× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжао замерла, прислушиваясь, и, убедившись, что Минда не проснулась, медленно выдохнула. Затем она ещё осторожнее спустилась с кровати, стараясь не производить ни звука. Одевшись, она уже собиралась уйти, но в последний момент вернулась, чтобы поправить одеяло Минда, и только после этого вышла из комнаты.

Но она не заметила, что в тот момент, когда она повернулась, «спящая» Минда тихо открыла глаза, наблюдая, как Тан Чжао осторожно открывает дверь и выходит.

Тан Чжао направилась в соседнюю комнату, где Лянь Цзинъяо уже ждала её с ночным костюмом в руках:

— Быстро переодевайся, времени мало.

Лянь Цзинъяо сама уже была одета в чёрное, и, передав одежду Тан Чжао, она повернулась, чтобы дать ей возможность переодеться.

Тан Чжао не стала медлить. Сняв верхнюю одежду, она быстро надела чёрный костюм:

— Всё готово? А как насчёт гостиницы? Ты всё устроила? Девушки здесь довольно хрупкие, не хотелось бы, чтобы здесь возникли проблемы.

Лянь Цзинъяо уверенно ответила:

— Не беспокойся, здесь всё в порядке. Ты думаешь, любой может открыть гостиницу, где мы будем чувствовать себя в безопасности?

Это было правдой. Тан Чжао, хоть и происходила из знатной семьи, никогда не недооценивала способности людей из низших слоёв общества. Например, Лянь Цзинъяо, несмотря на строгий контроль уездного начальника Ли, смогла провести Ван Инцю к воеводе Вану. Или, как сейчас, когда они решили проникнуть в уездную управу, Лянь Цзинъяо без лишних слов достала план здания.

Быстро переодевшись, Тан Чжао спрятала на себе несколько коротких клинков и вышла вместе с Лянь Цзинъяо. Они спокойно прошли через холл, где ночной слуга, чуть не засыпая, лишь мельком взглянул на них, не задавая вопросов.

На улице они направились к уездной управе, двигаясь в темноте.

Уездная управа Пинляна ничем не отличалась от других. В передней части располагались служебные помещения, а в задней — жилые, где обычно жил уездный начальник с семьёй. Однако с прибытием чиновников из резиденции принцессы и Императорской гвардии Ли перевёз свою семью в другое место, полностью освободив управу.

Тан Чжао и Лянь Цзинъяо, проникнув внутрь, не стали тратить время на переднюю часть и сразу перебрались в задний двор. Тан Чжао, будучи бывшим членом Императорской гвардии, хорошо знала их привычки и методы, поэтому подготовилась к возможным препятствиям. Однако её предосторожности оказались излишними: они не встретили ни одного патрульного.

Это было странно, ведь Императорская гвардия всегда бдительна, особенно в поездках. Но такой исход не стал неожиданностью, учитывая, что даже командир гвардии был арестован Ли.

— Куда идём? — тихо спросила Лянь Цзинъяо.

Тан Чжао оглядела тёмный двор и ответила:

— Сначала найдём поддельную принцессу.

Лянь Цзинъяо кивнула, но тут же замерла:

— Поддельную принцессу?!

Тан Чжао не стала объяснять, и Лянь Цзинъяо, подавив удивление, взяла себя в руки.

— Уездный начальник служит три года, поэтому вряд ли кто-то строил здесь тюрьму. Если она здесь, то, учитывая статус Старшей принцессы, она, вероятно, находится в главном доме.

С этими словами она повела вперёд, будто знала дорогу.

Хотя вокруг никого не было, они двигались осторожно. У главного дома Лянь Цзинъяо вдруг остановилась, и Тан Чжао, не задавая вопросов, тоже замерла.

Лянь Цзинъяо, пройдя этот путь, наконец заметила скрытых наблюдателей. Она остановилась, что-то достала из-за пояса и, не дав Тан Чжао разглядеть, бросила в сторону наблюдателей.

Одна секунда, две, три… Лянь Цзинъяо сказала:

— Пошли.

Тан Чжао последовала за ней и, обогнув стену, увидела двух человек, лежащих без сознания. Она осмотрелась, но в темноте ничего не смогла разглядеть, и оставалось только гадать, что именно бросила Лянь Цзинъяо.

Но любопытство пришлось отложить. Само наличие охраны говорило о том, что в главном доме может быть что-то важное.

У двери Лянь Цзинъяо спросила:

— Здесь, возможно, кто-то есть. Хочешь, я их усыплю?

Тан Чжао подумала и кивнула:

— Пожалуйста.

Лянь Цзинъяо достала бамбуковую трубку, проделала отверстие в бумаге на окне и впустила внутрь дозу усыпляющего дыма. Подождав немного, она сказала:

— Готово.

Тан Чжао, наблюдая за её действиями, почувствовала лёгкое недоумение, но всё же вошла в дом. Внутри было темно, и она не стала зажигать свет, осторожно осматривая помещение. К счастью, засады не было. Обогнув ширму, она подошла к кровати и, подняв полог коротким клинком, увидела лежащую женщину.

В темноте Тан Чжао не могла разглядеть её лицо. В этот момент рядом загорелся слабый свет, и она чуть не подпрыгнула от неожиданности. Оглянувшись, она увидела, что Лянь Цзинъяо держит в руках маленькую коробочку, из которой исходил свет.

— Это просто безделушка из низших слоёв, — объяснила Лянь Цзинъяо. — Свет не выходит наружу.

Тан Чжао не стала задавать вопросов и, воспользовавшись светом, взглянула на женщину. Её лицо показалось знакомым. Вспомнив слова Минда, она быстро сказала Лянь Цзинъяо:

— Можешь её разбудить?

Лянь Цзинъяо нашла чашку с остатками чая и плеснула в лицо женщине. Через несколько мгновений та начала приходить в себя, хотя выглядела крайне слабой.

Тан Чжао сняла маску, и, когда женщина увидела её лицо, в её глазах вспыхнул свет:

— Главный секретарь Тан!

Тан Чжао некоторое время провела в резиденции принцессы и была знакома с её служанками лишь поверхностно. Однако, когда женщина назвала её «Главным секретарём», её личность стала ясна.

К удивлению, это действительно была та самая служанка, которая переоделась, чтобы отвлечь преследователей, а не ловушка.

Тан Чжао быстро придумала объяснение и, кивнув, спросила:

— Я слышала, что принцесса подверглась нападению и пропала, но недавно её нашли. Почему ты здесь?!

В её словах было много несоответствий, особенно учитывая, что она проникла в комнату ночью, независимо от того, кто там находился — служанка или принцесса. Однако служанка, ухватившись за эту соломинку, поспешно ответила:

— Принцесса не здесь. Главный секретарь, вы должны найти её и не позволить ей приехать в Пинлян.

Тан Чжао нахмурилась:

— Почему?

Служанка тут же объяснила:

— Уездный начальник Пинляна замышляет недоброе. Он определённо хочет навредить принцессе.

Затем она рассказала о недавних событиях. Оказалось, что после того, как она и командир Императорской гвардии отвлекли нападавших, большинство охраны было убито. Они бежали, пытаясь увести преследователей как можно дальше, и в конце концов остались почти одни. Раненая служанка заблудилась в лесу и, к счастью, смогла оторваться от преследователей.

Раненую служанку нашёл командир Императорской гвардии, который тоже был ранен. Они поддерживали друг друга, пережили самое опасное время и затем отправились в Пинлян за помощью. Однако, как только они прибыли и представились, их сразу же привели в уездную управу. Командир гвардии, заподозрив неладное, позволил уездному начальнику Ли ошибочно принять служанку за принцессу, но в ту же ночь его арестовали.

http://bllate.org/book/15453/1371019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода