× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя рисовая каша в семь утра всегда вкуснее, чем «Ягермайстер» в час ночи.

Город Цзиньян.

Конец лета.

Бар «Хэмин».

Су Цзыму был в деловом костюме. Лакированные туфли до блеска подчеркивали округлость его лодыжек, придавая им какой-то неуловимый шарм. Длинные ноги, обтянутые брюками от костюма, казались еще прямее и строже. Взгляд скользнул вверх — пуговицы на рубашке были застегнуты безупречно, от низа до самой верхней, у подбородка.

Весь он был подобен прямому кедру, стоял ровно, с намеренно собранным и слегка опущенным взглядом. Тонкие губы сжались, и от него тут же повеяло аскетичной, холодной и надменной аурой, словно он был тем самым генеральным директором из книг, абсолютно лишенным человеческих чувств.

Су Цзыму шагнул внутрь, прошел сквозь толпы беснующихся и несчетное количество пьяных, добрался до ложи и нашел Лу Вэя.

Лу Вэй был высок и длинноног, его внешность от природы давала преимущества. Взгляд его, ветреный и чувственный, на кого бы ни упал, придавал всему оттенок легкомысленности. Лу Вэй поднял руку, потрогал свои часы «Rolex», увидел Су Цзыму и спросил:

— Почему так поздно?

Лу Вэй полулежал на диване в ложе, обняв молодую красотку, которая застенчиво пряталась у него на груди, боясь высунуться.

— Пробки, — ответил Су Цзыму, не спеша снял пиджак, расстегнул лимитированные манжеты этого года, закатал рукав на правой руке на два оборота, остановившись лишь у локтя. Затем медленно взял со стола бокал, кивнул сидящим в ложе и выпил залпом.

Лу Вэй, глядя на его чопорный вид, цыкнул, но в конце концов не стал портить ему настроение, крикнув:

— Здорово!

Лу Вэй приподнялся. В ложе были не только они двое, вокруг толпилась куча непонятных приятелей, которые с любопытством разглядывали Су Цзыму.

Лу Вэй представил:

— Су Цзыму, нынешний генеральный менеджер корпорации «Хуашэн».

Су Цзыму слегка улыбнулся уголками губ, поднял бокал.

— Не смешите.

Враждебные, изучающие или просто безразличные взгляды вокруг мгновенно рассеялись. Все подняли бокалы.

— Что вы, что вы!

— Господин Су, вы слишком любезны.

— Давно слышал, что господин Су молод и талантлив, сегодня, увидев, убедился — слава не пуста.

Су Цзыму улыбнулся уголками губ, не отвечая на эти слова, которые даже лестью не назовешь.

После представления Лу Вэй снова обнял ту молодую красотку и пустился в веселье. Су Цзыму же окружила толпа, и ему не избежало подношений. Две шеренги людей выстроились перед ним. Су Цзыму внимательно окинул взглядом этих детей, которым едва исполнилось восемнадцать, чья кожа была так нежна, что, казалось, из нее можно выжать воду.

Хороши, хороши. Но то, что само идет в руки, разве может сравниться с тем, что найдешь сам?

Су Цзыму внешне улыбался, оставаясь невозмутимым. После нескольких кругов, обмена тостами, когда все уже думали, что он вот-вот сделает выбор, Су Цзыму покачал головой, встал, невольно поправил одежду, снова опустил рукава и застегнул манжеты.

— Благодарю за ваше расположение, но у меня сегодня вечером встреча. Извините.

С этими словами он встал. В кармане завибрировал телефон. Он нашел относительно тихое место и нажал ответить.

Звуки со стороны Су Вэньпина были еще громче, взрывные и крикливые. Но Су Вэньпин, казалось, старался приглушить их, поэтому Су Цзыму не придал этому особого значения, лишь услышав, как Су Вэньпин ни с того ни с сего отчитал его.

Речь шла, конечно, о том, чтобы поторопить его с женитьбой, мол, возраст уже не маленький, нечего целыми днями шляться без дела.

Су Цзыму на все соглашался, но в душе его это особо не тревожило.

В этом году ему исполнилось двадцать восемь. Су Вэньпин все время дома подталкивал его найти партнера для брака и поскорее привести на показ. Вначале у Су Цзыму еще находилось время отделаться парой слов, но со временем он начал терять терпение.

Как и сегодня вечером: Су Вэньпин продержал его на телефоне больше часа, отчитывая. Когда разговор наконец закончился, позыв к мочеиспусканию ударил в мозг. Су Цзыму вдохнул и уловил в баре множество разных запахов феромонов — и альф, и омег.

Су Цзыму с отвращением поморщился. Хотя сам он был не ангел, постоянно крутился среди цветов, перепробовав уже все оттенки «толстых соловьев и тонких ив», но никто никогда не мог учуять запах его феромонов.

Эта штука была загадочной и странной. Иногда, если случайно совпадала очень высокая совместимость, это могло напрямую ввести обе стороны в состояние ложной течки.

Запахи сигарет, алкоголя и феромонов, смешанные, ударили в нос. Су Цзыму склонил голову и посмотрел на людей вокруг. Каждый улыбался.

Су Цзыму подумал: это место похоже и на рай наслаждений, и просто на мир людей.

В этот момент Су Цзыму был уже изрядно пьян, но его одежда по-прежнему не имела ни одной складки, а от него самого веяло некоей, казалось бы, легкомысленной и распутной «правильностью». Он вошел в туалет и увидел там парня.

Рост под метр восемьдесят, стройная фигура с плавными линиями мускулов, вся одежда черного цвета, на высокой переносице — очки в черной оправе, донельзя простоватые. Мягкие, тонкие волосы полуспадали, наполовину скрывая контур его щеки.

Порыв ранневесеннего ветра пронесся, и короткие, едва доходящие до подбородка пряди парня взметнулись на мгновение, позволив Су Цзыму разглядеть его лицо. Под очками оно казалось робким, простодушным и безобидным.

Су Цзыму постоял у входа в туалет несколько секунд, прежде чем осознал — это туалет для альф.

Но внешность этого парня и вправду была симпатичной, особенно эти невинные, безобидные черты лица и аура. Су Цзыму отвел взгляд и случайно увидел в его руке, белой и нежной как лук-порей, «большую птицу», не соответствовавшую его внешности.

Су Цзыму любил послушных, но еще больше — соответствующих его вкусу. Сегодняшний наряд этого парня как раз попал в его расстроенную душу. Поэтому Су Цзыму шагнул в туалет, на ходу запер дверь на ключ, подошел к парню и внимательно принюхался. Запаха феромонов не было.

Су Цзыму удивленно приподнял бровь. Неужели альфа пришел в бар, воспользовавшись изолятором феромонов? Су Цзыму не поверил, приблизился к Цзин Чэню и снова глубоко вдохнул. Нет, запаха альфы.

Уголки губ Су Цзыму искривились в крайне легкомысленной улыбке. Глядя на смущенную реакцию Цзин Чэня, он подумал, что сегодня ему повезло, но на языке вертелось похабное:

— Малыш, один?

Цзин Чэнь вздрогнул от неожиданно вошедшего человека, рука дрогнула, и струя отклонилась.

Су Цзыму в этот момент был похож на извращенца. Он подошел ближе к Цзин Чэню и спросил:

— Хочешь, братишка поможет?

Цзин Чэнь нахмурился, с максимальной скоростью натянул штаны, застегнул молнию, развернулся и схватил Су Цзыму за плечо. Только собрался применить силу, как разглядел, кто перед ним.

На секунду замер.

А когда пришел в себя, Су Цзыму уже полуобнял его. Цзин Чэнь с недоверием расширил глаза. Он учуял что-то похожее на апельсин — приятное, но в то же время властное.

Су Цзыму выпустил свои феромоны, поднял взгляд и развязно улыбнулся Цзин Чэню. Восемь белых зубов, выстроенные в ряд, отразили свет белой лампы в туалете, едва не ослепив Цзин Чэня.

— Малыш, не хочешь провести ночку?

Цзин Чэнь молчал. Продержав взгляд на Су Цзыму пару секунд, у него в голове что-то щелкнуло.

— Роди мне ребенка.

Услышав это, Су Цзыму приподнял бровь. Убедившись, что не ослышался, он чрезвычайно фамильярно поцеловал Цзин Чэня в щеку, нарочито легкое дыхание коснулось его лица. Голос он намеренно понизил, придав ему бархатистости, и нежно произнес:

— Даже не даешь понюхать свои феромоны, а уже хочешь, чтобы я тебе ребенка родил?

Цзин Чэнь не ответил на слова Су Цзыму, мягко отвел его руку и сказал:

— Ты пьян. Где телефон? Вызову тебе водителя.

Су Цзыму нахмурился. Ему нравились чистые и послушные, но еще больше — те, кто, обладая этим, умел распуститься в постели.

Увы. Су Цзыму покачал головой, повернулся и, выходя, бросил:

— Неинтересно.

Выйдя, он не вернулся к Лу Вэю. Судя по времени, Лу Вэй, скорее всего, уже отправился с кем-то в номер.

Су Цзыму, крутясь в деловых кругах столько лет, повидал всяких и прекрасно знал, что в барах не найти настоящей любви. Но сегодня вечером, неизвестно почему, будто что-то его задело, он чувствовал, что должен что-то сделать, чтобы доказать самому себе, что он не ждет кого-то.

http://bllate.org/book/15450/1370638

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода