× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент, стоявший рядом с грудой папок, ожидающих подписи, мысленно вздохнул. Если босс влюбится, он, вероятно, однажды возьмёт своего парня и уедет путешествовать, оставив его разбираться с кучей документов. Он уже предвидел этот сценарий и решил, что завтра ненавязчиво намекнёт о повышении зарплаты.

— Тогда приезжай. Знаешь, где находится «Чуанъи», наша компания? Это на... на какой улице, кстати?

— Я не заблужусь, встретимся у входа в компанию.

— Хорошо.

Чжоу Дан откинулся на спинку кресла, расслабившись и наслаждаясь моментом. Цзоу Мэн, любопытная, как всегда, наклонилась к нему:

— Брат Чжоу, ты разговаривал с девушкой?

Чжоу Дан решил подшутить над ней:

— Нет, это мой шурин.

Цзоу Мэн начала перебирать в уме родственные связи: папина мама — бабушка, папин папа — дедушка... Ага, муж сестры зовёт брата своей жены шурином.

— Ааааа, брат Чжоу, ты встречаешься? Артистам ведь нельзя просто так заводить отношения. Сестра Ай тебя не отлупит? — Цзоу Мэн уже представляла, как Сестра Ай с дубинкой гоняется за Чжоу Даном по кругу.

— Эти отношения я завёл не просто так. К тому же мне уже двадцать семь, если не начать сейчас, то скоро буду считать себя пожилым.

— Ну да.

Девушка успокоилась, а Чжоу Дан, устроившись поудобнее на заднем сиденье, закрыл глаза и вздремнул. Только что закончилась запись шоу, и он увидел сообщение от Сестры Ай, оставленное час назад, с просьбой заехать в компанию после съёмок. Чжоу Дан решил сначала зайти туда.

Постучав в дверь и не получив ответа, он нажал на ручку и обнаружил, что дверь не заперта. Сестра Ай и Мэн Гэ стояли друг против друга в напряжённой позе. Увидев эту сцену, Чжоу Дан замер.

— Извините, я ищу Сестру Ай.

Эми глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и быстро объяснила:

— Я договорилась о рекламе мыла для тебя. Послезавтра я и Цзоу Мэн заберём тебя, а потом ты сможешь отправиться домой праздновать Новый год. Третья мужская роль в «Ради битвы» твоя, съёмки начнутся после праздников. Если вопросов нет, можешь идти.

— Окей, — Чжоу Дан слегка обрадовался и направился к выходу.

— Чжоу Дан!

— Что? — Мэн Гэ бросился к нему, и Чжоу Дан напрягся, пытаясь понять, в чём он провинился. Поведение Мэн Гэ напоминало человека, который пришёл выяснять отношения.

— Ты хочешь стать знаменитым?

Чжоу Дан не сразу понял, что происходит. Сестра Ай, стоя в нескольких метрах, крикнула:

— Ты можешь не создавать мне проблем? Чжоу Дан, уходи.

— Кто не хочет стать знаменитым? — Чжоу Дан улыбнулся спокойно. Раньше он не обращал внимания на количество своих подписчиков или на то, с какими знаменитостями он взаимодействовал. Но после того, как Чжан Мин предложил ему роль в «Хрониках юности», а старшие коллеги дали ему совет, он действительно захотел попробовать свои силы в этой индустрии. Раз уж он здесь, то стоит сделать всё на полную.

— Я отдам тебе свои ресурсы. Ты будешь играть не третью роль, а первую.

— Ты с ума сошёл! — Эми схватила его за руку и чуть не ткнула пальцем в лоб.

— Если я и сошёл с ума, то это из-за компании.

Чжоу Дан воспользовался моментом и вышел из комнаты. Это было похоже на битву титанов, где страдают мелкие игроки. Мэн Гэ хотел переложить на него свои проблемы, но даже если бы он изо всех сил старался, инвесторы бы не согласились.

У него теперь были амбиции, но, к сожалению, способности пока не поспевали.

Чжоу Дан закутался в пальто и запрыгнул в машину Чжан Мина, повторяя три раза:

— Как холодно, как холодно, как холодно.

Чжан Мин достал из кармана миниатюрную грелку и протянул ему:

— Держи, согрей руки.

— Она такая маленькая?

— Не нравится — верни.

Чжоу Дан крепко сжал грелку, делая вид, что не слышит. Кто-то что-то говорил? Нет.

— Что хочешь поесть?

— Хайдилао с томатным бульоном. — Сегодня на съёмках он мечтал об этом, и его желудок урчал, поддерживая его в этом желании.

— Ты не можешь выбрать что-то более изысканное?

— Извини, но это моё самое высокое стремление на данный момент. Ты везешь меня или везешь меня?

— Везу. — Чжан Мин изменил маршрут на ближайший Хайдилао. Мужчина, который не может удовлетворить желания своей второй половины, плохой муж.

Чжоу Дан, устроившись на диване, положил голову на подушку и скрестил ноги, наслаждаясь моментом. Он взял виноградину и с удовольствием вздохнул:

— Жизнь слишком хороша, я даже не хочу работать.

— Завтра расторгну контракт и буду тебя содержать.

Чжоу Дан отмахнулся от протянутой руки:

— Я просто так сказал. Хотя я и ленив, но всё же хочу чего-то добиться.

Чжоу Дан повернулся к телевизору, и Чжан Мин взял пульт:

— Какой канал хочешь?

— Поставь какой-нибудь мультфильм. Кстати, моё шоу выйдет за пару дней до премьеры фильма.

— Да, я запомню.

— Нет, я имел в виду, чтобы ты не смотрел.

...

Шутка ли, если Чжан Мин увидит, как Ци Фан дёргает его за руку, да ещё и с монтажом телеканала C, он, вероятно, будет стоять в углу с клавиатурой на одном колене и дурианом на другом.

Переключая каналы, они наконец нашли мультфильм, и Чжоу Дан, удобно устроившись, начал смотреть «Цифровых монстров», наслаждаясь моментом.

Они наслаждались романтикой, даже не подозревая, что Чжоу Дан стал темой обсуждения в Weibo из-за нескольких фотографий.

[Вот почему он показался мне таким знакомым. Второй мужской персонаж из «Хроник юности» — это тот парень, которого я встретила в метро. Я думала, что он родственник мужчины в инвалидном кресле, потому что он стоял сзади, чтобы кресло не съехало. Но мужчина вышел на той же остановке, что и я, а парень просто был добрым прохожим.]

На фото Чжоу Дан держался за поручень, защищая кресло.

В тот момент он разговаривал с Чао Цзинем, и его лицо, ничем не прикрытое, было чётко запечатлено на фото, с лёгкой улыбкой на губах. Эти фотографии принесли Чжоу Дану волну новых поклонников, и за ночь количество его подписчиков в Weibo превысило миллион.

По сравнению с тщательно обработанными фотографиями и постановочными снимками в аэропорту, люди больше ценят искренние добрые поступки и естественную красоту.

[Что это, красота и доброта в одном лице?]

[Я люблю своего брата Чжоу Даня всё больше и больше.]

[На фото парень выглядит высоким, больше 180 см? Я просто без ума от высоких парней.]

[Ответ на предыдущий комментарий: Согласно Baidu, рост брата Чжоу Даня — 185 см, возраст — 27? Неправда! Ему максимум 20!]

[Я подписалась на Чжоу Даня больше четырёх лет назад. Он действительно 27, и в жизни он очень добрый. Жаль, что после университета он выбрал «Чуанъи», а компания никак не даёт ему хороших ролей. Это просто преступление!]

[Ааааа, договорились, увидимся в кинотеатре.]

[Ответ автору комментария: +1]

[+2]

[+3]

...

Эми первой узнала о новости, удивляясь удаче, которая сама пришла к Чжоу Дану. Она уже собиралась использовать популярных блогеров для продвижения, но обнаружила, что кто-то уже сделал это за неё. С первого взгляда было понятно, что это работа кого-то из индустрии. Сам Чжоу Дан точно не мог себе этого позволить. Может, это снова тот самый человек?

Ну что ж, она впервые видела, как кто-то делает добрые дела, не оставляя своего имени. Когда-нибудь она обязательно узнает, кто этот человек, и поклонится ему.

Чжоу Дан, проснувшись, лениво листал Weibo, и, открыв горячие темы, он был шокирован. Он... стал темой обсуждения?

Темы в Weibo либо покупаются компаниями, либо становятся популярными благодаря общественному интересу. Он относился ко второму случаю. Это было немного грустно, ведь он ещё не достиг уровня, когда компания будет покупать ему популярность. Чжоу Дан сохранил три скриншота оригинального поста, натянул рубашку и побежал вниз, чтобы похвастаться перед Чжан Мином.

— Старик Чжан, я в тренде!

— Какой тренд? — Старик Чжан? Он вдруг почувствовал, что стареет.

Чжоу Дан, как сокровище, показал ему скриншоты. Чжан Мин отложил ложку и начал аплодировать:

— Молодец!

http://bllate.org/book/15449/1370575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода