× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение удушья очень похоже на оргазм, Чу Юй слабо пытался оторвать руку от своей шеи. На грани полного удушья Сун Цзиньчэнь разжал пальцы.

Чу Юй избежал гибели, но почувствовал сожаление. Возвращение кислорода резко прояснило его сознание.

— Говори.

Два пальца постучали по его левым рёбрам, мягкая кожа и плоть приглушили звук.

— Некоторые вещи у меня так же драгоценны, как и твои.

— Мне не нужна благодарность, не нужно подчинение. Мне нужно то, что здесь.

После долгого безмолвного противостояния вдруг раздался булькающий звук от сжатия внутренней полости, просочившийся сквозь пальцы, постукивающие по рёбрам.

Сун Цзиньчэнь отошёл, и в комнату хлынул холодный воздух от кондиционера.

— Я пойду разогрею для тебя кашу. За это время ты можешь хорошенько подумать, есть ли у тебя что мне сказать.

Чу Юй накинул халат и сидел у барной стойки, куря. Слишком длинные рукава ниспадали за бёдра. Он закатал оба рукава и завязал их на груди. Его чёрные зрачки сквозь дым следили за полуобнажённым мужчиной, который варил кашу.

Пластиковая зажигалка была дешёвой ярко-розовой. Чу Юй нажимал на неё раз за разом, пока огонь не расплавил курок, превратив его в комок обугленной розовой массы.

Длинный пепел долго изгибался, пока не упал на бедро, рассыпался и покатился на пол. Чу Юй спрыгнул с высокого барного стула.

Сун Цзиньчэнь помешивал кашу в маленькой кастрюльке. Слегка вьющиеся чёлки спадали на надбровные дуги, что делало его немного более доброжелательным, чем днём. Неожиданно, но предсказуемо, Чу Юй прильнул к его спине — он действительно подрос. Раньше его глаза были на уровне плеч Сун Цзиньчэня, а теперь он мог положить подбородок ему на плечо.

— Что такое? А? — Сун Цзиньчэнь слегка наклонил голову.

Чу Юй повернул щёку и глубоко затянулся, прежде чем сказать:

— Давно не видел, как ты куришь. Бросил?

— Угу, — прозвучало в ответ.

Казалось, мужчина уже наливал кашу. Чу Юй не смотрел, только чувствовал движение руки.

— Возраст берёт своё, надо беречь жизнь.

Действительно, сказав это, Сун Цзиньчэнь слегка оттолкнул его спиной, взял миску за край и переставил на стойку.

— Ешь, осторожно, горячо.

Чу Юй поднял руку, чтобы потушить окурок, от которого оставалось всего две затяжки. Сун Цзиньчэнь забрал его и совершенно естественно зажал в губах. Его щёки слегка втянулись, и из носа медленно вышли две струйки лёгкого дыма.

— Разве ты не бросил? — Чу Юй помешал горячую кашу ложкой, зачерпнул с края немного остывшую и отправил в рот.

— Хотел поцеловать тебя, но ты, кажется, занят, — мужчина прищурился и бросил догарок в блюдце с небольшим количеством воды.

Чу Юй остолбенел, и его лицо снова покраснело. Он считался опытным в любовных делах, но перед этим человеком становился как невинная девица, не выносящая смущения. Если бы тот прямо взялся за него с похабными шутками, было бы ещё терпимо, но говорить липкие нежности с серьёзным видом — всё равно что использовать слова вместо языка. Чу Юй почувствовал, как всё тело нагревается и слабеет, будто от оргазма.

Однако тот, кто вёл себя как хулиган, невозмутимо отошёл, взял бутылку красного вина и не спеша открыл её. Он был так поглощён наслаждением поздней ночью, словно остался здесь только для того, чтобы составить Чу Юю компанию за ночным перекусом.

Чу Юй сжал бёдра, между ногами уже было немного влажно. Он опустил голову и принялся есть, чувствуя себя легкомысленным.

В древности траур соблюдали три года.

Его эмоции были разбиты и смещены. Пустота, скорбь, горечь, стыд, волнение. Эти чувства разных цветов переплетались, пересекались и текли параллельно, собираясь перед его глазами в пёструю рябь водянистых оттенков.

Он был так искусен в терпении, что в глазах других он просто на мгновение застыл.

Ладонь Сун Цзиньчэня замахала перед его лицом.

— Чу Юй?

Но уши Чу Юя словно затянуло двумя стеклянными колпаками, он смутно слышал человеческие голоса, но не мог различить смысл.

Впервые Чу Юй увидел мёртвого человека, когда умерла бабушка.

Это было, когда ему было восемь или девять лет, и Чу Хуань уже ходил с ним в начальную школу.

Чу Цзюньхун вернулся с улицы пьяный и рухнул спать. Чу Юй сидел на крыльце снаружи, одной рукой обнимая младшего брата, другой ковыряя засохшую кровь на коленке.

— Сяо Хуань, оставайся здесь. Я загляну внутрь, на один взгляд, и сразу выйду.

Чу Юй прокрался внутрь, чтобы взглянуть: бабушка была мёртва, папа спал. Он выскользнул, посидел с братом на руках, пока на расчёсанном колене снова не образовалась корочка, и снова прокрался внутрь взглянуть: бабушка всё ещё была мёртва, папа всё ещё не просыпался.

Пока луна почти не растаяла в светлеющем синем небе, Чу Юя разбудил душераздирающий вопль из комнаты, заставив его вздрогнуть.

— Чу Юй? — Сун Цзиньчэнь слегка толкнул его пальцами по лбу.

Чу Юй вздрогнул, будто от дремоты, замер на мгновение и, спустя некоторое время, тихо выдохнул несколько слов:

— Ты когда-нибудь видел мёртвых людей?

Сун Цзиньчэнь покачивал бокал для вина, обдумывая ответ.

Более десяти лет назад его вышвырнули из компании прежнего работодателя, «Игэ-Капитала». Он отправился на юг и основал «Призму», и всего за три года поглотил и выкупил «Игэ». Сколько грязных и коварных методов было использовано в процессе, знали не только он один.

Мёртвые люди — это просто трупы. Он видел немало тел врагов, в основном на публичных похоронах. Он возлагал цветы к умершим, проливал слёзы, а если жена покойного была молода и красива, то по-доброму навещал её до самой постели.

Поэтому он кивнул и ответил:

— Видел.

Чу Юй с облегчением вздохнул, взволнованный и печальный, будто выбросил шесть очков в «Лётчике», и спросил:

— А ты видел кремацию?

Сун Цзиньчэнь приложил край бокала к нижней губе, покачал головой и отпил вина.

— После того как человека сжигают, кости становятся белоснежными, белее, чем штукатурка на стене. Это не пепел, а обломки. Некоторые куски слишком велики, и мастер рубит их шпателем для цемента, измельчает помельче, прежде чем сложить в урну.

На лице Чу Юя не было выражения, а значит, и ни одной морщинки. Оно было гладким, как жёлтая бумага, вмещающая в себя тысячи оттенков, готовая порваться при малейшем прикосновении.

Он опустил веки, два ряда ресниц отбрасывали на глазницы тени, похожие на капли воска.

— Почему я не чувствую ни капли радости?

Сун Цзиньчэнь подошёл, отодвинул миску, прислонился к столешнице и положил ладонь на голову юноши. Чу Юй вздохнул, словно со стоном, закрыл глаза, и две слезы упали вниз, а лицо уткнулось в талию мужчины.

Эту самую обычную историю, чтобы узнать причины и следствия, было нетрудно понять. Сун Цзиньчэнь, не найдя Чу Юя, позвонил в школу Чу Хуаня. Чу Хуань поступил в школу благодаря его связям, поэтому Сун Цзиньчэня естественно считали одним из родителей, и ему сразу же сообщили всю подноготную.

Раскрыть прошлое Чу Юя тоже было нетрудно, даже не нужно было проверять — можно было вывести логически. Уродство, красота, брат примерно того же возраста, потеря матери в детстве, вечные синяки на теле, нехватка денег — дошло до того, что пришлось продавать тело. Однако он не был расточительным и не был ленивым.

Он был одиноким птенцом, загнанным на край гнезда. Крылья ещё не отросли, а ему уже приходится спотыкаться и бороться за выживание. Гнездо было ветхим и не могло укрыть от любого дождя, но всё же это был дом.

Уход матери разрушил этот дом наполовину, а теперь дом полностью превратился в ничто. Отныне он действительно стал сиротой.

Сун Цзиньчэнь был всесилен, всё, что можно и нельзя было знать, зависело лишь от того, хотел ли он это узнать. Однако он больше хотел услышать, как тот сам расскажет, как болезненно рос, укажет на шрамы, а затем осознает, что в этом мире только первый, кто его трахнул, будет хорошо к нему относиться.

И всё же, всё же. Сун Цзиньчэнь поглаживал колючую затылочную часть головы Чу Юя, и эта острота тронула его сердце.

— Потому что в тебе ещё остаётся надежда, — он сделал паузу.

Эти истины были жестокими, и их невозможно было приукрасить.

— Признай, они просто не любили тебя. Никакой закон не обязывает кого-либо любить тебя, даже самых близких родственников.

Слёзы Чу Юя хлынули разом, в горле послышались сдавленные рыдающие звуки.

— Плачь, ты можешь плакать, — Сун Цзиньчэнь похлопывал его по спине. — Хочешь — валяйся на полу и реви, в конце концов, здесь только мы двое.

Чу Юй поплакал немного, перестал, с усилием сглотнул и затем выдал истинную причину своей боли.

— Он искал меня.

— Он просил меня спасти его, я не взял трубку.

— Я знаю, что это не был несчастный случай. Его бросили в реку.

Что есть, то есть, хотя все знают, что Сун Цзиньчэнь плохой, но, несомненно, он первоклассный товар, такой, что если упадёт в «Линдинское море», то от него косточек не останется — настолько он первоклассный товар.

Скоро маленький Чу Юй обнаружит, насколько этот сукин сын востребован.

На самом деле, я не знаю, как написать следующую главу, «Признание и избавление». Когда кто-то плохо к нам относится, мы ненавидим его. Однако, когда он умирает, у нас всё равно остаётся горе, которое трудно принять и отпустить.

http://bllate.org/book/15448/1370478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода