Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 42

Юань Мэн, выслушав, опустил взгляд, и его глаза потускнели. Чжан Хань снова протянул руку, чтобы помочь ему подняться:

— Генерал, я понимаю твои чувства. Твою преданность государству Чэнь мы все видим. Но я говорю не об этом, а о твоём внутреннем конфликте.

Он указал на грудь Юань Мэна.

Юань Мэн опустил голову, задумчиво глядя на своё сердце. Чжан Хань с искренностью в голосе продолжил:

— Я надеюсь, что ты сможешь поскорее разрешить свои внутренние противоречия и не зацикливаться на прошлом. Война ведётся ради защиты народа и улучшения его жизни. Не забывай своей изначальной цели.

Чжан Хань, глядя вдаль на Башню Слушания Луны, с выражением решимости на лице прошептал про себя:

— Тяньцзяо, ты должна ждать меня. Старший брат непременно найдёт того, кто ранил отца, и приведёт его к тебе, чтобы доказать свою невиновность.

Башня Слушания Луны

Рано утром мы с Лин Юэхуа обсудили ситуацию. После нескольких дней общения я уже был уверен, что завоевал доверие Чэнь Тяньцзяо. В последнее время охрана в городе становилась всё более строгой, и медлить было нельзя. Нужно было как можно скорее открыть ей свою истинную личность и объяснить цель нашего визита, чтобы убедить её помочь нам выяснить правду.

Я попросил Цяо Эра войти в нашу комнату. Как только он зашёл, он с недоумением посмотрел на меня и Лин Юэхуа:

— Что вы тут затеяли? Почему так таинственно?

Я улыбнулся, подвинул стул и предложил:

— Принцесса Тяньцзяо, присаживайтесь.

На лице Чэнь Тяньцзяо мелькнуло удивление, но она сохранила спокойствие:

— Фан, что вы имеете в виду?

Она начала отступать к двери, но Лин Юэхуа уже блокировала выход. Чэнь Тяньцзяо, обернувшись и увидев её, побледнела. Она достала из-за пазухи кинжал и холодно посмотрела на меня:

— Что вы задумали?

Я покачал головой, улыбнувшись с лёгкой досадой:

— Не волнуйтесь, мы не хотим вам навредить. Мы просим вашей помощи.

— Ха, так вы всё это время были рядом со мной с какой-то целью! Не ожидала от вас такого, Фан. Вы хорошо скрывались!

На её лице мелькнула неуверенность, но затем она усмехнулась.

Я нахмурился. Она назвала меня «Фан», значит, действительно рассердилась. Я перестал улыбаться и посмотрел на неё серьёзно:

— Признаю, у меня была цель в общении с вами, но изначально я не знал, что вы принцесса государства Чэнь. Я искренне считал вас другом, и моя цель — лишь попросить вашей помощи.

Чэнь Тяньцзяо медленно опустила кинжал, но её голос оставался холодным:

— Даже если это правда, как я могу быть уверена в ваших словах? И о какой помощи идёт речь? Почему я должна вам доверять?

Я вздохнул и кивнул Лин Юэхуа. Та села и налила чашку чая, поставив её перед Чэнь Тяньцзяо:

— Сначала сядьте. Мы расскажем вам всё, но прошу вас сохранять спокойствие.

Чэнь Тяньцзяо посмотрела на меня и села:

— Я могу выслушать, но не обещаю, что помогу вам.

Я с усмешкой ответил:

— Вы поможете.

Она сердито посмотрела на меня:

— Не спешите с выводами, Фан. Лучше поскорее объяснитесь.

Эта принцесса оказалась с характером, чего я раньше не замечал. Ладно, главное — убедить её. Я прочистил горло и начал:

— Мы из государства Лин.

Чэнь Тяньцзяо резко посмотрела на меня. Я поспешил объяснить:

— Не волнуйтесь, мы не те, кто ранил вашего отца.

Лин Юэхуа добавила:

— Принцесса Тяньцзяо, советую вам внимательно выслушать всё до конца, иначе вы можете пожалеть. Разве вы не хотите найти тех, кто напал на вашего отца?

Чэнь Тяньцзяо сжала кинжал:

— Хорошо, говорите.

Убедившись, что она успокоилась, я продолжил:

— Около месяца назад император Лин получил письмо от вашего отца с предложением установить мир между нашими государствами. Император Лин одобрил это предложение. Однако в последнее время ваши пограничные войска всё чаще нарушают нашу границу. Генерал Чжан доложил об этом императору, и он отправил нас троих в государство Чэнь, чтобы выяснить, что происходит.

Чэнь Тяньцзяо с недоверием посмотрела на меня:

— Я ничего не знаю о письме отца. Он никогда не упоминал об этом!

Я с горечью улыбнулся:

— Всё, что я сказал, — правда. Письмо я не привёз, да и не смог бы. Но подумайте сами: сейчас в городе ищут убийц из государства Лин. Если бы мы хотели вас обмануть, то выбрали бы не самое подходящее время.

Чэнь Тяньцзяо задумалась:

— Это правда. Но кто вы такие? Скажите честно!

Я засмеялся, глядя на её широко раскрытые глаза:

— Вы, принцесса, слишком...

Она угрожающе взмахнула кинжалом, и я замолчал. Лучше не злить её, иначе неизвестно, что она сделает. Я серьёзно сказал:

— Этот человек — супруг принцессы Лин Мухань, Фан Цин. Эта девушка — княжна Лин Юэхуа. А я — просто слуга.

— Ха, — она с насмешкой улыбнулась. — Слуга? Какой же вы умный слуга! Вы думаете, я дура? Лучше скажите правду!

Лин Юэхуа с беспокойством посмотрела на меня и покачала головой. Я решился. Это лучший способ защитить Фэнэра. С улыбкой я сказал:

— Принцесса, вы шутите. Я — второй принц государства Лин, Лин Муфэн.

— Что?

Чэнь Тяньцзяо с удивлением посмотрела на меня. Через некоторое время она медленно сказала:

— Теперь я могу поверить вашим словам. В нынешней ситуации ваша жизнь постоянно в опасности.

Я улыбнулся:

— Хорошо, что вы поверили. Расскажите, пожалуйста, что именно произошло во дворце?

Чэнь Тяньцзяо открыла рот, но затем заколебалась:

— Вы же принц. У вас должны быть какие-то королевские знаки отличия.

Я с досадой вздохнул. Эта принцесса! Встал и сказал:

— Подождите минутку.

Постучав в соседнюю комнату, я увидел, как Лин Муфэн открыл дверь:

— Шурин, я могу выйти?

Я покачал головой:

— Зайди внутрь.

Он послушно закрыл дверь.

Когда он повернулся, я быстро спросил:

— Фэнэр, у всех королевских наследников должны быть знаки отличия, верно?

Лин Муфэн заколебался:

— Да, шурин. Почему вы спрашиваете?

Я предупредил:

— Фэнэр, Цяо Эр на самом деле — принцесса Чэнь Тяньцзяо. Я уже открыл ей свою личность. Запомни: ты — Фан Цин, супруг принцессы Лин Мухань. А я — второй принц государства Лин, Лин Муфэн.

— Значит, она просит у тебя знак отличия?

Лин Муфэн быстро сообразил.

Я кивнул:

— Да.

Он достал из-за пояса нефритовую подвеску и протянул мне:

— Вот он. На нём выгравирован иероглиф «Фэн». Отец сказал, что если я встречу любимую девушку, то могу отдать ей эту подвеску. Если она примет её, то станет моей женой.

Я подержал в руках изящную подвеску и с удивлением сказал:

— Оказывается, у неё такое предназначение!

Лин Муфэн покраснел:

— Шурин, я знаю, что ты заботишься о моей безопасности, но не забывай и о себе.

— Фэнэр, ты не такой, как я. Твоя сестра доверила тебя мне, и я обязан защитить тебя. Жди меня здесь.

Я похлопал его по плечу и вышел, не заметив, как его глаза покраснели.

Вернувшись в комнату, я показал подвеску. Чэнь Тяньцзяо взяла её и внимательно осмотрела:

— Хороший нефрит. И работа мастера на высоте!

Она повернулась ко мне и подмигнула:

— Может, подарите мне её?

— Что?

Я быстро забрал подвеску:

— Шутить изволите! Не могу вам её отдать!

Мысленно добавил: это будущая подвеска для невесты Фэнэра. Нельзя её отдавать!

http://bllate.org/book/15454/1367305