкнуть после переезда во дворец. Это Сяо Фуцзы лично ходил на кухню и указывал поварам. Тронут? У тебя такой хороший муж…

— Довольно, хватит говорить «твой муж»! «Муж»! Я тоже мужчина. Я тоже мужчина, настоящий мужчина!

— Мужчина ты, женщина или что-то еще — решаю я. Веди себя хорошо, и после моего возвращения во дворец я помогу тебе восстановить статус принца, ты снова станешь князем Юй. Иначе, с титулом князя Юй, временно пожалованным правителем Юэ, в любой момент его могут отменить, и ты снова станешь законной принцессой!

— Ты угрожаешь мне? — Цзыюй злобно бросил на него взгляд.

— Как смею? Я лишь умоляю тебя не упрямиться, хорошо покушать, и я буду безмерно благодарен. Давай, съешь орехово-розовый пирог! Твой любимый, — Чжэнцянь снова поднес его к его губам, чтобы накормить.

Сам тоже ел.

Глядя на яркие, разнообразные по форме пирожные всех цветов, Цзыюю стало неловко притворяться. Он быстро съел все пирожные на столике. Затем поднял сладкое тушеное блюдо из птичьего гнезда, снежной лягушки и кристаллического сахара — оно таяло во рту, было сладким, но не приторным. Сладость была как раз в меру, чуть больше — было бы приторно, чуть меньше — слишком пресно. Можно представить, сколько усилий наследный принц потратил на обучение своих приближенных слуг. Если бы это тоже было частью коварного плана, это было бы уже слишком! В конце концов, никто бы так не обращался с пленником.

Насытившись и напившись, Чжэнцянь снова принялся за ежедневную процедуру выпускания крови и высасывания яда. Цзыюй уже привык позволять ему делать что угодно.

Изо рта Цзыюя вырвался шипящий звук.

Чжэнцянь тут же отстранился, выплюнул черную кровь и сказал Цзыюю:

— Потерпи! Если не приложить силу, не высосешь!

Глядя, как Чжэнцянь выплевывает порцию за порцией черной крови, а еще немного черной крови извивается, вытекая из уголка его рта, Цзыюю становилось все более и более противно.

В сердце Цзыюя зародилось некоторое колебание. Он чувствовал, что оказался в долгу перед этим человеком.

— Господин, горячая вода готова, можно внести? — снаружи сказал Сяо Фуцзы.

— Входи!

Сяо Фуцзы привел нескольких слуг, которые внесли ведра с горячей водой. Как раз в это время пришел лекарь Чэнь проверить пульс. Слуги вереницей вылили горячую воду в купальный чан за ширмой и вышли.

Чжэнцянь сидел рядом и смотрел на лекаря Чэня.

— Как он?

— Она восстанавливается хорошо, только пилюли почти закончились!

Наследный принц тоже волновался об этой проблеме. Доставка лекарства из дворца сюда, без остановки, занимала три дня. Почему же на этот раз оно так задерживается?

— Возможно, на следующей остановке, может быть, завтра мы встретим стражников, которые везут лекарство!

Лекарь Чэнь ободряюще кивнул.

— Есть еще один момент, на который нужно обратить внимание.

— На что?

— Хотя няннян и юна, но в период отравления, если вдруг наступит беременность — это будет смертельно! Ядовитая кровь попадет в плод и вызовет выкидыш.

— Беременность? — Цзыюй и наследный принц произнесли это одновременно.

Только в голосе Цзыюя звучала ярость!

— Девушка после одиннадцати-двенадцати лет может забеременеть, господин, пожалуйста, запомните твердо: с ее телом нельзя делить ложе! — Лекарю Чэню было неловко, но, учитывая, что оба молоды, полны крови и жизненной силы, если вдруг наступит беременность, для плода и для няннян это будет смертельно.

— Девушка? — Цзыюй приподнял бровь и уставился на Чжэнцяня.

Лекарь Чэнь подумал, что обращался неправильно, и сразу поправился:

— Фужэнь… а, нет, наверное, маленькая фужэнь. Маленькая фужэнь, не бойтесь, когда поправитесь, тогда и сможете забеременеть!

Чжэнцянь схватился за живот от смеха, хохотал, не мог вымолвить слова, лишь махнул рукой, давая знак лекарю Чэню уйти!

Лекарь Чэнь испугался, что сказал что-то не то и обидел няннян, и сразу же ретировался.

Лицо Цзыюя стало фиолетово-синим, он ткнул пальцем в Чжэнцяня:

— Девушка, фужэнь, маленькая фужэнь, ты…! Ты негодяй!

Чжэнцянь смеялся, держась за живот, затем с трудом сдержал смех:

— Не злись! Я раньше думал, что ты девушка, поэтому они тоже так думали, иначе зачем бы тебя заставили носить женскую одежду? Тем более, я сам узнал, что ты мужчина, только сегодня утром в карете.

— Разве я не сказал, когда впервые очнулся? — Цзыюй подавил ярость.

Чжэнцянь выпрямился, перевел дух:

— Тогда ты сказал несколько слов и потерял сознание от злости. Я был занят выпусканием твоей крови, не воспринял твои слова всерьез, подумал, что ты обманываешь меня. Тем более, разве я не говорил, что менял тебе одежду с закрытыми глазами?

Цзыюй ненавидяще бросил на него взгляд, вся злость осталась у него внутри.

— Я мужчина!

— Горячая вода уже готова, давай искупаемся вместе, и если я увижу, то поверю! — Чжэнцянь, конечно, не упустил возможности подразнить свою маленькую женушку.

— Не доводи меня! Хочешь, чтобы я собственноручно покончил с тобой — так и скажи!

— Ладно! Неужели ты вообще не будешь мыться? — Чжэнцянь посмотрел на молчащего Цзыюя и понял, что нельзя принуждать. — Если я пойду мыться в другую комнату, оставлю тебя здесь одного, а ты и двигаться нормально не можешь, боюсь, упадешь, когда будешь переодеваться. Давай поставим еще одну купель и будем мыться через ширму!

Цзыюй опустил голову, подумал. Если не мыться, тело будет чесаться. Застенчиво кивнул.

Чжэнцянь приказал принести еще одну купель и поставить две жаровни по обеим ее сторонам. Более того, наследный принц лично придвинул длинный стул к купели, затем положил нижнюю одежду на одну сторону стула, чтобы Цзыюю было удобно самому переодеваться сидя на стуле и, опираясь на него, самому спускаться в купель или подниматься из нее.

Цзыюй увидел, что он, будучи наследным принцем, проявил такую внимательность, и его сердце немного смягчилось, но до волнения было еще далеко!

Наследный принц, конечно, не упустил возможности хорошо проявить себя перед красавцем. Раньше, когда нужно было что-то просить у отца-императора или матери-императрицы, он тоже всячески старался, угождал, радуя их, чтобы они согласились. Теперь же, чтобы порадовать жену, что может быть сложного? Все делать своими руками, посмотрим, растрогаешься ты или нет!

В уголке рта Чжэнцяня мелькнула легкая улыбка. Он подошел к Цзыюю, сидевшему на краю кровати, и сказал:

— Я помогу тебе снять эту верхнюю одежду.

— Не хочешь жить — так и скажи! Я уколю тебя до смерти одной иглой!

— Не надо! Не надо! Не надо! Только верхнюю одежду, нижнюю ты сам переоденешь за ширмой!

Надеюсь, читатели, больше добавляйте в закладки, больше поддерживайте! Я надеюсь написать больше оригинальных романов о чистой любви. Спасибо!

http://bllate.org/book/15458/1367721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Phoenix's Ballad / Песнь Феникса / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода