× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix's Ballad / Песнь Феникса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, урожай этих плодов крайне мал, и после сбора их сушат, варят, смешивают с другими редкими лекарствами, чтобы создать противоядие. Это лекарство не только нейтрализует яд цветка ледяной тайны, но и помогает при других отравлениях, а также используется в экстренных случаях.

Даже здоровый человек, принявший это лекарство, укрепит своё здоровье и защитится от болезней. Ежегодно его распределяют среди важных членов императорской семьи. Даже у императора и императрицы есть всего по пять-шесть таблеток.

Поскольку император Чу очень любит наследного принца, он отдал ему половину своей доли, поэтому Чжэнцянь получил десять таблеток, что крайне ценно. Таким образом, отравленный этим ядом человек обречён.

— Я найду способ получить ещё противоядие. Ты должен сделать всё, чтобы сохранить ей жизнь.

Наследный принц схватил врача за воротник.

— Подчиняюсь, всё, что я могу сделать сейчас, — это выпустить отравленную кровь, чтобы уменьшить действие яда.

Наследный принц отпустил врача, и тот, отойдя на шаг, быстро написал рецепт и приказал помощнику приготовить лекарство. Затем он достал из аптечки маленький нож и серебряные иглы.

Сняв с Цзыюй сапог, он разрезал одежду вокруг раны. Прокалив нож над свечой, он начал вскрывать рану. Поскольку нога была перевязана в четырёх местах, кровь не могла подниматься вверх и начала вытекать чёрной отравленной струёй.

Врач продолжил делать небольшой надрез на три цуня выше раны, чтобы выпустить больше яда.

Князь Юй, даже в полубессознательном состоянии, чувствовал острую боль, его лицо исказилось, кожа стала серой.

Чжэнцянь, сердце которого разрывалось от боли, хотел бы взять эту боль на себя.

— Что я могу сделать?

Врач посмотрел на наследного принца:

— Погода становится холоднее, а яд цветка ледяной тайны заставляет её кровь застывать. Она будет чувствовать сильный холод. Кроме того, каждый день нужно выпускать отравленную кровь, чтобы уменьшить действие яда. Если не восполнять кровь и энергию, она умрёт от потери крови.

Ли Чжэнцянь немедленно сел рядом с Цзыюй, укутал её в одеяло и крепко обнял. Он крикнул слугам:

— Немедленно отправляйтесь в город, найдите губернатора и привезите лекарства для восполнения крови, а также оленину и баранину для приготовления бульона.

Врач тут же остановил его:

— Ваше Высочество, нельзя! Её яд несовместим с горячими тонизирующими средствами, это ускорит кровоток, и яд достигнет сердца. Можно использовать только мягкие тонизирующие средства, такие как кордицепс, ласточкины гнёзда, трюфели, снежные лягушки и женьшень, чтобы поддержать её жизнь.

Слуги, выслушав, поклонились и вышли за лекарствами.

Цзыюй в полузабытьи увидела себя в детстве, когда её снова отправили на покрытую льдом гору Куньлунь. Ей было так холодно, что она дрожала. Старший брат радостно обнял её:

— Младший брат, ты вернулся! Я скучал по тебе!

Цзыюй, плача, оттолкнул его:

— Я не хочу здесь быть, я хочу вернуться к маме и брату Чжэн, я не хочу старшего брата и учителя.

Старший брат с любопытством спросил:

— Кто такой брат Чжэн?

— Брат Чжэн давал мне много леденцов и играл со мной. Я ненавижу старшего брата, он всегда забирает мою еду.

Старший брат опустил руки, полный раскаяния:

— После твоего ухода, хотя я был свободен, но по ночам, оставаясь один в четырёх стенах, я чувствовал себя одиноким.

Старший брат снова обнял Цзыюй, чтобы успокоить:

— Я был неправ, я буду отдавать тебе всю вкусную еду, и всё, что найду интересного, я отдам тебе. Если ты не любишь старшего брата, я буду твоим братом. Сегодня учитель поймал снежного кролика с длинной белой шерстью, я отдам его тебе.

Юйтан побежал и принёс клетку с кроликом в комнату.

Цзыюй, увидев пушистого белого кролика, крепко обняла его и перестала плакать.

— Завтра я спущусь вниз и куплю тебе леденцов и вкусной еды, я тоже могу быть твоим хорошим братом.

— Правда? Брат лучше, чем старший брат, я не хочу злого старшего брата.

Цзыюй глупо улыбнулась.

Воспоминания, давно забытые, начали складываться в отрывочные картины, кадр за кадром.

Чжэнцянь, обнимая дрожащую Цзыюй, думал, что она приняла его за старшего брата, и она прошептала:

— Холодно… брат, здесь так холодно…

Чжэнцянь укутал её в меховую мантию:

— Всё будет хорошо, я здесь, ты поспи, и всё пройдёт.

Он жестом приказал слугам пододвинуть два жаровня к кровати.

Два помощника принесли в вёдрах сваренное лекарство.

Врач объяснил:

— Кровь в её ноге начинает застывать, оставшийся яд не выйдет, поэтому нужно погрузить ноги в лекарство, чтобы разогреть кровь.

Он опустил её ноги в лекарство и сказал наследному принцу:

— Лекарство может вывести лишь часть яда, лучше найти нескольких осуждённых, чтобы они высосали яд после процедуры.

— Зачем осуждённых?

— Потому что те, кто будет сосать яд, могут отравиться.

Чжэнцянь, не раздумывая, ответил:

— Я сделаю это сам.

Как он мог позволить другому мужчине целовать и трогать ноги своей возлюбленной?

Даже то, что врач касался её ног, было для него пределом.

— Я с детства съел более двадцати таких таблеток, моя кровь уже содержит противоядие.

Тем временем, после того как наследный принц увёз Цзыюй с поля боя, генерал Гао Ян остался на передовой, где его окружили генералы армии Юэ Чжао Да и Чжао Чэн. Круг сужался, пространство становилось всё теснее, пехота, кавалерия и колесницы армии Чу оказались в ловушке, что мешало кавалерии атаковать.

Генерал Гао Ян отдавал приказы, сигнальщики размахивали флагами, и командиры, увидев сигналы, пытались остановить кавалерию Юэ с флангов.

Он сосредоточил силы колесниц и кавалерии на правом фланге армии Юэ, а пехота сдерживала левый фланг, чтобы кавалерия могла разогнаться и прорвать правый фланг Юэ.

Правый фланг армии Юэ внезапно подвергся атаке всей кавалерии Чу, а левый фланг был занят пехотой Чу, не имея возможности поддержать правый фланг, который был разбит.

Генерал Гао Ян приказал пехоте прекратить сражение с левым флангом Юэ и отступить в стороны, чтобы кавалерия смогла развернуться и атаковать левый фланг, разбив его. Затем пехота добила разрозненных солдат Юэ.

Генерал Гао Ян повёл кавалерию в атаку на левый фланг, с яростью преследуя Чжао Чэна, и одним ударом отрубил ему голову.

В это время армия Юэ увидела, что вдалеке поднимается пыль, и предположила, что подкрепление армии Чу приближается. Кроме того, увидев, что Князь Юй и левый генерал убиты, их боевой дух упал.

Правый генерал приказал отступить в город, чтобы сохранить силы.

Оказалось, что император Чу отправил генерала Чэнь Бяо, который срочно прибыл с пятью тысячами кавалерии на границу, чтобы помочь наследному принцу, и это напугало армию Юэ.

Генерал Гао Ян, решив не рисковать, также отдал приказ отступить и вернулся в лагерь с генералом Чэнь Бяо, чтобы доложить наследному принцу.

Они вошли в главную палатку и увидели, как наследный принц держит на руках без сознания Князя Юй, разжимает ей рот, а врач кладёт кусочки женьшеня ей в рот.

Оба генерала склонили головы в знак уважения.

Генерал Гао Ян доложил о ходе боя:

— Я убил левого генерала армии Юэ, армия Юэ отступила.

Гао Ян слегка поднял голову, украдкой взглянув, как наследный принц держит на руках завёрнутого в одеяло Князя Юй и кормит его лекарством. Он продолжил:

— Поздравляю Ваше Высочество с захватом Князя Юй.

Врач обернулся и начал подмигивать ему. Гао Ян и Чэнь Бяо не поняли, что он имел в виду.

Наследный принц, в подавленном настроении, сказал:

— Князь Юй — это та, кого я искал всё это время, будущая княгиня.

Гао Ян и Чэнь Бяо широко раскрыли глаза и в один голос воскликнули:

— Что?

Оба были шокированы, как громом.

Гао Ян, думая, что ослышался, тихо пробормотал:

— Я никогда не слышал, что у Вашего Высочества есть будущая княгиня, Ваше Высочество шутите?

Наследный принц с глубокой нежностью посмотрел на Цзыюй:

— Почти десять лет назад вдовствующая императрица сама устроила наш брак. Тогда времени было мало, и мы не успели подготовить свадьбу, поэтому сначала она стала моей наложницей, а позже я официально женюсь на ней.

Эти дворцовые тайны не были известны генералам, возможно, их ранг был слишком низок, чтобы знать об этом. Оба вспотели. О, Боже! Мы только что сражались с Князем Юй, будущей княгиней и будущей императрицей. Что теперь делать? На их лицах появились растерянные выражения, и они украдкой посмотрели друг на друга.

Цзыюй, дрожа, прошептала:

— Старший брат, мне так холодно…

Чжэнцянь приказал слугам пододвинуть ещё несколько жаровней к кровати.

http://bllate.org/book/15458/1367713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода