Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 5

— Омега в очках, подойди ближе к своему Альфе, не стой так далеко, — сотрудник, отвечающий за фото, одной рукой жестом показал, чтобы они не стояли слишком далеко друг от друга. — Выглядите как враги. Подойдите ближе, не стесняйтесь.

Цзин Чэнь, услышав это, рефлекторно повернулся в сторону сотрудника и, найдя его взглядом, спокойно сказал:

— Я не Омега.

Сотрудник явно не поверил.

— Ты не Омега? Тогда, может, Альфа?

Цзин Чэнь:

— ...Да.

— ...

Сотрудник на мгновение замер, переваривая эту информацию, прежде чем смущённо спросить:

— Тогда почему ты не обнял своего Омегу?

Су Цзыму, стоявший рядом, всё это время молчал. Цзин Чэнь покраснел, немного замешкался, а затем осторожно обнял Су Цзыму за плечи, тихо сказав:

— Извините.

Нужно признать, Су Цзыму это очень понравилось, особенно когда он взглянул на Цзин Чэня. Но тут он увидел его лицо, наполовину скрытое большими чёрными очками. Несмотря на привлекательные черты, очки добавляли ему какой-то неуместной простоты.

В любой другой ситуации Су Цзыму не стал бы обращать на это внимания. Но это фото будет на свидетельстве о браке, которое придётся показывать в различных ситуациях.

Неизвестно, важно ли это для Цзин Чэня, но Су Цзыму точно не хотел, чтобы при оформлении документов кто-то сказал: «Это твой муж? Почему он такой невзрачный?»

Хотя Цзин Чэнь не был некрасивым, Су Цзыму не хотел терять лицо.

Без лишних слов он снял очки с Цзин Чэня, слегка наклонился к его лицу и, улыбнувшись сотруднику, сказал:

— Теперь можно.

Цзин Чэнь был ошеломлён этим внезапным действием. Когда сотрудник начал считать «один, два, три», его выражение лица было растерянным. Из-за небольшой близорукости его глаза слегка прищурились, но он всё же улыбнулся в камеру.

Су Цзыму с удовлетворением посмотрел на фотографию, помог Цзин Чэню надеть очки и поправил его волосы, прежде чем отправиться за свидетельством.

Его действия вызвали восхищение у сотрудников, которые начали обсуждать, что этот Альфа, похоже, был «маленьким щенком», и, возможно, у них были отношения Омега–Альфа.

Цзин Чэнь, после того как Су Цзыму поправил его волосы, спокойно стоял и ждал. Он знал, что Су Цзыму любил, когда он был послушным.

Когда Су Цзыму вышел с двумя красными свидетельствами, он наконец почувствовал, что действительно женился.

Цзин Чэнь стоял на месте, и, когда Су Цзыму передал ему одно из свидетельств, он взял его, и они вместе вернулись к машине.

Су Цзыму сел в машину первым. Сидя за рулём, он смотрел на вход в ЗАГС через прозрачное лобовое стекло.

Это место, оказывается, не всегда приносит радость.

Просидев в машине минуту и не дождавшись Цзин Чэня, Су Цзыму уже собирался выйти и проверить, не упал ли тот в какую-нибудь яму, когда увидел, как Цзин Чэнь, придерживая очки, разговаривает по телефону.

Су Цзыму не стал торопить его, достал телефон и начал просматривать новости. В последнее время в стране было спокойно, на международной арене тоже ничего серьёзного не происходило. Су Цзыму быстро заскучал и открыл WeChat.

У него была лёгкая одержимость уведомлениями — как только появлялся красный кружок, он обязательно открывал приложение, чтобы убрать его.

Сегодня уведомление было не от новостей, а от Пэй Чжао.

За час до регистрации брака Пэй Чжао написал: [Дерево, почему ты не отвечаешь?]

Су Цзыму усмехнулся и набрал: [Я женился].

Меньше чем через минуту Пэй Чжао позвонил по видеосвязи. Су Цзыму не стал отвечать. В этот момент Цзин Чэнь открыл дверь машины и, увидев имя Пэй Чжао на экране, смущённо сказал:

— У тебя звонок.

— Да, — Су Цзыму с раздражением выключил телефон.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая только неловким дыханием.

Су Цзыму, конечно, не стал бы рассказывать Цзин Чэню о своих личных конфликтах, но теперь тот был его законным супругом, так что он не стал срывать на нём своё настроение, просто пристегнул ремень безопасности и спросил:

— Отвезу тебя домой. Где живёшь?

Цзин Чэнь назвал адрес, который Су Цзыму не знал. Он долго искал его на карте, но так и не нашёл.

В конце концов Су Цзыму, раздражённый, сказал:

— Сегодня переночуешь у меня, завтра сам доберёшься.

— Хорошо, — Цзин Чэнь почувствовал лёгкий запах феромонов Су Цзыму в салоне.

Этот запах не появлялся просто так. Цзин Чэнь хотел предупредить Су Цзыму, но в этот момент лицо Су Цзыму приблизилось к нему.

Цзин Чэнь инстинктивно отстранился, ударившись головой о стекло. Он услышал сдержанный смех Су Цзыму.

— Ты так меня боишься? — Су Цзыму пристегнул ремень безопасности Цзин Чэня.

Цзин Чэнь покраснел, отвернулся, но не смог скрыть свои алые уши.

На светофоре Су Цзыму заметил татуировку на запястье Цзин Чэня и чёрную нитку, обвивающую его руку.

Честно говоря, глядя на это «невинное» лицо Цзин Чэня, Су Цзыму никак не ожидал, что у него может быть татуировка. Хотя это была всего лишь тонкая линия, но образ «чистого и доброго» Цзин Чэня начал немного тускнеть.

— У тебя на руке татуировка? — Су Цзыму, возможно, из-за тишины в салоне, не удержался и начал разговор, чтобы снять напряжение.

— Да, — ответ Цзин Чэня был краток, как всегда.

Су Цзыму вздохнул, его раздражение только усилилось, особенно после этого «да». Он начал говорить сам с собой:

— Феромоны не даёшь понюхать, на руке татуировка с неизвестным значением, я, старый Омега, женился на Альфе с белой луной в сердце.

Цзин Чэнь поспешно попытался объяснить:

— Я не запрещаю тебе нюхать мои феромоны.

— Тогда почему ты не расскажешь, что означает твоя татуировка? — Су Цзыму понял, что Цзин Чэнь уклоняется от ответа.

Цзин Чэнь промолчал.

Су Цзыму осознал, что их брак не был основан на взаимной любви, и задавать такие вопросы было несправедливо.

— Я не это имел в виду.

Цзин Чэнь кивнул, но ничего не сказал.

Он боялся, что Су Цзыму снова скажет что-то шокирующее.

Цзин Чэнь хотел, чтобы Су Цзыму оставил его в покое, но Су Цзыму не хотел сдаваться. Он с детства не сталкивался с тем, чтобы с ним говорили так мало.

— Выпусти немного феромонов, — потребовал Су Цзыму.

— ...

Если бы это сказал Альфа, его уже могли бы арестовать за домогательство.

— Почему не хочешь? — Су Цзыму был раздражён. — Мы же женаты. Разве я, как твой муж, не могу почувствовать твои феромоны?

— Можешь, — Цзин Чэнь спросил:

— Ты уверен?

— Уверен, — Су Цзыму, нахмурившись, проехал на жёлтый свет.

http://bllate.org/book/15450/1370642