× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Аньян не стал дальше углубляться в этот вопрос, лишь спросил:

— Как ты думаешь, какие у нас шансы?

Цзин Чэнь помолчал несколько секунд.

— Двадцать процентов. Увеличатся они или уменьшатся после совещания — не знаю.

Услышав это, Ли Аньян чуть не взорвался, с трудом сдержав ругательства. Цзин Чэнь встал, подошёл к рабочему столу и сказал:

— Возвращайся к работе. То, что ты несколько дней не появлялся на работе, — думаешь, я не знаю?

Ли Аньян цыкнул и шагнул за дверь.

Су Цзыму сидел в офисе, просматривал письмо от компании Pheromorne и хмурился. Контракт прислали, но срок подписания немного сдвинули.

Хотя на этот раз время и возможности не были особенно сжатыми, Су Цзыму всё же боялся, что Pheromorne могут в последний момент разорвать сделку или передумать. В конце концов, пока контракт не подписан, в любой момент его может заменить кто угодно.

Днём Су Цзыму проработал в офисе до восьми с лишним вечера, прежде чем взял телефон, увидел сообщение от Чжуан Пина и вспомнил, что всё ещё должен ему услугу. Назначив время звонком, он затем позвонил Цзин Чэню.

— Чем занят? — спросил Су Цзыму.

— Работаю, — ответил Цзин Чэнь.

Су Цзыму рассказал о поездке на курорт и даже не успел спросить, найдёт ли Цзин Чэнь время, как услышал в трубке его быстрый ответ:

— Конечно, найдётся!

Су Цзыму на том конце провода не сдержал улыбки. Находиться рядом с тем, кто тебя любит, а ты его нет, — действительно очень легко.

Дожив до своего возраста, Су Цзыму уже редко испытывал чувство вины перед кем-либо или чем-либо, не говоря уж о таких, как Цзин Чэнь, которые его любили. Для него он лишь считал: если Цзин Чэнь любит его и не создаёт проблем, то можно и дальше поддерживать взаимовыгодные отношения.

— Господин ещё не закончил рабочий день? — спросил Цзин Чэнь, в то же время хмурясь, глядя на контракт, присланный той омегой, мягчайшим тоном.

— Ещё нет, — ответил Су Цзыму и затем пошутил:

— Что? Хочешь забрать меня?

Цзин Чэнь без тени сомнения спросил:

— Можно?

— Можно, — сказал Су Цзыму. — А как ты меня заберёшь? На машине?

Цзин Чэнь на том конце молчал довольно долго, прежде чем произнёс:

— У меня... есть машина, но не знаю, согласитесь ли вы сесть...

Су Цзыму с любопытством спросил:

— Какая машина?

Цзин Чэнь:

— На четырёх колёсах.

Услышав это, Су Цзыму подумал: на четырёх колёсах — ну куда уж хуже? В любом случае, от дождя и ветра защитит. И спросил:

— Кабриолет?

— Нет, — быстро ответил Цзин Чэнь. — Закрытая.

— Тогда почему бы и нет, — сказал Су Цзыму, собирая вещи на столе. — Приезжай, как будешь на месте — напиши. Сегодня я свою машину домой не поведу.

Цзин Чэнь мотнул головой:

— Сейчас буду.

Только что положив трубку, Цзин Чэнь передал Ли Аньяну план действий, придуманный им за один день, заодно перечислив все меры предосторожности и все факторы, которые он мог учесть. Затем Цзин Чэнь сказал:

— Я беру неделю отпуска. Если возникнет какая-то срочная ситуация, сразу звони мне, не разбирайся сам.

Взгляд Ли Аньяна готов был съесть Цзин Чэня заживо, но тому было всё равно. Он пожал плечами, открыл дверь, взял ключи от машины и небрежно вышел.

Су Цзыму стоял у входа в офис, под взглядами всех сотрудников, неподвижно сохраняя позу. Он стоял очень прямо, плечи и спина составляли одну линию, будто за пазухой у него лежала линейка. Корпоративный форум снова взорвался.

Су Цзыму опустил голову, ответил Лэн Оу: [Всё в порядке, пусть говорят], и выключил телефон.

Бежевая четырёхколёсная машинка, похожая на паровую булочку, — маленький электромобиль — медленно остановилась перед Су Цзыму. Цзин Чэнь опустил стекло вручную:

— Господин.

Су Цзыму несколько секунд стоял на месте, обдуваемый прохладным вечерним ветром середины лета, моргнул, убедился, что зрение его не подводит, и лишь тогда действительно поверил в происходящее. Цзин Чэнь приехал забрать его с работы на маленьком электромобиле.

Восхищённые взгляды сзади сменились сдержанным смешком. Су Цзыму какое-то время смотрел, прежде чем нашёл свой голос и спросил:

— Эта машинка... такая маленькая. Как ты сам в неё втиснулся?

Цзин Чэнь усмехнулся:

— С машиной всё в порядке, просто выглядит маленькой.

Верю я тебе, как же. Су Цзыму пошевелил пальцами и спросил:

— Как открывается?

В следующую секунду Цзин Чэнь проворно выкатился из микроавтобуса и, не обращая внимания на толпу сотрудников, уже высыпавшую к входу позади Су Цзыму, открыл ему дверцу со словами:

— Прошу, господин.

Су Цзыму взглянул на заднее сиденье, которое для одного человека действительно можно было с натяжкой считать тесным, и почувствовал некоторое облегчение. Длинной ногой он шагнул внутрь и сел. Цзин Чэнь закрыл дверцу, улыбнулся собравшимся сзади зрителям, поправил очки и открыл переднюю дверь.

Усевшись в машину, Цзин Чэнь боялся взглянуть на Су Цзыму. По дороге обратно он тоже придерживался главных дорог. Не то чтобы эта машина была такой уж достойной демонстрации, просто Цзин Чэнь боялся, что если он свернёт на чуть более узкую улицу, Су Цзыму заставит его остановиться, затем позвонит или вызовет такси и умчится прочь.

Глядя на этот маленький электромобиль, Су Цзыму ощутил беспомощность. Четыре колеса, тоже называется машиной, тоже защищает от ветра и дождя, но едет она по какой-то странной дороге — имея вид легковушки, движется по полосе для немоторизованного транспорта.

Даже мотоцикл выглядел бы солиднее!

— Давай быстрее, — сказал Су Цзыму, видя насквозь все мысли Цзин Чэня. — Я не выйду.

Машина с шумом разогналась минимум на десять километров в час.

Су Цзыму... Так значит, раньше он и правда боялся, что я выйду? Что за склад ума надо иметь, чтобы додуматься до такого?

Золотистый пляж, пышная зелень деревьев, под тенью — несколько человек и шезлонги, спрятанные под зонтами. В бассейне смешались люди разного пола. Чжуан Пин вынырнул из воды, откинул назад мокрые, прилипшие ко лбу волосы, подмигнул Су Цзыму, кивнул в сторону Цзин Чэня и сказал:

— Малыш-то неплох!

Су Цзыму промолчал. Чжуан Пин, разглядывая Цзин Чэня, с важным видом давал оценку:

— Фигура хороша, внешность... если снять очки, наверняка тоже не урод. Но самое главное... — Чжуан Пин сделал паузу, глянул на выражение лица Су Цзыму и продолжил:

— Пропорции тела у этого малыша — один на сто.

— Господин Су, а ты уже пробовал такое сокровище?

Су Цзыму взглянул на Чжуан Пина.

— Нет. Он не соглашается.

Чжуан Пин с сожалением покачал головой, но в душе не удивился: такая сочная капуста, такая аппетитная попка — разве можно просто так позволить себя потеребить?

Они болтали в бассейне о том о сём. В разгар беседы выражение лица Су Цзыму вдруг изменилось — прежняя безмятежность исчезла. Чжуан Пин последовал за его взглядом и увидел несколько омег с отличными фигурами, чьи спины излучали юношескую энергию. Они окружили Цзин Чэня. На лице Цзин Чэня в очках вспыхнул застенчивый румянец, он непрестанно отмахивался, время от времени поправляя сползающие от увёрток очки.

Увидев Цзин Чэня в таком виде, Су Цзыму тут же почувствовал головную боль. Он резко выбрался из бассейна на берег и зашагал широкими шагами, стремясь избежать любой возможности вновь оказаться в роли обманутого.

Цзин Чэнь с трудом вырвался из окружения щебетавших омег, увидел Су Цзыму и, смущённо улыбнувшись, тем не менее окликнул без стеснения:

— Господин.

Су Цзыму взглянул на Цзин Чэня, подцепил пальцем в очередной раз съехавшие на нос очки и снял их. На Цзин Чэне была белая рубашка, а под ней — чёрные плавки. Рубашка была плотной, сквозь неё не было видно цвета кожи, но по тому, как она облегала, можно было понять, какое прекрасное тело скрывалось под ней.

В отличие от скрытности и мелочности Цзин Чэня, боявшегося показать лишний кусочек плоти, Су Цзыму держался гораздо раскованнее. На нём были только плавки.

И ещё того синего цвета, что называют сдержанно-сексуальным.

Исправлено: "заблуждённый" на "обманутого" в соответствии с контекстом. "Электрический автомобиль для пожилых" заменено на "маленький электромобиль" для лучшего стиля. Приведено оформление прямой речи и диалогов к единому стандарту.

http://bllate.org/book/15450/1370659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода