Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 4

Су Цзыму не издал ни звука, молча слушая, как Су Вэньпин отчитывает его.

Су Вэньпин, глядя, как Су Цзыму берёт ещё один кусочек мяса и медленно его пережёвывает, сказал:

— У того ребёнка характер мягкий, и сам он мягкий, наверное, согласен, чтобы ты был сверху.

За обеденным столом говорить на такие интимные темы было несколько неловко для Нин Юаня, сидевшего рядом. Он тихо сделал Су Вэньпину замечание, и Су Вэньпин сменил тему.

Су Цзыму взглянул на их взаимодействие, ничего не сказав.

Нин Юань, глядя на несколько блюд, которые он приготовил, и которые Су Цзыму почти не ел, слегка нахмурился и осторожно спросил:

— Су... Муму, тебе не по вкусу?

Услышав это, Су Цзыму с усмешкой поднял голову, искоса взглянул на Нин Юаня. Ему было неприятно обращение Нин Юаня, поэтому он намеренно начал придираться:

— Не очень.

— Не по вкусу — не ешь, — услышав это, Су Вэньпин тут же нахмурился и отругал.

Но в следующую секунду Нин Юань остановил его:

— Тогда скажи, где не так получилось, дядя... впредь исправлюсь.

Су Цзыму взглянул на Су Вэньпина, на этот раз тот промолчал.

Тогда Су Цзыму начал безудержно буянить:

— Этот суп нельзя готовить в скороварке, суп, приготовленный в глиняном горшочке, вкуснее. Эта пустотелая капуста пересолена, эта курица тоже недостаточно свежа, и ещё эта жареная картошка, — Су Цзыму фыркнул. — Дядя? Ты соль забыл положить?

Нин Юань неловко выдавил улыбку, поёрзал пальцами, глядя на блюда, которые он старательно готовил весь вечер, и тихо сказал:

— Тогда в следующий раз, когда придёшь, я попробую исправиться, и ты тогда попробуешь, ладно?

Су Цзыму хмыкнул:

— Приготовь что-нибудь более достойное, а то ещё подумают, что наша семья не может себе позволить хорошую еду.

Су Вэньпину не понравилось, как Су Цзыму намеренно цепляется, и он сказал наполовину строго, наполовину с укором:

— Раньше ведь тебе нравилась эта еда?

— Почему сегодня вдруг такой привередливый?

Су Цзыму подумал: потому что это приготовил Нин Юань.

— Никакой причины, просто вдруг разонравилось, — сказал он и, улыбнувшись Нин Юаню, встал, поправил одежду.

— Так поздно, куда это ты собрался? — Су Вэньпин, видя, как Су Цзыму в таком виде, полностью одетый, собирается уходить, тут же рассердился. — Скоро же семью создавать будешь, а всё равно целыми днями шляешься! На что это похоже?

— Папа, я домой, — Су Цзыму был несколько обескуражен. Всего за два дня из-за Нин Юаня Су Вэньпин, казалось, собрался высказать все те слова, которые не говорил более двадцати лет.

Су Вэньпин фыркнул и хотел ещё что-то сказать, но Нин Юань остановил его:

— Если будешь ещё ругать его, сегодня ночуешь один.

Су Вэньпин мгновенно присмирел. Су Цзыму, слушая со стороны, заодно оглядел Нин Юаня с головы до ног и подумал, что Нин Юань на самом деле во всём подходит его отцу, только выглядит несколько бедновато.

Су Цзыму презрительно хмыкнул — и не поймёшь, из добрых побуждений это или чтобы подольститься к нему.

Су Вэньпин, глядя на удаляющуюся спину Су Цзыму, беспокойно добавил:

— До следующего месяца женись.

Иначе Пэй Чжао вернётся. Подумал Су Вэньпин.

Но Су Вэньпин не знал, что Пэй Чжао уже вернулся.

Когда Су Цзыму позвонил Цзин Чэню, тот сидел в небольшом доме-колодце, в съёмной квартире с Ли Аньяном, обсуждая последние детали корректировки дизайн-проекта.

Закончив разговор, Цзин Чэнь надел очки и собрался выходить, услышав беспомощный и недоумевающий голос Ли Аньяна:

— Ты опять куда?

— Жениться, — Цзин Чэнь взял наушники, встал и зашагал к выходу.

— Серьёзно? — Ли Аньян испугался. Как это без всяких намёков? Не успев переварить одну мысль, он вспомнил другую. — А что с сегодняшним послеобеденным заказом делать?

Цзин Чэнь не остановился, не оборачиваясь, бросил два слова:

— Отмени.

— Блин, — Ли Аньян чуть не разразился бранью.

Цзин Чэнь на автобусе, мчащемся с ветерком, добрался до места встречи с Су Цзыму.

Когда он толкнул дверь и вошёл, Су Цзыму уже сидел в отдельной комнате и, судя по всему, ждал довольно долго.

Услышав звук открывающейся двери, Су Цзыму поднял голову и кивнул Цзин Чэню:

— Пришёл?

— Угу, — Цзин Чэнь обернулся, плотно закрыл дверь, сел напротив Су Цзыму и объяснил:

— В дороге немного пробка была.

Сейчас четыре часа дня, обычно рабочий день в компаниях с семи до девяти вечера, в это время на улицах меньше всего людей. Су Цзыму не стал разоблачать Цзин Чэня, просто в тон сказал и пододвинул лежавший на столе договор к Цзин Чэню.

— Внутри много пунктов, внимательно прочитай, и после этого решай, хочешь ли жениться на мне. — Су Цзыму пододвинул к Цзин Чэню несколько листов, испещрённых плотным текстом.

— Не торопись, я посижу, подожду тебя. — Су Цзыму, глядя на остолбеневший взгляд Цзин Чэня, ничего больше не сказал, лишь позвал официанта, заказал немного сладостей и взял себе одну чашку.

Цзин Чэнь пролистал бумажный договор на столе.

Основное содержание следующее:

1. После заключения брака не разглашать их отношения в публичной среде.

2. Не вмешиваться в жизнь друг друга.

3. Цзин Чэнь не может изменять или заводить интрижки на стороне, тем более наставлять рога Су Цзыму.

4. Цзин Чэнь не должен вмешиваться в дела Су Цзыму, после свадьбы не жить вместе. Если у Цзин Чэня не будет места жительства, Су Цзыму может купить ему квартиру.

5. Во время течки Су Цзыму Цзин Чэнь должен быть на связи в любое время. Цзин Чэнь может успокаивать его феромонами, но не может ставить метку и тем более свободно прикасаться к железу Су Цзыму.

6. Помимо остального, если Цзин Чэнь будет согласен, Су Цзыму может рассмотреть возможность поддерживать с ним отношения по принципу друзей с привилегиями.

7. Цзин Чэнь не может использовать связи семьи Су для мошенничества вовне.

8. После свадьбы перед родителями с обеих сторон сохранять видимость любви. Если одна из сторон будет недовольна, можно в любой момент прекратить.

Цзин Чэнь без выражения лица просмотрел эти один за другим бесчеловечные пункты, протянул руку, поправил оправу очков и снова, без сомнений, согласился:

— Хорошо, я согласен.

Су Цзыму был несколько удивлён. Сидя на диване напротив Цзин Чэня, он смотрел на него более десяти секунд. Всё это время его пальцы ритмично постукивали по подлокотнику кресла. Прошло некоторое время, прежде чем он спросил:

— Не пожалеешь?

Цзин Чэнь покачал головой, и в его голосе прозвучала решительность:

— Не пожалею.

— Даже если тот бета, которого ты любишь, вернётся, всё равно не пожалеешь? — Не сдаваясь, Су Цзыму переспросил.

На этот раз на лице Цзин Чэня он увидел колебание, но Цзин Чэнь быстро снова кивнул:

— Я не пожалею. Пока вы не предложите развод, я не разведусь с вами.

Су Цзыму, сопоставив текущее выражение лица Цзин Чэня и тон его речи, не смог сдержать смешок:

— Глядя на тебя, незнающий подумает, будто ты любил меня много лет.

Услышав поддразнивание Су Цзыму, Цзин Чэнь вслед за ним улыбнулся, но не ответил.

После подписания договора Су Цзыму неспешно убрал контракт, отдал копию Цзин Чэню и как бы невзначай спросил:

— Ты отменил блокировку феромонов?

— Отменил, — тихо сказал Цзин Чэнь.

Услышав это, Су Цзыму усмехнулся. Он был очень рад, но в то же время немного завидовал тому бета — не каждый альфа ради того, чтобы не быть скованным феромонами и одновременно отказаться от целого зелёного леса, добровольно согласится на укол, блокирующий собственную течку.

Су Цзыму встал, поднял руку и потрепал Цзин Чэня по голове. Ему нравился этот покладистый, не склонный перечить характер Цзин Чэня.

— Пойдём со мной получим свидетельство о браке?

— Хорошо, — Цзин Чэнь поспешно поднялся, нечаянно опрокинув чашку на столе.

В комнате работал кондиционер. Су Цзыму обернулся, взглянул на смущённо покрасневшие уши Цзин Чэня, не сдержал лёгкий смешок, протянул руку, взял Цзин Чэня за запястье и сказал:

— Ничего, я заплачу.

И так, ведя Цзин Чэня, вышел.

Цзин Чэнь онемел.

Прибыли в ЗАГС.

Неизвестно, что это был за несчастливый день, но в ЗАГСе, кроме Су Цзыму и Цзин Чэня, была ещё одна пара влюблённых, фотографирующихся на свидетельство.

Цзин Чэнь и Су Цзыму, заполнив бланки, были направлены сотрудником в место для фото на документы.

Оба были не низкого роста. Дождавшись, когда уйдёт предыдущая пара новобрачных, Цзин Чэнь и Су Цзыму по указанию сотрудника встали на площадку.

http://bllate.org/book/15450/1370641