× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была обставлена очень скромно, вещи расставлены в строгом порядке — стиль, при котором одним взглядом можно охватить всё содержимое.

Су Цзыму уселся на стул у письменного стола и наблюдал, как Цзин Чэнь достаёт одежду из шкафа и складывает в чемодан у двери, затем собирает различные мелкие предметы по комнате. Су Цзыму, развалившись как барин, закинул ногу на ногу и сидел в стороне, не проявляя ни малейшего желания помочь. С начала и до конца он просто сидел и смотрел, как Цзин Чэнь неспешно собирает вещи.

Цзин Чэнь собирал вещи с чрезвычайно сосредоточенным выражением лица, словно занимался чем-то чрезвычайно важным. Су Цзыму отвел свой изучающий взгляд и перевёл его на лежащую на столе рамку для фотографии. Она лежала лицевой стороной вниз, поэтому нельзя было разглядеть, кто на снимке.

Су Цзыму нахмурился. В правом нижнем углу рамки была крошечная подпись, казалось, всего из одного иероглифа — Му.

Любопытство Су Цзыму начало брать верх. Почему-то его сердце в этот момент забилось неистово, как барабан, грохочущий у него в ушах. Не вставая с места, он протянул руку, взял рамку и перевернул её лицевой стороной вверх.

Он зажмурился, затем снова открыл глаза, внимательно всмотрелся и только тогда осмелился признать: это была его фотография времен старшей школы.

Другими словами, это была фотография, которую Цзин Чэнь тайком снял в его школьные годы. На снимке он во всех отношениях выглядел юным и незрелым, черты лица ещё не до конца сформировались, а весь его облик излучал жизненную энергию и устремлённость вперёд, подобно распускающимся листьям, полный аромата юности.

После расставания с Пэй Чжао Су Цзыму питал крайнюю неприязнь к тому периоду своей жизни. Но сегодня, увидев у Цзин Чэня эту фотографию, на которой запечатлён его почти забытый молодой облик, он невольно замешкался. В уголке его рта на мгновение мелькнула горькая усмешка, которая тут же угасла, словно камень, ушедший на дно моря.

Су Цзыму повернулся, держа в руках рамку. Ему сейчас уже двадцать восемь, и при виде такого первая мысль, которая пришла ему в голову, была не «Откуда у него моя фотография», а «Не кроется ли за его настойчивым желанием жениться на мне какой-то скрытый умысел».

— Эта фотография, — он сделал паузу, всё же вспомнив о добром отношении Цзин Чэня к нему в последние дни, и не стал выражаться слишком резко, — это я?

Рука Цзин Чэня, складывавшего вещи, замерла. Он не поднял головы, лишь тихо произнёс:

— Угу.

Атмосфера в комнате стала несколько странной. Су Цзыму, сидя здесь, чувствовал себя крайне неловко. Он поднялся, намереваясь пройтись, но увидел, как Цзин Чэнь напряжённо посмотрел на него. Очки в чёрной оправе скрывали большую часть его лица и выражение, но Су Цзыму всё равно разглядел сильное напряжение Цзин Чэня.

— Господин уходит? — Цзин Чэнь встал и сказал:

— Я провожу вас.

Су Цзыму нахмурился.

— Не ухожу, — он снова сел и уставился на Цзин Чэня. — Мне просто любопытно, откуда у тебя фотография, о существовании которой я сам даже не знал.

Цзин Чэнь долго молчал. Терпение Су Цзыму начало иссякать, и он уже собирался заговорить, когда Цзин Чэнь наконец произнёс:

— Я сам сфотографировал.

— Я давно влюблён в господина. Очень много лет, — он сделал паузу. — И тот бета, которого я всё время использовал как прикрытие, тоже был моей выдумкой.

Су Цзыму промолвил «угу» — без удивления, без гнева — и спросил:

— Почему я тебе нравлюсь?

Цзин Чэнь покачал головой.

— Разве в любви бывает столько «почему». Полюбил — значит полюбил. Если уж нужно назвать причину, то, наверное, в тот день, когда я встретил тебя, солнце светило как раз, и ты был как раз таким, а я был в жалком состоянии, и ты, весь такой сияющий, подошёл ко мне. С этой минуты ты и поселился в моём сердце.

— Ты что, стихи сочиняешь? — Су Цзыму отвел взгляд, его слова звучали наполовину насмешливо, наполовину иронично. Сейчас ему было немного не по себе от взгляда Цзин Чэня. Он фыркнул:

— А если в будущем я захочу развода...

Цзин Чэнь поспешно перебил:

— Я не буду вмешиваться, господин. Право решения полностью за вами.

В этот момент Су Цзыму наконец успокоился. Он совершенно не придал значения только что услышанному признанию и махнул рукой:

— Продолжай собирать вещи.

Он уже давно перерос тот возраст, когда можно было растрогаться от предложенной конфетки, и тот период, когда из-за недоступности желанной вещи можно было долго тосковать. Сейчас он даже не задумывался о том, почему Цзин Чэнь в него влюбился и в какой именно день состоялась их первая встреча.

Честно говоря, до расставания с Пэй Чжао он считался всесторонне развитым, выдающимся молодым человеком — и в моральном плане, и в интеллектуальном, и в физическом. Он никогда не отказывал в помощи, если мог помочь однокурсникам. Именно поэтому он никак не мог вспомнить, где и когда впервые увидел Цзин Чэня.

В те времена он совершил слишком много добрых дел, и Цзин Чэнь был всего лишь одним из многих, возможно, даже кем-то, кому он помог просто мимоходом. Как же он мог запомнить такого обычного человека?

Ко времени, когда они закончили сборы и отправились обратно, было уже довольно поздно. Су Цзыму заранее забронировал столик, они поужинали с Цзин Чэнем в ресторане и только потом поехали на машине домой. Цзин Чэнь был ещё молод и никогда не употреблял алкоголь. Су Цзыму, сидя на пассажирском сиденье, увидел, как на телефоне Цзин Чэня на мгновение вспыхнул экран, но тот тут же сбросил вызов.

Су Цзыму к этому времени уже изрядно выпил. Полусидя на пассажирском сиденье, он спросил:

— Кто это?

Движение Цзин Чэня, собиравшегося трогаться с места, замедлилось.

— Отец.

— Зачем он тебе? — поинтересовался Су Цзыму.

Цзин Чэнь неловко улыбнулся:

— Просит приехать пожить дома пару дней.

Выслушав это, Су Цзыму рассмеялся. Было совершенно ясно, что истинная цель не в этом.

— Когда? Я поеду с тобой.

Цзин Чэнь опешил и сказал:

— Не нужно, я могу не...

— Я не стану создавать тебе трудности в таких вопросах, — Су Цзыму приподнялся и посмотрел на Цзин Чэня. — Раз уж ты женился на мне, я могу помочь тебе с такими мелочами.

Цзин Чэнь промолвил «угу» и сказал:

— Послезавтра.

Су Цзыму кивнул.

— Хорошо.

Вокруг глаз Су Цзыму появилась влажная дымка опьянения, а на щеках выступил румянец. Он потянул за галстук и, остановившись на светофоре, снял пиджак. На висках выступило несколько капелек пота.

Цзин Чэнь убавил кондиционер и невольно прибавил скорость, чтобы скорее доставить Су Цзыму туда, где они сейчас жили.

Казалось, в последнее время накопилось множество дел: семейные, рабочие, связанные с Су Цзыму и завтрашней встречей.

Цзин Чэнь приготовил Су Цзыму стакан воды с мёдом, дождался, пока тот выпьет и отправится спать, и только тогда набрал номер, чтобы договориться о времени и месте встречи.

Посреди ночи Су Цзыму проснулся от жажды. Собираясь пойти на кухню попить воды, он обнаружил на столике рядом с кроватью уже стоящий стакан. Су Цзыму какое-то время смотрел на него, прежде чем отвести взгляд, взять стакан и выпить большую часть.

Ночь — это время подавленности и томления. Многие импульсивные поступки, печали и несчастья происходят именно сейчас: прыжки с высоты, утопления, самоубийства или же смутные переплетения чувств.

Су Цзыму смотрел на телефон, который не умолкал, и на имя Пэй Чжао на экране, наконец не выдержал и нахмурился. Ему не нравилось, когда люди так себя унижали. Если бы можно было выбирать, он предпочёл бы того опрятного и решительного Пэй Чжао, который, не оглядываясь, ушёл с чемоданом из аэропорта.

С тех пор прошло так много лет. Каким бы ни был туманный ореол юности в его воспоминаниях, всё разбилось вдребезги в ту ночь, когда Пэй Чжао подавил его своими феромонами, и уже никогда не сложится обратно.

— Алло, — Су Цзыму ответил на звонок и, услышав с той стороны страстное признание в любви, тихо вздохнул. Его тон звучал словно с досадой, но в то же время с снисхождением, хотя больше всего в нём чувствовалось раздражение из-за того, что Пэй Чжао побеспокоил его посреди ночи. — Этот приём ты уже использовал, когда учился за границей, окружённый кучкой иностранцев.

— Пэй Чжао, мы уже взрослые. Если ты будешь продолжать в том же духе, мне придётся задуматься, стоит ли продолжать наше сотрудничество, — закончив, он сделал паузу и не удержался, чтобы не добавить:

— Выключи громкую связь.

— На этот раз ты разочаруешься.

Дыхание на том конце провода было учащённым. Су Цзыму подумал, что Пэй Чжао, должно быть, очень зол, но голос Пэй Чжао прозвучал жалобно:

— Тогда за границей я проиграл в «правде или действии».

http://bllate.org/book/15450/1370656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода