× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сложил руки в приветствии перед Янь Пэем:

— Сегодня мы помогли молодому господину в его великом деле, теперь можем с чистой совестью доложить главе секты. Сейчас мы прощаемся.

— Вернувшись, передай благодарность своему главе секты. В один из дней я навещу его в резиденции, чтобы вместе выпить чаю, — с легкой улыбкой медленно проговорил Янь Пэй.

— Перед моим отъездом глава секты поручил сказать, что если захотите выпить немного легкого вина, мы всегда к вашим услугам, а насчет чая… — Мужчина говорил с легкой улыбкой, его лицо было очень выразительным.

— Ха-ха, неважно, чай или вино, я обязательно нанесу визит! — Наконец на лице Янь Пэя появилась улыбка.

— Тогда мы прощаемся! — Пока он говорил, человек еще был здесь, но когда голос затих, от него не осталось и следа.

— Ты вступил в сговор со зловредной сектой, чтобы посягнуть на реки и горы нашей Великой Сан! Ты умрешь страшной смертью! — Раздался голос Янь Юя, произнесший это сквозь стиснутые зубы.

Янь Пэй медленно подошел к нему, наклонился, посмотрел ему в глаза и спокойно сказал:

— Это ты устроил дворцовый переворот, я же лишь откликнулся на призыв отца-императора, последовал воле Неба и народа, чтобы устранить такого мятежника и предателя, как ты.

— Ты! — Янь Юй отступил на шаг назад. Не знал, когда этот Янь Пэй уже стал выше его. В памяти он был всего лишь молчаливым ребенком, который только и делал, что прятался в углу. В то время из всех княжеских отпрысков и аристократов лишь Цин Чжань соглашался с ним общаться, остальные либо смеялись над ним, либо дразнили. Как же так получилось сегодня...

А Цин Чжань... Цин Чжань...

Он резко повернулся к Цин Чжаню и сказал:

— Послушай меня, женись! Поженись... Он... он просто использует тебя...

— Он... ты не знаешь, что он делает... Женись, живи своей жизнью!

Он нес бессвязные речи Цин Чжаню, тому стало его жалко, он хотел протянуть руку, чтобы похлопать его. В детстве Цин Чжань и Янь Юй росли вместе...

— Увести! — Раздался холодный окрик Янь Пэя, его глаза налились кровью, он смотрел на Янь Юя с лицом, полным крайней ярости.

— Послушай меня... Послушай, поженись!! — Янь Юя уводили, но он продолжал кричать Цин Чжаню.

Янь Пэй с холодным лицом смотрел, как уводят Янь Юя, затем повернулся к императору Сяньаню, чьи одежды были в беспорядке, а волосы растрепаны.

— Что касается тебя. Ты умрешь от рук второго принца Янь Юя, устроившего дворцовый переворот. Перед смертью ты, держа за руку двенадцатого принца, передашь ему страну и престол, — слово за словом он произнес участь императора Сяньаня.

— Кхе... Я был слеп, такое окончание по заслугам, — одежды императора Сяньаня были в беспорядке, вид крайне жалкий.

Стоявший рядом Цин Чжань подошел к Янь Пэю, преклонил колени и воскликнул:

— Да здравствует император! Десять тысяч лет! Десять тысяч раз по десять тысяч лет!

Позади раздался одновременный звук падающих на колени, вместе с лязгом опускаемого оружия, что означало покорность.

— Да здравствует император! Десять тысяч лет! Десять тысяч раз по десять тысяч лет!

— Да здравствует император! Десять тысяч лет! Десять тысяч раз по десять тысяч лет!

— Да здравствует император! Десять тысяч лет! Десять тысяч раз по десять тысяч лет —!

Троекратное провозглашение «десять тысяч лет» сотрясло воздух на сотни ли. Звук прокатился по дворцовым покоям, Имперскому городу.

Услышав это, нынешняя императрица спокойно погладила алый лак на своих ногтях. Даже если молодость ушла, она по-прежнему безумно любила этот юный цвет. Донесшийся издалека звук слегка обрадовал ее.

На лице наложницы Шу появилась радостная улыбка, Янь Юй, должно быть, преуспел в дворцовом перевороте. Наконец-то ей больше не придется томиться в ожидании!

Наложница Сянь, услышав, закрыла лицо руками и заплакала. Дай Ши высунула голову из-под одеяла, не понимая, о чем плачет мать, и в панике принялась ее утешать.

Чиновники за стенами дворца смутно слышали эти звуки, на их лицах отражались тысячи эмоций. Неизвестно, кому суждено взлететь в ближайшие дни, а кому лишиться головы.

Эта новая борьба за власть завершилась, и кто окажется окончательным победителем, станет ясно завтра утром.

Лето, тридцать шестой год правления императора Чуннина, двадцать пятый день шестой луны. Новый император взошел на престол, именуется Чуннин или император Чуннин, эра правления — Чуннин.

Все чиновники сохранили свои прежние посты, каждый исполняет свои обязанности, вместе творя процветающие реки и горы.

Новый император взошел на престол, все начинания лежали в руинах.

Первым делом после восшествия на престол император Чуннин объявил траур. Прежний император скончался, вся страна скорбит. В течение трех лет он не будет пополнять внутренние покои. Также всем чиновникам при дворе и за его пределами в течение трех лет запрещено вступать в брак или устраивать свадьбы.

Вторым делом была объявлена всеобщая амнистия, большое количество заключенных в тюрьмах получили смягчение приговора или возможность вернуться на родину. Ряд чиновников был повышен в должности, некоторые несправедливо осужденные чиновники восстановлены в своих постах. Налоги для простого народа были сокращены на три уровня.

Третьим делом стало искоренение оставшихся при дворе приверженцев кумовства и коррупции. Хотя говорилось об искоренении приверженцев второго принца, на деле устранялись те самые печально известные казнокрады-взяточники и инакомыслящие, оставшиеся при дворе.

Эти три деяния заставили народ восхвалять нового императора как мудрого и любящего народ хорошего правителя. Все говорили, что Великая Сан станет богатой и могущественной страной, это лишь вопрос времени. Более того, с такими храбрыми генералами, как Цин Чжань, нечего бояться оскорблений от других государств. Более того, в будущем возможно даже объединение Поднебесной!

Однако у всего есть две стороны, за светом обязательно тень.

Третье дело, об искоренении приверженцев кумовства, имело несколько размытые критерии суждения. Это было лишь волеизъявление императора...

Самыми несправедливо пострадавшими стали наложница Сянь и ее дочь, принцесса Дай Ши, безосновательно записанные в приверженцы кумовства. Когда Цин Чжань узнал об этом, мать с дочерью уже были брошены в подземную тюрьму...

Прежде чем пойти к Священному спрашивать об этом деле, Цин Чжань сначала наладил связи и отправился в подземную тюрьму. Та мать с дочерью не претерпели особых страданий, на их телах не было ни царапины.

Только лицо Дай Ши было перепачкано, увидев его, она заковыляла, ухватившись за тюремную решетку, и раз за разом звала:

— Цин Чжань, Цин Чжань...

В этом голосе не было просьбы о спасении, просто простое зовущее, или, можно сказать, тоска и беспокойство...

Он просунул руку в камеру, тщательно вытер ее перепачканное лицо, мягко говоря утешительные слова. Пухлые щечки Дай Ши уже сильно похудели...

Цин Чжань знал, что Янь Пэй испытывает противоречия по этому поводу, но никак не ожидал, что тот способен на такую чрезмерность. Как ни думай, учитывая его поверхностные чувства к нему, невозможно было представить, что он совершит нечто подобное.

Глядя на ее перепачканное и сильно похудевшее лицо, сердце Цин Чжаня переполнилось жалостью.

Цин Чжань протянул руку, чтобы вытереть грязное лицо Дай Ши, та надула губки и обиженно сказала:

— Возможно, мне придется выйти за тебя немного позже, подожди… Как выйду, сразу за тебя выйду!

Она говорила, ее глаза сияли, полные ожидания, глядя на Янь Пэя.

— М-м… — тихо отозвался Цин Чжань, глядя на ее перепачканное лицо, на душе было неспокойно. Дай Ши, будучи принцессой, когда-либо терпела такие обиды и лишения? Но она ни словом не пожаловалась на обиду.

Вероятно, еще не осознавала серьезности ситуации, сейчас, увидев его, не сказала ни слова о тяготах, лишь беспокоилась, когда выйдет за него замуж. Чем он, Цин Чжань, заслужил, чтобы этот человек так всецело о нем беспокоился, и еще вверг ее в такое положение?

— М-м, хорошо заботься о себе, не дай себе пострадать. Потому что я не хочу невесту в лохмотьях и всякую перепачканную, — Цин Чжань с усилием улыбнулся, произнося утешительные слова.

— А? — Дай Ши на мгновение удивилась, неужели он согласился жениться на ней... Не ожидала, что он ответит так прямо и согласится жениться на ней!

— Хорошо! Хорошо! — Дай Ши кивала головой, как детская погремушка, на лице ее расцветала ничуть не скрываемая широкая улыбка.

Через тюремную решетку Дай Ши чуть не подпрыгнула от радости!

— Цин Чжань, Цин Чжань!! — Она радостно кричала, хаотично хватая Цин Чжаня за руку. Спокойно стоявшая рядом наложница Сянь выглядела озабоченной, молча наблюдая, как Дай Ши тянет руку Цин Чжаня.

Дай Ши была слишком счастлива, взволнована, не зная, как выразить свои чувства. Ей было мало просто хаотично хватать Цин Чжаня за руку и кричать, если бы сейчас можно было обняться!

Подумав об этом, она сразу же действовала, крича:

— Цин Чжань, Цин Чжань! Иди сюда!

Обе руки отпустили руку Цин Чжаня, протянулись сквозь тюремную решетку в жесте объятия.

Цин Чжань тоже протянул руки, просунув их сквозь решетку. В камере было темно, не проникал свет, в воздухе витала серая, давящая атмосфера, единственный луч света милостиво проникал сквозь крошечное окошко под самым потолком.

И в этот момент этот луч, проходя сквозь окно, упал на двух людей, готовившихся обняться. Словно желая привлечь внимание...

В камере было сыро, воздух давил. Эти двое замерли в позе, готовые обняться.

— Цин Чжань.

Голос прозвучал холодно, как ледяная крошка, ударившая по коже нескольких людей в камере, заставив их слегка содрогнуться от боли.

http://bllate.org/book/15451/1370762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода