× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очки Цзин Чэня внезапно сняли, и он рефлекторно прищурился. Когда он посмотрел на Су Цзыму, его выражение лица было очень невинным. Рядом группа омег, не знавших подноготной, извиваясь соблазнительно, всем телом прилипла к нему и спросила:

— Красавчик, это твой спутник?

— О? Да ещё и омега?

— Очень симпатичный.

— Почему не представишь?

— Выглядит очень богатым.

Цзин Чэнь: ... На нём вообще ничего не было, только плавки прикрывали те самые два ляна мяса ниже пояса, а ты говоришь, что он выглядит богатым?

По-моему, ты точно спятил, — мысленно съязвил Цзин Чэнь.

Разинув рот и только собираясь объяснить, он вдруг увидел, как лицо Су Цзыму без предупреждения резко увеличилось прямо перед ним. Из-за того, что Су Цзыму подошёл слишком близко, превысив обычную дистанцию, на которой глаза могут чётко фокусироваться, Цзин Чэнь опустил взгляд. Су Цзыму обнял его за талию, слегка приподнял голову и поцеловал.

!!!

Цзин Чэнь почувствовал, как сердце бешено заколотилось. Незнакомое чувство вспыхнуло в глубине души. Оно было слишком чуждым для него, и этот поцелуй отличался от предыдущего, особенно своим значением. На этот раз... Цзин Чэнь подумал — пусть будет так, будто господин ревнует.

— Боже! Как можно так!

— Слишком смело!

— Как может омега быть таким несдержанным?

Су Цзыму отпустил Цзин Чэня.

— Господин, я хочу ещё, — сказал Цзин Чэнь, его голос полностью изменился, всё лицо покраснело до предела, будто вот-вот пойдёт кровь.

Окружающие омеги были шокированы. Неужто этот альфа, у которого сквозь рубашку видны все восемь кубиков пресса, занимается любовью ОА?

Психика рушится не рушится, а решает всё в одно мгновение.

Су Цзыму с удовольствием тронул уголок губ и в награду поцеловал Цзин Чэня в уголок рта.

— Как ты меня назвал?

— Господин.

— Другой вариант, — сказал Су Цзыму, скользнув взглядом по окружающей, притихшей толпе.

Цзин Чэнь взял Су Цзыму за руку и спросил:

— Раз уж мы поженились, то на людях можно называть вас генеральным директором Су?

— Проказник, — произнёс Су Цзыму и почувствовал себя точь-в-точь как начальник, который на банкете подкатывает к проститутке за 200 юаней за ночь.

Цзин Чэнь лукаво усмехнулся. Стоявшая рядом омега не сдавалась и крикнула вдогонку:

— Я не верю!

— У вас даже обручальных колец нет! Максимум — вы просто играете друг с другом, давние друзья по интиму!

Как только эти слова прозвучали, вокруг мгновенно вспыхнуло.

Если бы Цзин Чэнь не снял очки, те омеги, возможно, просто ушли бы разочарованными. В конце концов, кто знает, окажется ли мужчина, который в очках лишь отчасти можно было считать привлекательным, сняв их, этакой цветущей красой. Но как только Су Цзыму снял с Цзин Чэня очки, изначально лишь симпатичные черты лица мгновенно превратились в очень привлекательные. Каждая черта в отдельности не была особенно изысканной, но вместе они создавали невыразимо красивый образ.

Су Цзыму слегка нахмурился. Омеги не унимались:

— И у тебя даже временной метки нет, наверняка обманываешь нас.

...

Оказывается, глаза народа действительно зорки.

Чжуан Пин в бассейне внизу свистнул. С настроением «чем хуже, тем интереснее» он небрежно откинулся у края бассейна, лениво подманил одного омегу, чтобы тот сделал ему массаж, затем высоко поднял брови, с наслаждением отхлебнул свежевыжатого арбузного сока и приготовился наблюдать, как Су Цзыму будет выпутываться из этой лжи.

В следующую секунду Цзин Чэнь совершил то, что заставило его потерять дар речи.

Цзин Чэнь встал на цыпочки, обвил шею Су Цзыму, намеренно напряг тело, облегчив свой вес, с пылающим от смущения лицом поднял голову и, застенчиво подобравшись к уху Су Цзыму, тихо, выдохнув струйку воздуха, длинными ресницами коснувшись его ушной раковины, прошептал:

— Генеральный директор Су, вернёмся.

Уголок губ Су Цзыму тронула улыбка, словно от удовольствия. Он подбросил Цзин Чэня повыше, убедился, что держит крепко, и кивнул людям внизу:

— Извините.

Войдя в номер, Су Цзыму опустил Цзин Чэня на пол. Тот неловко уселся на край кровати и объяснил:

— Я им сказал... Они не поверили...

Су Цзыму посмотрел на Цзин Чэня и хмыкнул.

Вдруг спросил:

— Хочешь купить бриллиантовое кольцо?

— ... Вы мне купите? — спросил Цзин Чэнь.

— Это будет парное?

— Обручальные кольца, разве они не парные? Разве бывают одиночные? — Су Цзыму с раздражением закатил глаза и спросил:

— Надо?

— Надо, — сказал Цзин Чэнь. — Но не нужно бриллиантовое, попроще, самое обычное.

Су Цзыму хмыкнул, вспомнив, что место работы Цзин Чэня — сплошные сточные канавы, и тоже подумал, что слишком бросающиеся в глаза кольца покупать нельзя: украдут — и пара будет неполной.

Это дело решилось быстро. Они оба помылись в номере, поспали, а когда проснулись снова, солнце уже клонилось к закату. Су Цзыму только открыл глаза и, увидев Цзин Чэня, спящего на диване, слегка заскучал.

Раз уж он привёз с собой Цзин Чэня и говорит, что это медовый месяц, естественно, им нужно быть в одной комнате, иначе какой же это медовый месяц?

Но в одной комнате возникает много проблем. Например, сначала Су Цзыму позволил Цзин Чэню спать с ним на кровати, но по мере того как он засыпал, его ягодицы стало что-то тыкать. В конце концов Су Цзыму с нахмуренным лицом выгнал Цзин Чэня вон.

Изгнанный альфа теперь жалобно свернулся калачиком под кондиционерным одеялом, съёжившись на диване, и торчала только его мохнатая голова, прикрывающая железу. В комнате витал лёгкий запах феромонов Цзин Чэня. С тех пор как они с Цзин Чэнем приехали сюда и обнаружили, что забыли маленькую коробочку компании Pheromore, Цзин Чэнь ежедневно тратил огромное количество ментальной энергии, чтобы обеспечивать Су Цзыму феромоны для предотвращения стрессовой реакции.

Феромоны Цзин Чэня были тихими, их трудно было уловить, и они почти не ощущались.

Су Цзыму посидел на кровати, замерев на некоторое время, затем поднялся, разбудил Цзин Чэня и сказал:

— Сегодня ночью спи на кровати.

Со стуком Цзин Чэнь скатился с дивана на пол.

Су Цзыму: ...

В мгновение ока Цзин Чэнь быстро, закутавшись в кондиционерное одеяло, поднялся и сказал:

— Хорошо, господин.

Его глаза сияли. Глядя на эту яркую, полную юности сторону Цзин Чэня, Су Цзыму наконец понял, почему он всегда смягчается перед ребёнком, который похож и не похож на него самого в прошлом.

Вечерний ветерок был прохладным, свет в ресторане — тёплого жёлтого оттенка. Цзин Чэнь и Су Цзыму вошли, нашли место у стены и сели. По дороге Су Цзыму получил звонок от Су Вэньпина, который интересовался их недавними отношениями. Су Цзыму коротко ответил и тут же положил трубку.

Новый курортный комплекс, открывшийся в южной части города, был хорошо разрекламирован, а круг знакомств оказался неожиданно широким. Су Цзыму сидел на диване, наблюдая за множеством людей, которых он хоть и не мог назвать по имени, но которые, по крайней мере, вращались в одном с ним кругу, и элегантно поднял бокал с шампанским.

Местоположение, отделка, реклама, оборудование — всё было на высоте. Су Цзыму откусил кусочек стейка и услышал голос Сяо Яня, который был одновременно и соперником, и близким по духу человеком:

— Генеральный директор Су, не ожидал встретить вас здесь?

Су Цзыму поднял голову, увидел Сяо Яня, слегка приподнял бровь и многозначительно улыбнулся, глядя на Ли Аньяна рядом с ним.

— А это...

— Раз уж у генерального директора Су теперь есть семья, не стоит заглядываться на этого ребёнка рядом со мной, — сказал Сяо Янь, незаметно обняв Ли Аньяна за плечи и только собираясь добавить ещё пару слов, чтобы предотвратить возможные поползновения Су Цзыму в сторону Ли Аньяна.

Как вдруг Ли Аньян радостно воскликнул первым:

— Апельсин, ты что здесь делаешь?

Едва он прокричал это, за столом воцарилась зловещая тишина. Цзин Чэнь поднял голову на звук. В данной ситуации ему было неудобно сводить счёты с Ли Аньяном. Тихий смешок Су Цзыму донёсся до ушей Цзин Чэня, и тот смущённо покраснел до ушей.

— Апельсин.

— Неплохое имя, как думаешь? Чэньчэнь? — спросил Су Цзыму.

Цзин Чэнь мгновенно, непроизвольно, начал заикаться.

— Д-да.

Су Цзыму: ...

Ли Аньян: ...

Сяо Янь: ...

Исправлены оставшиеся китайские символы, оформлена прямая речь с использованием длинного тире, устранены кавычки. Приведено к единому стандарту оформления диалогов и типографики.

http://bllate.org/book/15450/1370660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода