× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в комнате сейчас была какой-то необъяснимо странной. Цзин Чэнь и Су Цзыму сидели друг напротив друга, каждый держал в руках по экземпляру контракта. Су Цзыму, просматривая пункты договора, вёл с Цзин Чэнем казалось бы непринуждённую беседу.

— Сырьё для последующего производства наша компания обеспечит, но некоторые препараты... — Су Цзыму сделал паузу, — в нашей компании строго запрещены.

— Например? — нахмурился Цзин Чэнь.

— Запрещённые препараты, вроде люлиня, шэньхуна и тому подобные. — Су Цзыму опустил взгляд. — Эти лекарства запрещены государством. Я, как человек, вносящий активный вклад в общество, — он усмехнулся, — считаю, что в компании подобного быть не должно.

Цзин Чэнь одобрительно кивнул.

— Разумеется.

— Просто те препараты, о которых вы только что говорили, судя по всему, имеют очень ограниченные источники поставок. В обычных условиях вряд ли кто-то может их достать? — Цзин Чэнь тихо рассмеялся. — Если судить по потребностям нашей компании для будущего внешнего развития, думаю, обычные фирмы вряд ли смогут обеспечить такие огромные объёмы поставок.

Произнося это, Цзин Чэнь явно заметил, как в уголках губ Су Цзыму промелькнула улыбка. Он невольно засомневался, как вдруг услышал слова Су Цзыму:

— Не факт.

Цзин Чэнь:

— Хм?

Су Цзыму начал объяснять:

— О препарате шэньхун я не знаю, но что касается люлиня — его эффективность чрезвычайно высока. Согласно указанной вами дозировке, один грамм этого вещества может заменить тысячу граммов обычного Цзюцзи.

— А обычный Цзюцзи, как правило, производимый для большинства случаев неприятного запаха феромонов или врождённой недостаточности феромонов, обладает значительным эффектом, можно даже сказать, это незаменимая категория.

Услышав это, Цзин Чэнь невольно застыл. Если так... если действительно так...

— А каковы его побочные эффекты?

Су Цзыму странно взглянул на Цзин Чэня.

— Эти препараты запрещены к обороту на рынке. Я их не принимал и даже не видел. Откуда мне знать?

Тут его мозг внезапно прояснился. Он резко прищурился.

— С чего это ты вдруг об этом спрашиваешь?

Глуповатое выражение лица Цзин Чэня мгновенно исчезло, исчезла даже та растерянность, что читалась в его глазах. Он взял оправу своих тонких очков, скрыл эмоции в глазах, слегка поправил эти изящные очки и снова поднял голову, безучастно пожав плечами.

— Если заранее изучить побочные реакции этих препаратов, и в дальнейшем у наших лекарств проявятся подобные эффекты, то, я считаю, наша компания сможет вовремя вмешаться или назначить лечение.

Глядя на такую манеру Цзин Чэня, Су Цзыму в душе беспричинно возникло раздражение, непонятное раздражение, с искорками гнева. В этот момент его мозг будто затуманился, словно кашей залило. Он холодно фыркнул, сам не зная, почему говорит следующее:

— Я бы только благодарил небеса, если бы ты не размазывал свои феромоны повсюду, пытаясь спасать людей и изображая из себя бодхисаттву в этом мире.

Цзин Чэнь, неожиданно получив такой выговор от Су Цзыму, не разозлился, а лишь добродушно улыбнулся:

— В следующий раз не буду.

Напряжённые брови Су Цзыму непроизвольно разгладились, его взгляд обратился в сторону.

Цзин Чэнь сегодня был в удивительно хорошем настроении, особенно после того, как Су Цзыму его отругал. Он с необычайной лёгкостью откинулся на спинку дивана, с невозмутимым лицом поднял чашку кофе, легонько сдул пар, закинул ногу на ногу.

— Не буду.

Су Цзыму смотрел на Цзин Чэня, не говоря ни слова. Они ещё немного просмотрели контракт, обсудили некоторые вопросы. Наконец, Су Цзыму, глядя на заново составленный договор, сидя на диване и видя результаты, которые оказались намного лучше, чем он изначально ожидал, с удовольствием скривил уголки губ.

— Что ж, я пойду.

Цзин Чэнь встал, протянув руку.

— Я провожу вас.

Су Цзыму кивнул Цзин Чэню и зашагал вперёд. Цзин Чэнь последовал за ним. Спускаясь на лифте, Цзин Чэнь спросил Су Цзыму:

— Господин, как вы сегодня приехали?

— На машине. — Су Цзыму, выходя, ответил:

— А ты?

Цзин Чэнь усмехнулся, указав на маленький автомобиль, припаркованный неподалёку от машины Су Цзыму. Эта машинка была очень компактной, её легко было не заметить. Когда Су Цзыму парковался, по обе стороны тоже стояли автомобили, поэтому он сразу не обратил внимания.

Су Цзыму какое-то время смотрел на тот автомобиль, как вдруг вспомнил свой беспричинный гнев с утра и слова Цзин Чэня о встрече с очень важным человеком. В этот момент он почувствовал, как будто его щёки слегка запылали, и невольно сдержал выражение лица. Он протянул руку и взялся за ручку двери.

Цзин Чэнь снова увидел кольцо на безымянном пальце Су Цзыму. Он опустил голову, посмотрел на ободок кольца на своей собственной руке, радостно улыбнулся и, глядя на готового закрыть дверь Су Цзыму, спросил:

— Сегодня вечером сходим куда-нибудь поужинать?

— Куда? — Су Цзыму взглянул на Цзин Чэня.

— Я выберу место. — Цзин Чэнь ловко уклонился от темы, улыбнувшись. — Господин, будьте так любезны, сходите разок?

Су Цзыму смотрел на Цзин Чэня, кратко и ясно ответив:

— Нет.

Цзин Чэнь опешил. В душе у него беспричинно возникла паника: он боялся, что Су Цзыму намеренно отдаляется от него, узнав о его статусе. Кто бы мог подумать, что в следующую секунду Су Цзыму даст ответ:

— У меня сегодня днём есть встреча.

Цзин Чэню стало ещё более не по себе. Он уныло опустил голову, словно беспризорный ребёнок, но всё же пытался сохранить вид, будто ему всё равно.

— Понятно. Тогда я сначала...

— Что такое? — Су Цзыму холодно поднял голову. — Раз теперь есть козырь в рукаве, появилась уверенность, и даже готовить для меня еду больше не хочешь, да?

— Как это возможно! — Цзин Чэнь рефлекторно возразил, поднимая голову, и в тот же миг увидел насмешливый взгляд Су Цзыму. Он замер, затем снова произнёс:

— Господин.

На этот раз Су Цзыму не спешил уходить. Он довольно добродушно улыбнулся, слегка склонив голову.

— М-м?

Цзин Чэнь широкими шагами подошёл к окну, наклонился и, глядя через стекло на Су Цзыму, некоторое время глупо ухмылялся, затем сказал:

— Сегодня вечером я заеду за вами.

Уголки губ Су Цзыму не удержались и дрогнули, из горла вырвался невнятный согласный звук.

— Хорошо.

Машина быстро мчалась вперёд, пейзаж за окном проносился мимо, будто случайный полёт, спешно появляясь и так же спешно исчезая вдали. Пережив утром тревожные моменты с Цзин Чэнем, Су Цзыму без промедления вернулся в компанию, чтобы разобраться с несколькими вопросами, которые другие решить не смогли. Обед пришлось отложить до двух часов дня, и лишь тогда у него выдалась крошечная свободная минутка, выкроенная буквально из зубов.

Он встал и поехал за Нин Юанем.

Нин Юаня сегодня не было дома, он находился в очень удалённом месте, название которого Су Цзыму даже не знал. Получив звонок, он сначала опешил, но быстро сообразил и попросил Су Цзыму подождать. Су Цзыму согласился и припарковал машину снаружи.

Прошло минут десять-пятнадцать.

Су Цзыму докурил вторую сигарету, когда увидел человека стройного телосложения, довольно высокого роста, одетого просто, но с уголком одежды, испачканным жёлтой краской. Су Цзыму потушил сигарету, одновременно открыв люк и все четыре окна, чтобы выветрить запах дыма.

Нин Юань, подойдя к машине Су Цзыму, сначала заглянул внутрь, внимательно всмотрелся и, убедившись, что в машине сидит его сын, которого он всегда лелеял как сокровище, слабо улыбнулся, постучал в стекло и спросил:

— Можно войти?

Су Цзыму взглянул на Нин Юаня, закрыл все окна. Улыбка Нин Юаня замерла. Су Цзыму отстегнул ремень безопасности, повернулся боком и, полулежа, открыл для Нин Юаня дверь.

Что касается лекарств люлинь, шэньхун и цзюцзи — все эти названия я придумал сам. Если по чистой случайности они совпадают с реальными китайскими или западными лекарствами, пожалуйста, верьте, что это просто совпадение.

Кроме того: спасибо сегодняшним милым читателям, которые подарили мне месячные билеты и торопили с обновлением!

Здесь хочу сказать, что я лично очень ценю конфиденциальность читателей, поэтому чаще всего выражаюсь обобщённо, не называя имён. Те, кто давно следят за повествованием, должны это знать.

Конечно, не исключаю, что некоторые авторы считают более искренним указывать имена в списках донатов или других подарках. Каждый живёт в этом мире со своими представлениями, так что не стоит сравнивать!

http://bllate.org/book/15450/1370674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода