Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 33

Он положил голову на руку, смотрел на огни у подножья далёких гор, было неинтересно. Обернувшись, увидел, что Сун Цзиньчэнь уже давно стоит позади.

— Ты вещи собрал? — спросил Чу Юй.

Сун Цзиньчэнь наклонился, поцеловал его в щёку, щетина немного кололась, от щеки перешёл к шее, прошептал:

— Поезжай со мной, сопровождай меня.

Чу Юя охватила мелкая колючая дрожь, спина напряглась, он невольно запрокинул шею, коленки задвигались, потирая друг друга, пижамные штаны поднялись, обнажив тонкие щиколотки.

— Я… м-м… не поеду… — Пижаму грубо стащили, мужчина взобрался на диванчик, чтобы действовать было удобнее. Чу Юй слабо отталкивал голову у своей груди, отчего губы, сосущие сосок, засасывали в рот ещё больше молочной плоти. — Если я поеду… ах, м-м… как это будет выглядеть…

— Что как будет выглядеть? — Мужчина схватил его за обе щиколотки, одним движением стянул пижамные штаны и трусы вместе, скомкал и перекинул через спинку стула.

Чу Юй не знал, как описать то, что у него на душе, поэтому сказал:

— Всё-таки это день рождения твоей мамы, лучше не омрачать настроение старшим.

— А откуда ты знаешь, что она расстроится? — переспросил Сун Цзиньчэнь. — Не смейся, моя мать — человек с высокомерием выше макушки, её всё не устраивает, особенно я.

— Как же так? — Чу Юй ещё больше не понимал.

— Позже объясню, — Сун Цзиньчэнь обнял его за талию, уткнулся лицом в мягкий, как сливочный крем, живот, глубоко вдохнул. — Сейчас дай мне сначала насладиться прекрасными мгновениями, там будет не так удобно.

— Я не соглашался!

Самолёт вошёл в зону полёта, Чу Юй склонил голову, упёрся в плечо Сун Цзиньчэня.

— Спать хочешь?

Чу Юй покачал головой, безвкусно чмокнул губами. Вчера поздно лёг, сегодня с утра всё тело не в порядке, особенно тошнило, в лаунже выпил полстакана молока и на этом завтрак закончился.

Сун Цзиньчэнь убрал подлокотник, обнял:

— Иди сюда.

Чу Юй подвинулся, прижался к нему, глаза устремились в окно.

— Как высоко, — тихо спросил Чу Юй. — Сколько лететь до Хаоаня?

— Два с половиной часа, — Сун Цзиньчэнь слегка покачал головой, губами перебирая жёсткие волосы на макушке юноши. — Поспишь — и прилетишь.

Чу Юй поднял глаза:

— Не могу уснуть.

Выглядел он жалко, казалось, он и сам чувствовал, что это немного слабость, вздохнул:

— Я так волнуюсь.

— Мои родители самые обычные люди, они тебя не съедят, чего так бояться.

— Я перед вылетом только сообщил Сяо Хуаню, что лечу с тобой, вернусь — он опять закатит сцену.

— Хоть старший брат и заменяет отца, но твой брат слишком уж прилипчив.

Чу Юй по-взрослому вздохнул, закинул обе ноги на колени Сун Цзиньчэня:

— Что поделаешь, я же старший брат.

— Детям положено хорошо учиться, не мешать брату, — Сун Цзиньчэнь крепче обнял Чу Юя за талию. — Брат уже взрослый, у него полно важных дел.

Чу Юя щекотали прикосновения, он взъерошился, как поросёнок, зарылся в шею мужчины — в конце концов, третьего лица, чтобы подтвердить правду, нет, можно тайком немного понежиться.

Самолёт плавно пролетал сквозь облака, Сун Цзиньчэнь опустил глаза, уголки губ дрогнули.

Сун Сан: Никто не верит, что я действительно вложил душу QAQ

Кстати, скажу, почему я выбрала, чтобы папаша-подлец Чу Юя погиб как итог этого конфликта. Изначально у меня был другой вариант: Сун Сан наводит Чу Юя на мысль подстроить, чтобы папаша сел в тюрьму, потом переделала на то, что Чу Хуань составляет план, а Чу Юй ему помогает. Потом я вдруг подумала: как бы то ни было, если Чу Юй заранее знает о таком результате, он не станет этого делать, потому что будет чувствовать вину всю жизнь, не сможет избавиться. Поэтому в основном тексте Чу Юй говорит, что знал, на самом деле он не знал, до происшествия он не получал звонков, но всё равно взвалил на себя ответственность за это дело, мучая себя.

Самое печальное, на мой взгляд, в том, что обычный человек, которого притесняют и причиняют вред родители, действительно не может от них избавиться, пока они сами не умрут.

Только приземлились — пошёл дождь. Чу Юй проспал, голова тяжёлая, будто в стеклянный аквариум заключена, сознание мутное.

Находясь на чужбине, он не хотел доставлять ни малейших хлопот, чтобы не привлекать к себе внимания, но сейчас он выглядел особенно растерянным, и окружающие легко это заметили.

— Что? Голова кружится? — Сун Цзиньчэнь застегнул ему молнию на куртке. В Хаоане, в отличие от Хунши, уже осень, за пределами аэропорта было прохладно.

Чу Юй покачал головой, казалось, голова была очень тяжёлой, от малейшего движения всё тело кренилось.

Сун Цзиньчэнь одной рукой подхватил его, потрогал лоб — жар.

— Недомогаешь — почему молчал?!

Но Чу Юй уже был настолько слаб, что не мог даже высунуть язык ответить.

Ему действительно следовало серьёзно заболеть. Первые два дня в Хунши он был спокоен, Сун Цзиньчэнь иногда замечал, как он задумывался, выражение лица — досадливое, беспомощное, злое, будто внутри него сражались бесчисленные противоречивые мысли, никто не мог одолеть другого, в конечном счёте истощив хозяина этого тела — Чу Юя.

Неизвестно, должна ли была случиться эта болезнь, или же сказались усталость от дороги и акклиматизация, но жар у Чу Юя был сильный. Он помнил только, как добрались до дома Сунов, роскошный интерьер, всё в золоте, родители Сунов смотрели на него во все глаза, пока их сын нёс его на спине, как древесного кенгуру.

— Это Чу Юй, — так представил Сун Цзиньчэнь.

Затем мир перевернулся, закружился, и когда он очнулся, уже стемнело.

Чу Юй нащупал на тумбочке телефон, провёл пальцем, посмотрел — ровно восемь вечера. Куда делся Сун Цзиньчэнь? Он хотел его найти, но стеснялся выходить из спальни, потому что не знал, кого встретит, поэтому набрал номер.

На кровати зазвонил телефон — Сун Цзиньчэнь оставил его здесь.

На кухне рубили мясо, тук-тук, бум-бум. Чэнь Би сидела на диване, с одной стороны разговаривая с уже прибывшими сёстрами и невестками, с другой — поднимая глаза, окидывая взглядом, словно на смотру, своих двух мужчин — муж, склонившись, готовил «львиные головы», сын поодаль помогал.

Этот взгляд заставил женщин последовать за ней и тоже полюбоваться её творениями.

Сын вырос в красивого и статного мужчину, очень преуспел, на юге был известной личностью, десять лет назад выкупил родовое поместье в Шанхае, вернул ей и её предкам утраченное лицо.

Она поставила костяную фарфоровую чашку на журнальный столик со стуком, муж, словно чуткая овчарка, тут же подбежал, мягко спросил, не хочет ли она пить, не холодно ли ей, не устала ли ждать.

Взгляды женщин были полны зависти и восхищения, но эта зависть и ревность были уже не только из-за того, что она всё ещё красива и стройна.

Только сын подхватил брошенный отцом в спешке нож, в движениях руки мелькало серебристое сияние, он поднял голову, и их взгляды встретились.

В сердце Чэнь Би поднялось невыразимое чувство, если его описать, то, наверное, это была прогоркшая от долгого хранения в погребе стыдливость, превратившаяся в отвращение. Её жизнь была такой «идеальной», а он, этот вышедший из её чрева мужчина, он вернул её славу, но также стал её пятном.

Она высоко подняла взгляд, и уголок глаза зацепился за что-то инородное — тот мальчишка, которого привёл сын, стоял на втором этаже, сгорбившись, глаза бесцеремонно скользили вокруг, словно грязные маленькие ручонки разорвали дорогую атмосферу этого дома.

Крылья носа Чэнь Би слегка дрогнули, позже нужно будет велеть служанке тщательно протереть всё, к чему он прикасался, нет, продезинфицировать, кто знает, нет ли у него болезней.

— О-о-ой! А это наверху?..

Невестка не поняла — чёрт её знает, действительно не поняла или просто хотела посмеяться, — потянула за рукав сидящую рядом женщину, взглянула на Чэнь Би и благоразумно заткнулась.

Эта благоразумность подтвердила статус пришлого гостя, Чэнь Би, осознав это, тут же разозлилась, отвернулась в другую сторону, делая вид, что глуха и слепа.

Чу Юй нашёл Сун Цзиньчэня, спускался по лестнице, цепляясь за перила, спустился до середины, и лицо Сун Цзиньчэня появилось в промежутках между балясинами.

Все мужчины по фамилии Сун в этом доме имеют собачий слух, особенно чуткий к звукам любимого человека.

Сун Цзиньчэнь сделал два шага, обогнул лестницу, взял Чу Юя за руку и повёл вниз, потрогал лоб — температура спала, — затем представил его дамам в гостиной.

— Тётя, тётя, это Чу Юй.

Чу Юй, еле дыша, поздоровался:

— Здравствуйте, тётя, здравствуйте, тётя.

Две дамы выдавили улыбки, ответили:

— Здравствуй, здравствуй.

Сун Цзиньчэнь не оставил Чу Юю много времени на светские разговоры, полуобняв, увёл его из гостиной.

— А та? — Тапочки были великоваты, ноги у Чу Юя были ватными, он спотыкался на ходу.

http://bllate.org/book/15448/1370481