Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 34

Сун Цзиньчэнь присел на корточки, потрогал его домашние тапочки — те оказались значительно велики, внутри пустовато, нащупал лишь узкую стопу, — и объяснил:

— Это моя мать.

Чу Юя подвели к длинному столу на кухне. Едва он сел, перед ним поставили пиалу с белой рисовой кашей.

— Целый день ничего не ел, ужин ещё будет не скоро, перекуси пока.

Сун Цзиньчэнь протянул ему ложку и палочки, махнув рукой в сторону:

— Это мой отец.

Чу Юй, не раздумывая, сразу поздоровался:

— Здравствуйте, дядя.

Отец Суна на мгновение опешил, затем потер руки:

— Да я уж сколько лет не слышал, чтобы… чтобы меня называли дядей. Прям сразу и не сообразил.

Сун Цзиньчэнь наклонился, погладил его по затылку:

— Надо господином дядей.

— Здравствуйте, господин дядя…

Чу Юю стало немного неловко.

— Ладно, здравствуй, — у отца Суна были такие же глаза, как у Сун Цзиньчэня, и когда он улыбался, вся его осанка внезапно смягчалась. — А ты, малыш, и вправду крепко спишь.

День рождения был завтра, тёти и тётушки по матери приехали заранее, чтобы составить компанию. Перед ужином подошли и дядья. Чу Юй рос как сирота, где ему было видеть такую разветвлённую семью? Странно, но дядья вовсе не удивились его присутствию, все выглядели привычно.

После ужина Сун Цзиньчэнь повёл его мыться. Из-за жара тот весь вспотел, Сун Цзиньчэнь волновался, что он ещё не до конца поправился, и зашёл в ванную вместе, чтобы присмотреть.

— Со мной всё в порядке, не нужно так волноваться.

Чу Юй, опершись о край ванны, забавлялся с тёплой водой, поднял худую руку, напряг бицепс.

— Раньше, даже если меня кирпичом ударяло, я всё равно на велосипеде по прямой ехал.

Сун Цзиньчэнь бросил на него укоризненный взгляд. Чу Юй спасовал, подтолкнул его по голени:

— Иди делай свои дела.

— Не балуйся с водой. Через полчаса зайду, вытащу тебя.

Дверь закрылась, но человек не ушёл, а заговорил с кем-то.

— Старина Сун, посторонись! Мне по нужде!

— Ах ты паршивец, ни старших, ни младших не признаёшь! Когда вернулся?

— Только что. Эй, да посторонись же! Не терпится!

— Там занято. Спускайся вниз.

— Тьфу! Ты же уже вышел, кто там может быть?!

— Занято, значит занято. Моются.

— Да что ж такое! И внизу моются, и наверху моются! Кто там? Мужчина или женщина? Только зашёл? Пусть выйдет, мне правда очень нужно!

— Срочно — так иди в сад, там с тобой конкурировать не будут.

— Я не собака! С какой стати мне в сад идти?!

Сун Цзиньчэня этот шум уже голова раскалывала. Оба парня, разница в возрасте небольшая, но вот этот перед ним — прямо как телёнок упрямый.

— Тогда потерпи.

— Да ты вообще человека понимаешь?!

Чу Юй немного поколебался, встал, плотнее закутался в полотенце, подумал и всё же открыл дверь:

— Проходи, я не тороплюсь.

Он опустил голову, разминулся с тем и спрятался за спину Сун Цзиньчэня, даже не взглянув на другого.

Пришедший был незнакомым парнем, субтильное тело окутывал пар. Брови Чэнь Фэна взметнулись вверх, затем опустились, и он с преувеличенной насмешкой поглядел на своего дядю Сун Цзиньчэня. Родители, забирая его из аэропорта, по дороге болтали, говорили, что дядя привёз с собой парня. Бабушка-генерал от злости чуть не померла, но и слова сказать не посмела.

Отец, ты потом, при тётушке, не вздумай с Сун Цзиньчэнем об этом говорить, тётушка очень лицо бережёт. Мама мне сказала, она с дочерью в эти дни с утра до вечера ссорятся, нечего нам в эту грязную воду лезть.

Знаю, знаю, хватит говорить, Сяо Фэн ведь здесь.

Так вот как выглядит мужчина-лисица-оборотень? Не похож на монстра или демона? Чэнь Фэн склонил голову, разглядывая Чу Юя. Сун Цзиньчэнь лягнул его ногой:

— Давай уже проходи.

— О!

Чэнь Фэн юркнул внутрь и захлопнул дверь. Сун Цзиньчэнь, обняв Чу Юя за плечи, повёл его в спальню.

— Сын моей двоюродной сестры. Большой мастер задирать нос. Не обращай на него внимания.

Чу Юй кивнул:

— Я не хочу больше мыться, хочу вернуться и прилечь. Принеси мне, пожалуйста, одежду.

— Хм.

Засунув Чу Юя под одеяло, Сун Цзиньчэнь снова ушёл — большую семью нужно было устраивать, дел у него хватало. Чу Юй лёг на живот, стал листать телефон, спросил у Чу Хуаня, как дела последние пару дней. Вдруг раздался щелчок — дверь повернули и открыли.

— Блин!

Чэнь Фэн от неожиданности подпрыгнул. Он изначально хотел зайти в комнату дяди, обыскать, не привёз ли тот ему подарок.

— Как так?! Тут кто-то есть?!

Чу Юй тоже испугался, просто не издал звука.

Чэнь Фэн так склонил голову, что чуть не запрокинул её на спину, прикрываясь ладонью:

— Ты… ты… ты ведь одет?!

— Одет.

Чу Юй посмотрел на себя и уверенно ответил.

Чэнь Фэн с преувеличенным облегчением выдохнул, направился к груде багажа, намереваясь порыться.

— Здесь ты ничего не найдёшь.

Чу Юй любезно подсказал:

— Мы взяли с собой только самое необходимое, остальное отправили посылкой.

— Скукота.

Чэнь Фэн скривил губы, пробормотал:

— Тогда уж лучше было заказать прямо ко мне домой, а то мне ещё тащить обратно.

Он осматривался по сторонам, выискивая что-нибудь интересное. Его взгляд несколько раз скользнул по лицу Чу Юя.

— Ты мне правда кого-то напоминаешь. Гляжу на тебя и кажется, будто где-то видел.

— Где ты учишься?

Чэнь Фэн естественным образом предположил, что это смутное чувство знакомства, возможно, из-за учёбы.

Чу Юй несколько раз моргнул, зрачки среди ресниц будто выписывали черты, и сказал Чэнь Фэну:

— Я уже давно не учусь.

— А…

Чэнь Фэн почесал затылок.

— А в Ванчжэ играешь?

Чу Юй откусил кусочек засохшей кожицы с губы, бугорок на губе уже был немного покрасневшим от того, что он её теребил. Вспомнил, что Сун Цзиньчэнь просил не обращать на Чэнь Фэна внимания. Но этот человек, кажется, единственный в этом доме, с кем можно нормально пообщаться.

Чу Юю уже давно было скучно.

— Играю.

Когда Сун Цзиньчэнь, сияя от радости, толкнул дверь и вошёл, Чу Юй как раз вместе с Чэнь Фэном крыл матом — ругали себя, ругали друг друга, но больше всего — какого-то человека и ещё нескольких людей на противоположной стороне экрана. Сияющая радость на лице Сун Цзиньчэня сменилась недоумением, будто рекламный щит, сменивший страницу на бесконечную ревность и ненависть.

Чэнь Фэн ещё не ведал о надвигающейся беде, в глубине души уже проклиная кровного родственника, желая ему на экзаменах получить круглый ноль и быть хорошенько вздёрнутым.

— Ты что здесь делаешь?

Чэнь Фэн даже головы не поднял:

— Не мешай!

Сун Цзиньчэнь держал в руке стакан с растворимым лекарством, сел на край кровати. Стакан глухо стукнулся. Чу Юй сделал вид, что не заметил. Тот достал таблетки, Чу Юй по-прежнему не реагировал.

— Прими лекарство.

— Сейчас!

Так он и сидел, в одной руке стакан, в другой — таблетки, пока Чу Юй не одержал крупную победу в игре, не очнулся как от сна и не встретился с укоризненным пристальным взглядом, от которого даже задняя часть шеи покрылась мурашками.

Чу Юй поспешно принял стакан с водой и таблетки, проглотил. Сун Цзиньчэнь повернулся к другому:

— Твой подарок внизу. Сам ищи.

— Есть!

Чэнь Фэн решил временно, в тактических целях, разорвать дружбу с Чу Юем и мигом исчез.

Сун Цзиньчэнь протянул руку, погладил Чу Юя по лицу, от лба до шеи:

— Так разыгрался, столько пота выступило, опять горячий стал.

Чу Юй потрогал свой лоб, пытаясь понять, горячий он или холодный.

— С другими играешь — такой радостный, — Сун Цзиньчэнь отнял руку. — А вот со мной играешь — не видел я, чтобы так радовался.

— Ты же в игры не играешь.

Чу Юй отбросил телефон, повалился на бок.

— Я понял, тебе вообще ничего не нравится, ты человек без увлечений.

Сун Цзиньчэнь через одеяло пощекотал его:

— А что такого? Кто сказал, что у человека обязательно должны быть увлечения?

— Ты скучный! С тобой неинтересно!

Чу Юй смеясь катался, пинаясь через одеяло.

Они дурачились, переворачивая постельные принадлежности. Сун Цзиньчэнь скинул туфли, запрыгнул на кровать, притянул Чу Юя к себе, оба спокойно отдышались. Чу Юй, словно щенок с нераскрытыми глазами, сопя, приник к нему, целуя его подбородок и губы.

Сун Цзиньчэнь отвернул голову:

— Что это ты?

[Чэнь Фэн: Этот брат, кажется, я его где-то видел.

Мао: Потому что в другой параллельной вселенной он тебе рога наставил.

Сцена в этой главе немного похожа на побочную историю Увод любимой, тоже собрание семьи Чэнь, Чу Юй как чужак, которого возлюбленный привёл в дом, выглядит белой вороной. Его изначальная семейная структура проста, родственников нет, впервые видит так много родни, собравшейся вместе, шумно и хлопотно. Чэнь Фэн представляет взгляд сверстников, то есть как обычный человек его возраста будет смотреть на отношения Чу Юя и Сун Цзиньчэня.

В следующей главе будет игра с жаром. Если можете, пожалуйста, комментируйте больше, прогресс уже прошёл середину, наступил неизбежный период спада, если продолжу в одиночку, возможно, действительно потеряю мотивацию.]

http://bllate.org/book/15448/1370482