× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официанткой была омега-девушка. Она задала вопрос просто из вежливости, и как только Цзин Чэнь дал ответ, девушка тут же развернулась и ушла, не оглядываясь. Цзин Чэнь с огромным усилием поднялся на ноги и медленно заковылял наружу. Выйдя из VIP-комнаты, он машинально прикрыл за собой дверь, вся его сила вдруг покинула его, и он прислонился к косяку, постояв так немного, чтобы немного перевести дух.

Пока он отдыхал, краем глаза он заметил пару невероятно длинных и стройных ног. Цзин Чэнь зажмурился, затем снова открыл глаза. Убедившись, что это те самые ноги, которые часто появлялись в его снах, он поднял взгляд и увидел Су Цзыму. Тот стоял с мрачным видом, с сигаретой во рту, уже догоревшей почти до фильтра, с опущенными веками, одной рукой засунутой в карман.

Цзин Чэнь замер на секунду, его глаза мгновенно покраснели. Он изо всех сил сдерживался, но в конце концов не выдержал и, срывающимся от слёз голосом, окликнул Су Цзыму, которого думал, что тот уже давно ушёл:

— Господин.

Су Цзыму равнодушно отозвался. Цзин Чэнь позвал снова:

— Господин.

Су Цзыму снова отозвался. Только тогда Цзин Чэнь окончательно поверил, что Су Цзыму — не галлюцинация.

Осторожно переставляя ноги, он приблизился к Су Цзыму, широко раскрыв глаза. Су Цзыму смотрел на него с улыбкой. Цзин Чэнь же потянулся и, как бы пробуя, ухватился за рукав Су Цзыму:

— Господин, отвези меня домой, хорошо?

Брови Су Цзыму дрогнули:

— Почему?

— Я знаю, что был неправ, — сказал Цзин Чэнь. — Господин, только не бросай меня.

— Ладно, — будто проявляя великую милость, согласился Су Цзыму, а затем спросил:

— Можешь идти?

Цзин Чэнь кивнул:

— Могу.

Су Цзыму хмыкнул и уже собрался идти, как снова услышал слова Цзин Чэня:

— Господин, можно помедленнее?

Су Цзыму цыкнул, остановился, взглянул на Цзин Чэня, приблизился, прикрыл ему ладонью глаза и поцеловал. В тот же миг Цзин Чэнь почувствовал, как сила приливает к нему с головы до ног, поясница перестала болеть, а ноги — неметь.

Су Цзыму взял Цзин Чэня за руку и взвалил его себе на спину. Цзин Чэнь, лежа на плече Су Цзыму, упёрся подбородком в его ключицу и вздохнул:

— Господин, почему ты так добр ко мне?

— Насколько добр?

— Очень.

Су Цзыму не стал продолжать разговор. Он думал, что его доброта к Цзин Чэню за эти несколько дней по сравнению с отношением самого Цзин Чэня — просто капля в море. Один отдавал все силы, другой думал лишь о том, чтобы при разводе не чувствовать себя слишком виноватым.

Их мысли можно было назвать диаметрально противоположными. Когда Су Цзыму усадил Цзин Чэня в машину, тот спросил:

— Господин, почему ты ждал меня здесь один?

Движения Су Цзыму на мгновение замерли, было видно, что вопрос застал его врасплох. В машине воцарилась тишина, которая длилась довольно долго, прежде чем Цзин Чэнь проговорил:

— Если господин не хочет говорить, ничего страшного...

Су Цзыму всё же заговорил:

— Никакой особой причины нет.

— Просто хотел тебя подождать.

Сказав это, он нажал на газ и поехал домой.

К тому времени, когда они добрались домой, Цзин Чэнь уже чувствовал себя гораздо лучше. После возвращения Су Цзыму бросил Цзин Чэню небольшую квадратную коробочку. Коробка была невелика, совсем крошечная. Руки Цзин Чэня дрогнули, одной рукой он опёрся о край дивана, другой взял коробочку. Открыв её, он обнаружил внутри простое обручальное кольцо без украшений. Цзин Чэнь на пару секунд остолбенел:

— Господин, это...

Су Цзыму ничего не сказал, лишь показал Цзин Чэню кольцо на своём безымянном пальце. Только тогда Цзин Чэнь успокоился, на его лице расплылась дурацкая улыбка, и он надел кольцо.

Кольцо было ни велико, ни мало — в самый раз, на нём лежал лёгкий матовый блеск. Цзин Чэнь моргнул, его взгляд из размытого стал чётким. Су Цзыму вздохнул:

— Ты почему плачешь?

Цзин Чэнь, вытирая слёзы, качал головой. Что тут ещё могло быть?

Раз Су Цзыму так хорошо к нему относится, как же ему потом поступить, чтобы не оказаться недостойным этих чувств?

Ночной мир погрузился в безмолвие, за окном и внутри царила непроглядная тьма. В комнате, где хоть глаз выколи, Су Цзыму сидел на кровати, обхватив руками колени. Как бы он ни не хотел этого признавать, в глубине души у него всё же было смутное чувство, подсказывавшее, что он слишком балует Цзин Чэня.

И уж слишком... вовлечён.

Такое развитие событий было не очень хорошим, но Су Цзыму не стал препятствовать тому, что происходило дальше. Непонятно почему, но в глубине души было смутное ощущение, говорившее Су Цзыму, что на самом деле он не хочет останавливать этот процесс.

Он просидел на кровати добрых десять минут, но так и не смог разобраться в своих мыслях. Ближе к одиннадцати, почти к двенадцати ночи Су Цзыму наконец повернулся и уснул. Перед сном ему смутно вспомнилось, что завтра, кажется, должна состояться встреча с компанией Pheromone для переговоров.

Проснувшись на следующее утро, Су Цзыму ужасно страдал от головной боли. Он приподнялся, но из-за лёгкого головокружения не сразу встал, отдохнул несколько секунд, включил телефон, немного поскроллил короткие видео, а затем снова его выключил.

Поднявшись, он переоделся в свежую одежду. Цзин Чэнь, неизвестно когда заходивший, заранее подготовил и положил на прикроватный столик одежду на сегодня. Су Цзыму встал, переоделся и открыл дверь комнаты.

Он увидел, что сегодня Цзин Чэнь, что редкость, уложил волосы, и выглядел он даже немного стильно. Су Цзыму бросил на него взгляд и как бы невзначай спросил:

— Почему сегодня так принарядился?

На лице Цзин Чэня, что тоже было редкостью, мелькнула неловкость. Он потянул за уголок одежды и неуверенно спросил:

— Разве некрасиво?

— Нет, — сказал Су Цзыму. — Просто с момента нашей свадьбы я ещё никогда не видел, чтобы ты так старательно прихорашивался.

Цзин Чэнь ахнул, в его глазах промелькнула хитринка:

— Потому что сегодня мне нужно встретиться с очень важным человеком.

Услышав это, Су Цзыму тут же затаил недовольство. Насколько важным? Важнее него? Почему, готовясь к встрече с ним, Цзин Чэнь так не старался?

Цзин Чэнь, то ли заметивший, то ли нет мысли Су Цзыму, спросил:

— Господин, как я сегодня выгляжу?

— Ничего, — взгляд Су Цзыму соскользнул с Цзин Чэня, он сдерживался, сдерживался, но в конце концов не выдержал:

— Впредь не вздумай просто так менять причёску.

— Хорошо, — ответил Цзин Чэнь.

Сегодня предстояло много дел, но после завтрака Су Цзыму всё же собирался сначала проводить Цзин Чэня. Однако Цзин Чэнь взмахнул рукой:

— Не надо, господин, я поеду на машине.

Су Цзыму при мысли о его развалюхе сразу разболелась голова:

— Ты на этой развалюхе к важному человеку поедешь?

— Тебе не стыдно? Или ты не боишься, что он смотреть на тебя не захочет?

— Он не будет смотреть свысока, — объяснил Цзин Чэнь.

Кто бы мог подумать, что, едва он это произнёс, лицо Су Цзыму мгновенно потемнело:

— Откуда ты знаешь?

Цзин Чэнь, глядя на то, как Су Цзыму сейчас дуется, не смог сдержать улыбку и позвал:

— Господин.

— М-м? — отозвался Су Цзыму.

— Вы что, ревнуете? — спросил Цзин Чэнь.

— Вздор! — обычно покладистый Су Цзыму вдруг взъерошился, словно кот, наступивший на хвост, на его лице редкостно отразились и смущение, и досада. — Делай как знаешь.

— Мне пора на работу.

Цзин Чэнь протянул Су Цзыму вещи, которые держал в руках, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Счастливого пути, господин.

Су Цзыму в этот момент думал: и даже не попытался меня удержать.

Только усевшись в машину, Су Цзыму пришёл в себя. Он на пару секунд застыл, вспоминая своё недавнее поведение, и ему стало досадно. Он достал телефон и позвонил Су Вэньпину.

Телефон снова взял Нин Юань. После соединения оба несколько секунд помолчали в неловкости, но в конце концов Су Цзыму не положил трубку:

— Сегодня вечером свободен?

— Свободен, — ответил Нин Юань.

Су Цзыму помолчал несколько секунд, затем спросил:

— Тогда давай вечером встретимся, выпьем кофе, я хочу с тобой поговорить.

На том конце провода воцарилась долгая тишина, такая долгая, что Су Цзыму уже подумал, не разъединилась ли связь, и собрался проверить, как вдруг услышал, как Нин Юань, голос которого слегка дрожал, сказал:

— Хорошо.

Су Цзыму сделал паузу:

— Приходи один.

Нин Юань снова ответил одним словом:

— Хорошо.

Су Цзыму больше ничего не сказал, оба с немыслимой синхронностью положили трубку. После разговора Су Цзыму смотрел на цифры на дисплее в некотором смятении. Ему казалось, что он разговаривал с Нин Юанем очень долго, но оказалось, что за всё это время молчания и диалога прошло всего две минуты.

Су Цзыму с лёгкой досадой скривил губы, нажал на педаль газа и поехал в офис.

http://bllate.org/book/15450/1370672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода