× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот омега в очках, подойди ближе к своему альфе, не стой так далеко. — Сотрудник, отвечавший за фотографирование, высвободил одну руку и помахал Цзин Чэню, давая понять, что им двоим не стоит стоять так далеко друг от друга. — Выглядите, как враги. Прижмитесь поближе, не стесняйтесь.

Услышав это, Цзин Чэнь рефлекторно повернулся в сторону сотрудника, поправляя очки, нашёл его взглядом и затем медленно произнёс:

— Я не омега.

Сотрудник явно не поверил.

— Ты не омега? Неужели тогда альфа?

— ...Ммм.

...... Сотруднику потребовалась короткая пауза, чтобы переварить эту информацию, прежде чем он неловко спросил:

— Тогда почему ты сразу не обнял своего омегу?

Су Цзыму всё это время стоял в стороне и не проронил ни слова. Цзин Чэнь покраснел от этого вопроса, помедлил пару секунд, затем протянул руку и мягко, нежно обнял Су Цзыму за плечо, тихо сказав:

— Извини за беспокойство.

Надо сказать, Су Цзыму это действовало на него безотказно. Особенно после этих слов он ещё раз взглянул на Цзин Чэня и уже собирался ответить «ладно», как вдруг увидел, что на не самом крупном лице Цзин Чэня покоились очки в чёрной оправе, скрывавшие половину его лица. Очень даже симпатичное лицо было безнадёжно испорчено какой-то необъяснимой простоватостью.

Будь Цзин Чэнь в таком виде в любое другое время, Су Цзыму не сказал бы ни слова и не обратил бы внимания. Но эта фотография будет на свидетельстве о браке, её будут предъявлять при различных делах в ближайшие годы.

Нужно ли сохранять лицо Цзин Чэню — он не знал, но Су Цзыму точно не хотелось бы, чтобы при оформлении документов, когда будут требовать копию свидетельства о браке, кто-нибудь сказал: «Это ваш муж? Почему он такой страшный?»

Хоть Цзин Чэнь и не был уродлив, Су Цзыму не мог допустить потери лица и упустить инициативу.

Су Цзыму, не говоря ни слова, протянул руку, снял очки с Цзин Чэня, слегка склонил голову к его щеке, улыбнулся сотруднику и сказал:

— Теперь можно.

Цзин Чэнь был застигнут врасплох этим неожиданным действием Су Цзыму и не успел опомниться. Когда сотрудник начал отсчёт «раз, два, три, сыр!», выражение его лица было растерянным. К тому же, у него была небольшая близорукость, и его от природы не такие уж маленькие глаза слегка прищурились, глядя в объектив. Хотя парень и выглядел глуповато, он всё же не забыл улыбнуться.

Су Цзыму с удовлетворением посмотрел на их снимок, помог Цзин Чэню надеть очки обратно, поправил его волосы и повернулся, чтобы забрать свидетельства о браке.

Вся эта последовательность действий Су Цзыму заставила сотрудников позади них с восхищением отметить, что этот альфа оказался маленьким щенком, и, весьма вероятно, они состоят в отношениях ОА.

После того как Су Цзыму потрогал его волосы, Цзин Чэнь послушно остался стоять на месте, ожидая его. Он знал, что Су Цзыму нравятся покорные.

Когда Су Цзыму вышел, держа в руках два ярко-красных свидетельства о браке, у него наконец-то появилось ощущение, что он действительно женился.

Цзин Чэнь стоял на месте, дождался, пока Су Цзыму выйдет и протянет ему одно из свидетельств, взял его, и они вместе вернулись к машине.

Су Цзыму сел в машину первым. Сидя на водительском сиденье, он уставился на вход в ЗАГС через прозрачное лобовое стекло.

Это место... Оказывается, сюда приходят не обязательно для счастья.

Су Цзыму просидел в машине минуту, но Цзин Чэнь так и не появился. Он уже собирался выйти и проверить, не свалился ли тот в какую-нибудь канаву, и не нужно ли его вылавливать, как вдруг увидел Цзин Чэня, который, придерживая одной рукой очки, разговаривал по телефону, что-то быстро и невнятно бубня.

Су Цзыму не стал его торопить. Вместо этого он достал телефон, устроился поудобнее на сиденье и начал пролистывать новости. В стране всё было спокойно, в мире тоже не происходило ничего значительного. Су Цзыму полистал немного, заскучал и открыл WeChat.

У него была лёгкая форма перфекционизма. Неважно, СМС ли это, WeChat или QQ — если появлялся красный значок или уведомление, Су Цзыму обязательно открывал его, чтобы убрать эту красную точку.

Сегодня новости Tencent в WeChat, похоже, не справлялись, потому что, взяв телефон, Су Цзыму обнаружил не новостное уведомление, а сообщение от Пэй Чжао.

Всего за час до получения свидетельства Пэй Чжао спросил: [Деревяшка, почему не отвечаешь?]

Су Цзыму усмехнулся, длинными пальцами набрал несколько иероглифов и отправил Пэй Чжао в ответ: [Я женился]

Меньше чем через минуту Пэй Чжао начал видеозвонок. Су Цзыму не стал отвечать. Как раз в этот момент Цзин Чэнь открыл дверь машины, увидел на экране мигающее имя «Пэй Чжао», на мгновение его взгляд стал сложным, и он сказал:

— У тебя телефон звонит.

— Угу, — прозвучал раздражённый голос Су Цзыму.

Он отправил сообщение Су Вэньпину и выключил телефон.

В салоне сразу воцарилась тишина, нарушаемая лишь неловким дыханием.

Су Цзыму, конечно же, не собирался рассказывать Цзин Чэню о своих личных конфликтах, любви и ненависти. Но теперь этот парень был его законным мужем, поэтому Су Цзыму не стал сбрасывать на него своё плохое настроение, а лишь пристегнул ремень безопасности и спросил:

— Я отвезу тебя. Где твой дом?

Цзин Чэнь назвал адрес. Су Цзыму его вообще не знал, долго искал в телефоне, но так и не нашёл.

В конце концов Су Цзыму, окончательно раздражённый, сказал:

— Сегодня ночевать будешь у меня. Завтра сам доберёшься.

— Хорошо, — сказал Цзин Чэнь, уловив в салоне лёгкий запах феромонов Су Цзыму.

Этот запах не появлялся просто так. Цзин Чэнь открыл рот, чтобы предупредить Су Цзыму, но тут лицо Су Цзыму приблизилось к его собственному.

Цзин Чэнь инстинктивно подумал, что Су Цзыму хочет его поцеловать, и резко отпрянул назад, ударившись головой о закалённое стекло с глухим стуком. В ушах Цзин Чэня прозвучал сдержанный смех Су Цзыму.

— Так меня боишься? — Су Цзыму пристегнул для Цзин Чэня ремень безопасности.

Цзин Чэнь покраснел, прикрыл голову и отвернулся, но не смог скрыть свои покрасневшие мочки ушей.

На светофоре Су Цзыму разглядел татуировку на запястье Цзин Чэня и чёрный шнурок, обвитый вокруг кисти.

Честно говоря, глядя на это личико Цзин Чэня — «послушный зайчик, безобидный и беззащитный» — Су Цзыму никак не ожидал, что у Цзин Чэня может быть татуировка. Пусть даже это всего лишь тонкая линия, но нельзя отрицать, что в сознании Су Цзыму образ «чистого и доброго» Цзин Чэня уже не был таким, как при первой встрече.

— У тебя на руке ещё и татуировка? — Су Цзыму и сам не знал, почему спросил. Может, потому что в салоне было слишком тихо, и он невольно завёл разговор с Цзин Чэнем, пытаясь смягчить своё внутреннее беспокойство.

— Ммм, — ответ Цзин Чэня по-прежнему был краток.

Су Цзыму вздохнул и одновременно почувствовал ещё большее раздражение, особенно услышав это «ммм». Он пробормотал себе под нос:

— Феромоны не даёт понюхать, на руке татуировка, значение которой неизвестно. Я, омега-старая дева, женился и наткнулся на альфу с белой луной в сердце.

Цзин Чэнь, стоя рядом, поспешно начал оправдываться:

— Я не запрещаю тебе нюхать мои феромоны.

— Тогда почему ты не расскажешь, что означает татуировка на твоей руке? — Су Цзыму понял, что Цзин Чэнь уходит от ответа. Что ни говори, а старый конь борозды не испортит. Особенно такой юнец, только что вступивший в общество, как Цзин Чэнь, — по сравнению с Су Цзыму он был полной противоположностью.

Цзин Чэнь замолчал.

Су Цзыму тоже осознал, что их брак не был заключён по взаимной любви, и задавать такие вопросы Цзин Чэню было слишком жестоко. Поэтому он сказал:

— Я не это имел в виду.

Цзин Чэнь кивнул и промолчал.

Он боялся, что Су Цзыму снова выдаст что-нибудь шокирующее.

Цзин Чэнь хотел попросить Су Цзыму оставить его в покое, но Су Цзыму не собирался просто так сдаваться. За всю свою жизнь он никогда не встречал человека, который бы говорил с ним так скупо.

— Выпусти немного феромонов, дай мне понюхать.

...... Если бы эти слова произнёс альфа, его, скорее всего, уже отвезли бы в полицейский участок за злонамеренное преследование омеги.

— Что, не хочешь? — Су Цзыму сейчас был чертовски раздражён. — Мы же поженились. Я как твой муж даже не могу понюхать твои феромоны, да?

— Можешь, — сказал Цзин Чэнь. — Ты уверен, что хочешь их понюхать?

— Уверен, — нахмурившись, ответил Су Цзыму и проехал на ещё горящий около десяти секунд зелёный свет.

http://bllate.org/book/15450/1370642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода