× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официантка была омегой, молодой девушкой, и её вопрос был скорее вежливым жестом. Получив ответ от Цзин Чэня, она тут же развернулась и ушла, не оглядываясь. Цзин Чэнь с трудом поднялся и медленно направился к выходу. Выйдя из кабинета, он закрыл за собой дверь, облокотился на неё и немного отдохнул.

Во время отдыха он краем глаза заметил длинные и стройные ноги. Цзин Чэнь закрыл и снова открыл глаза, убедившись, что это те самые ноги, которые часто появлялись в его снах. Он поднял взгляд и увидел Су Цзыму с мрачным выражением лица, с сигаретой в зубах, которая уже догорала до конца. Его глаза были опущены, а одна рука засунута в карман.

Цзин Чэнь на секунду замер, затем его глаза наполнились слезами. Он сдержался, но в конце концов не смог устоять и с дрожью в голосе позвал того, кого, как он думал, уже давно не было рядом:

— Господин.

Су Цзыму спокойно ответил. Цзин Чэнь снова позвал:

— Господин.

Су Цзыму снова ответил, и только тогда Цзин Чэнь полностью поверил, что это не его галлюцинация.

Он осторожно подошёл к Су Цзыму, широко раскрыв глаза. Су Цзыму смотрел на него с улыбкой, а Цзин Чэнь, в свою очередь, осторожно потянул за рукав Су Цзыму:

— Господин, отвезите меня домой, пожалуйста.

Су Цзыму слегка приподнял бровь:

— Почему?

— Я понял свою ошибку, — сказал Цзин Чэнь. — Господин, не бросайте меня.

— Хорошо, — Су Цзыму, словно из милости, согласился, а затем спросил:

— Можешь идти?

Цзин Чэнь кивнул:

— Могу.

Су Цзыму кивнул и уже собирался уходить, как вдруг услышал:

— Господин, можете идти помедленнее?

Су Цзыму цокнул языком, остановился и посмотрел на Цзин Чэня. Он подошёл ближе, прикрыл глаза Цзин Чэня рукой и поцеловал его. В этот момент Цзин Чэнь почувствовал, как его тело наполнилось силой, боль в спине и ногах исчезла.

Су Цзыму взял Цзин Чэня за руку и посадил его себе на спину. Цзин Чэнь, лежа на плече Су Цзыму, подбородком упирался в его ключицу и с восхищением сказал:

— Господин, почему вы такой хороший?

— Насколько хороший?

— Очень.

Су Цзыму не стал продолжать разговор. Он чувствовал, что его забота о Цзин Чэне в последние дни была ничтожной по сравнению с тем, что делал сам Цзин Чэнь. Один отдавал все силы, а другой думал только о том, чтобы при разводе не было слишком много претензий.

Их мысли были совершенно противоположными. Когда Цзин Чэнь оказался в машине, он спросил:

— Господин, почему вы ждали меня здесь один?

Су Цзыму на секунду замер, явно не ожидая такого вопроса. В машине наступила тишина, и только через некоторое время Цзин Чэнь сказал:

— Господин, если вы не хотите говорить, ничего страшного...

Су Цзыму заговорил:

— Нет никакой причины. Просто хотел подождать тебя.

С этими словами он нажал на газ, и они поехали домой.

К тому времени, когда они вернулись домой, Цзин Чэнь уже чувствовал себя намного лучше. Вернувшись, Су Цзыму бросил ему маленькую коробочку. Она была небольшой, и Цзин Чэнь, дрожащими руками, одной рукой опираясь на край дивана, открыл её. Внутри оказалось простое кольцо без украшений. Цзин Чэнь на секунду замер, а затем спросил:

— Господин, это...

Су Цзыму ничего не сказал, только показал кольцо на своём безымянном пальце. Цзин Чэнь наконец расслабился и с глупой улыбкой надел кольцо.

Оно было ни большим, ни маленьким, как раз впору, и на нём был едва заметный блеск. Цзин Чэнь моргнул, и его зрение стало чётким. Су Цзыму вздохнул:

— Почему ты плачешь?

Цзин Чэнь, вытирая слёзы, покачал головой. Почему бы и нет?

Су Цзыму был так добр к нему. Как он сможет оправдать такие чувства?

Ночью мир был тих, и в комнате царила абсолютная темнота. Су Цзыму сидел на кровати, скрестив руки, и, как бы он ни старался отрицать, в глубине души чувствовал, что слишком уж снисходителен к Цзин Чэню.

И слишком... привязан.

Такое развитие событий было не лучшим, но Су Цзыму не стал его останавливать. Он не мог объяснить почему, но в глубине души чувствовал, что не хочет препятствовать этому.

Он сидел на кровати, размышляя более десяти минут, но так и не пришёл к какому-либо выводу. Ближе к полуночи Су Цзыму наконец лёг спать. Перед сном он смутно вспомнил, что завтра у него должна быть встреча с компанией Pheromone.

На следующее утро Су Цзыму проснулся с головной болью. Он сел на кровати, чувствуя лёгкое головокружение, и не сразу встал. Отдохнув несколько секунд, он взял телефон, пролистал несколько видео, а затем выключил его.

Он встал и переоделся. Цзин Чэнь, видимо, заходил в комнату, пока он спал, и приготовил ему одежду на сегодня. Су Цзыму оделся, вышел из комнаты и увидел, что Цзин Чэнь сегодня необычно уложил волосы, что выглядело довольно модно. Су Цзыму посмотрел на него и, делая вид, что это неважно, спросил:

— Почему сегодня такой вид?

Цзин Чэнь, обычно уверенный, на этот раз выглядел немного смущённым. Он поправил край своей одежды и неуверенно спросил:

— Неужели это некрасиво?

— Нет, — сказал Су Цзыму. — Просто с тех пор, как мы поженились, я никогда не видел, чтобы ты так тщательно готовился.

Цзин Чэнь удивлённо ахнул, и в его глазах мелькнула хитринка:

— Потому что сегодня я встречаюсь с очень важным человеком.

Услышав это, Су Цзыму сразу же почувствовал раздражение. Он подумал: «Насколько важным? Важнее, чем я? Почему ты так стараешься для этой встречи, а не для меня?»

Цзин Чэнь, похоже, не заметил его мыслей. Он спросил:

— Господин, как я сегодня выгляжу?

— Неплохо, — ответил Су Цзыму, отводя взгляд.

Он сдержался, но в конце концов не смог устоять:

— Впредь не меняй причёску без моего разрешения.

— Хорошо, — сказал Цзин Чэнь.

Сегодня было много дел, но после завтрака Су Цзыму всё же решил сначала отвезти Цзин Чэня. Однако тот отказался:

— Не нужно, господин, я поеду на своей машине.

Су Цзыму, вспомнив его старую машину, поморщился:

— Ты собираешься встречаться с важным человеком на этой развалине?

— Тебе не стыдно? Или ты не боишься, что он посчитает тебя нищим?

— Он не будет против, — объяснил Цзин Чэнь.

Но как только он это сказал, лицо Су Цзыму потемнело:

— Откуда ты знаешь?

Цзин Чэнь, глядя на его обиженное выражение, едва сдерживал смех:

— Господин.

Су Цзыму кивнул. Цзин Чэнь спросил:

— Вы ревнуете?

— Чепуха! — Су Цзыму, обычно спокойный, вдруг рассердился, словно кошка, наступившая на хвост.

На его лице появилась редкая для него смесь смущения и раздражения:

— Делай, как хочешь. Я иду на работу.

Цзин Чэнь протянул ему что-то и с улыбкой сказал:

— Господин, счастливого пути.

Су Цзыму подумал: «Он даже не попытался меня остановить.»

Только сев в машину, он немного пришёл в себя. Он задумался на секунду, вспоминая свои действия, и, чувствуя досаду, достал телефон и позвонил Су Вэньпину.

На том конце провода снова ответил Нин Юань. Оба на мгновение замолчали, но Су Цзыму не повесил трубку. Он сказал:

— У тебя есть время сегодня вечером?

Нин Юань ответил:

— Есть.

Су Цзыму помолчал несколько секунд, а затем спросил:

— Тогда давай встретимся и выпьем кофе. Мне нужно с тобой поговорить.

На том конце провода наступила долгая пауза, настолько долгая, что Су Цзыму уже хотел проверить, не отключился ли звонок, когда он услышал дрожащий голос Нин Юаня:

— Хорошо.

Су Цзыму сделал паузу:

— Приходи один.

Нин Юань снова ответил:

— Хорошо.

Су Цзыму больше ничего не сказал, и оба одновременно положили трубку. Закончив разговор, Су Цзыму посмотрел на экран телефона и с удивлением обнаружил, что, несмотря на долгие паузы, весь разговор занял всего две минуты.

Он с досадой опустил уголки губ, нажал на газ и поехал в офис.

http://bllate.org/book/15450/1370672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода