× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не беспокойся, — Сун Цзиньчэнь поднялся, подошёл к панорамному окну и, смотря на весь город внизу, легко коснулся скулы, почувствовав тонкую, тянущую боль. — Он сам вернётся.

Следующая встреча произошла спустя два месяца.

В тот день Чу Юй прибежал домой прихрамывая, и первым делом отправился в маленькую аптеку у дороги купить таблетки экстренной контрацепции. Он мало учился в школе и не знал, что проникновение пальцами не считается настоящим половым актом. Он лишь слышал от приятелей: у женщин очень высоки шансы забеременеть при первом лишении девственности, сперматозоиды могут проникнуть по повреждённым кровеносным сосудам прямо в матку.

Он вспомнил, что в тот день Сун Цзиньчэнь, кажется, трогал свой член правой рукой. Если на той руке осталась сперма, которая потом попала в его влагалище... Он не смел дальше думать, натянул капюшон плотнее, зашёл в аптеку, запинаясь, купил лекарство, затем приобрёл бутылку минеральной воды, свернул в переулок, вскрыл упаковку и принял таблетку. Только тогда его сердце наконец успокоилось.

Из двадцати тысяч юаней семь тысяч он отдал на погашение долга. Младшему брату Чу Хуаню купил новые кроссовки, настоящие Nike, больше чем за восемьсот юаней. Потратил пятьдесят на пачку сигарет Чжунхуа — в качестве награды себе. Оставшиеся деньги он завернул в полиэтиленовый пакет и спрятал в щель под кроватью. Его маленькая заначка снова пополнилась.

Как только стало немного свободнее, в тех местах, где раньше приходилось экономить, теперь не удерживался от щедрости. Этот полиэтиленовый пакет он вскрывал и запечатывал снова бесчисленное количество раз. Чу Цзюньхун обнаружил, что у младшего сына появилось откуда-то молоко и яйца, а затем выяснил, что у старшего сына завелись непочтительные личные сбережения. Воспользовавшись тем, что Чу Юй вышел из дома, он украл оставшиеся больше десяти тысяч юаней и отправился в подпольное казино, где за одну ночь снова дошёл до того, что ему грозили отрубить палец.

— А-Юй! Сынок! Спаси папу! — Чу Цзюньхун, прижатый к журнальному столику, служившему разделочной доской, орал, как резаный поросёнок. — Мой сын умеет зарабатывать! Обратитесь к нему! У него есть деньги!

Чу Хуань, с рюкзаком за плечами, стоял, прислонившись к двери, упрямо опустив голову. Увидев, что брат вернулся, он в панике поднял лицо, испачканное двумя следами слёз.

— Старший брат...

— Сяо Хуань, выйди сначала, — Чу Юй похлопал брата по плечу, слегка подтолкнул Чу Хуаня наружу.

Тот немного поколебался, но послушно ушёл.

— Парень, я тебя помню, — мужчина с татуировками во главе компании был одет в обтягивающий дешёвый костюм, его мускулистые руки почти разрывали ткань. — В прошлый раз тоже ты приходил отдавать деньги. Сказал три дня — значит три дня. Ты решительный парень. Если вернёшь деньги, я тебя трогать не буду.

— Ну что, на сколько дней в этот раз?

Чу Юй спокойно смотрелал на руку Чу Цзюньхуна под кухонным ножом, не моргая, даже вздохнуть не было сил.

— Возвращайтесь и ждите. Завтра. Завтра я принесу деньги.

В семь часов вечера во всех квартирах в доме пахло едой, только в семье Чу было холодно и пусто. Чу Цзюньхун сидел в гостиной и смотрел телевизор. Чу Хуань закрылся в комнате, делая уроки. Внезапно раздался звук удара — Чу Цзюньхун швырнул пульт в дверь спальни.

— Мне вот-вот руку отрубят! А ты, ублюдок, ещё закрываешься и делаешь свои уроки! Ни звука от тебя!

В домах коридорного типа балконы были общими, служащими продолжением коридора. Чу Юй как раз стоял снаружи, перебирая в руках визитку, когда услышал этот крик. Он потушил сигарету и поспешил войти внутрь.

— Ты тоже знаешь, что тебе грозит отрубание руки?

Чу Цзюньхун обернулся, и его гнев обрушился на старшего сына.

— Как ты, чёрт возьми, со мной разговариваешь? Я твой отец! Раз умеешь добывать деньги, чего тут стоишь?!

Чу Юй обошёл журнальный столик и снова закрыл дверь в спальню.

— Не мешай Сяо Хуаню. Если тебя и вправду убьют, я смогу его содержать.

Воротник грубо дёрнули вверх. Чу Юй запрокинул подбородок, глядя прямо на отца.

— Бей. Убей меня. Некому будет за тебя долги отдавать.

Чу Цзюньхуна взгляд сына заставил похолодеть. У того глаза были как у матери — с виду тихие и безмолвные, но на самом деле в них уже зрела решимость пойти на всё. Мать Чу Юя была такой же: терпела побои и оскорбления, ни слова не говоря в ответ, а потом без всякого предупреждения всё продумала и исчезла, бросив эту кучу проблем.

Красный от ярости, Чу Цзюньхун с силой оттолкнул сына за воротник, пытаясь спасти лицо.

— Неблагодарный! Если бы не ты, урод, эта стерва не сбежала бы...

Чу Юй давно привык к таким словам. Он поправил воротник, собрал ключи и телефон и направился к выходу.

— Ты куда это? — Чу Цзюньхун окликнул его напускно грозно, боясь, что и тот сбежит.

— Добывать деньги. — Чу Юй вышел, закрыв за собой дверь.

У КПП на въезде в район вилл Пиншань высокий худощавый парень, засунув руки в карманы, протянул охраннику помятую визитку.

— Ты... — Чу Юй был худым и смуглым, в сером мешковатом пальто и брюках, свисавших до самых стоп, похожий на уличного хулигана. Охранник не верил, что у него могут быть связи с живущими здесь, и отказывался пропускать. — Брось, парень, тебе здесь не место.

Охранник упорно твердил, что визитка Сун Цзиньчэня либо поддельная, либо найденная. Чу Юй был в ярости. Он не хотел звонить Сун Цзиньчэню, умоляя позволить ему снова прийти прислуживать. По-детски упрямый, он предпочёл бы дойти до Сун Цзиньчэня сам, шаг за шагом. Если бы Сун Цзиньчэнь его унизил, он бы развернулся и ушёл, чтобы продать свою задницу кому-нибудь другому. Хотя нет, у него теперь было кое-что более ценное, и недостатка в клиентах не предвиделось.

Пока они препирались, охранник вдруг высунулся, увидел приближающуюся машину, отмахнулся от него и пошёл включать шлагбаум. Красно-белый поднялся. Чу Юй отшвырнул ногой камешек и отошёл к обочине, уступая дорогу.

Сун Цзиньчэнь возвращался с делового ужина, опершись локтем о подлокотник и закрыв глаза, чтобы отдохнуть, когда вдруг услышал голос водителя.

— Господин Сун, вон тот...

— М-м? — Сун Цзиньчэнь приоткрыл веки.

Водитель одной рукой указал вперёд и чуть вбок, умело заметив изменение в выражении лица Сун Цзиньчэня, сбавил скорость и, когда Сун Цзиньчэнь приказал остановиться, как раз вовремя остановился перед Чу Юем.

Сун Цзиньчэнь опустил стекло. Ночной ветер заставил его слегка прищуриться. Он увидел, как Чу Юй, только что с досадой пинавший землю, замер на месте, глупо уставившись на него, и на его лице на мгновение мелькнули обида и злость, прежде чем скрыться.

— Как ты здесь оказался? — спросил Сун Цзиньчэнь. — Подойди.

Чу Юй покраснел, засунул руки в карманы и нехотя приблизился, медля и колеблясь у двери машины.

— Я...

— Садись. — Сун Цзиньчэнь был краток.

Чу Юй открыл дверь и втиснулся внутрь. Машина тронулась снова. Чу Юй не успел пристегнуться, тело его накренилось, и он скатился на колени Сун Цзиньчэня.

— Так поздно, и сам пришёл в объятия? — сказал Сун Цзиньчэнь.

— Кто сам пришёл...! — Чу Юй взвился от злости, ударился головой со стуком и, заныв от боли, сжался в комок, обхватив голову руками. — Ай...

Сун Цзиньчэню было смешно смотреть на него, взъерошенного, как птичка. Он не удержался и потрепал его колючую короткую стрижку.

Чу Юй вырвался, вытянув шею, и прорычал злобно.

— А если и так!

Он не заметил, как в полумраке небольшого пространства Сун Цзиньчэнь едва уловимо улыбнулся, а в его взгляде появилась мягкость, о которой он и сам не подозревал.

— Ну скажи, скажи, надо тебе или нет! — Чу Юй махнул на всё рукой, швырнув себя на заднее сиденье.

Сун Цзиньчэнь потёр подбородок, будто оценивая его стоимость, и неспешно ответил.

— А если не надо?

Чу Юй на мгновение застыл, безмолвный, затем крутанулся и потянулся к ручке двери, готовый уйти, раз сделка не состоялась. Поскольку они уже почти подъехали к дому, дверь забыли заблокировать, и она действительно приоткрылась, сигнализация запищала. Сун Цзиньчэнь схватил его за руку, резко дёрнул, захлопнул дверь и притянул Чу Юя обратно к себе на колени.

— Жизни не дорожишь?! — у Сун Цзиньчэня тоже бывали любовники, любившие сцены и угрозы, но такого крутого нрава он ещё не встречал — непреклонного, не желающего ни терпеть, ни глотать обиды. — Сиди!

Чу Юй застыл, не двигаясь, стиснув коренные зубы так, что на скулах выступили жёсткие очертания мышц. У него был красивый овал лица, с плавными, напряжёнными линиями, будто нарисованный твёрдым углём. Сун Цзиньчэнь одной рукой приподнял его лицо и только тогда почувствовал, что его плотно сжатые губы тоже дрожат. Проведя большим пальцем выше, он обнаружил, что щека стала мокрой.

Новая глава снова просит комментариев, лайков и всего такого.

В следующей главе красивая птичка сама бросается в объятия.

P.S. Эта история учит нас, что на уроках биологии в средней школе нужно внимательно слушать.

http://bllate.org/book/15448/1370452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода