× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подруга загадочно улыбнулась и шутливо сказала:

— Чэн Цзин, который всегда читает, не в библиотеке. Может, он в твоём сердце?

Диу Син покраснела, покачала её руку и смущённо сказала:

— У Тин!

Затем она бросила У Тин и побежала прочь.

Чэн Цзин наблюдал, пока Диу Син не исчезла из виду, затем повернулся:

— Фотография в твоих руках…

У Тин ответила:

— Я нашла её в книге, когда перелистывала страницы. Думала, что это закладка, а оказалось, что это фотография Син в детстве.

Она заметила, что Чэн Цзин полностью сосредоточен на фотографии, и с улыбкой протянула её ему.

Чэн Цзин посмотрел на изображение девочки в фиолетовом платье, которая делала знак «V». Это была фотография, которую он потерял вчера, и теперь она снова в его руках. Он с трудом сдерживал радость, но быстро вернул своё обычное безразличное выражение лица.

— Это фотография Диу Син?

Его рука, держащая фотографию, дрожала, как в лихорадке, и он другой рукой схватился за запястье, чтобы успокоить дрожь.

У Тин заметила его волнение и улыбнулась:

— Конечно, она такая милая, правда?

— Очень милая! — он с трудом сдерживал радость и торопливо спросил:

— Ты уверена, что на фотографии именно Диу Син?

Он ждал целых восемь лет и не хотел снова ошибиться.

У Тин ответила:

— Конечно, мы с Син выросли вместе. У меня дома много наших детских фотографий. Если не веришь, завтра принесу их и покажу.

Он пристально смотрел на фотографию:

— Буду признателен.

— Может, подарить тебе эту фотографию?

Он был очень заинтересован в этой фотографии, а она, как лучшая подруга Диу Син, знала о её чувствах к Чэн Цзину уже два года. Сейчас был идеальный момент, чтобы свести их вместе.

— Хорошо, спасибо.

Он улыбнулся, и его лицо преобразилось, словно сухое дерево, которое вдруг зазеленело и ожило.

У Тин была очарована его улыбкой. Обычно он был серьёзным и отстранённым, и она с трудом могла связать его с образом безэмоционального чжуанъюаня.

Но его улыбка напомнила ей кого-то. Кого же?

У Тин не только принесла свои фотографии, но и пошла к Диу Син домой, сказав ей, что Чэн Цзин хочет увидеть её детские фотографии. Диу Син, не раздумывая, перерыла весь дом и нашла множество снимков — от рождения до старшей школы, в разных нарядах и в разные периоды жизни.

У Тин была поражена её активностью и, не мешая, сказала, чтобы она тщательно выбирала, ведь, возможно, скоро произойдёт что-то хорошее.

На следующий день У Тин, как и обещала, пришла в библиотеку с фотографиями. Чэн Цзин уже ждал, и, увидев, что он несёт целую стопку вещей, она сразу же подошла помочь. Он не стал садиться, а начал листать фотографии одну за другой.

Он в основном смотрел снимки, где Диу Син было около десяти лет. Девочка на фотографиях была точной копией той, что была на его снимке. Её живые глаза выглядели очень умными, и одна из фотографий особенно напомнила ему ту, где она в розовом платье, и ветер развевал её юбку, как в тот день, когда она подняла край платья, чтобы вытереть его слёзы.

Просмотрев все фотографии, он окончательно убедился, что Диу Син — это та самая девочка в фиолетовом платье. Теперь он знал её имя — Син, и это имя идеально ей подходило.

Тихо повторяя её имя несколько раз, он больше не мог скрывать своей радости. Он взял У Тин за руку и начал благодарить, затем прошептал:

— Нашёл, нашёл, я наконец нашёл тебя.

На этот раз он не ошибся. Восемь лет ожидания наконец принесли результат. Тот мужчина не обманул его — Син действительно была в школе Наньмо.

У Тин не понимала, что именно он нашёл, но тоже улыбнулась. Она собрала фотографии и, дождавшись окончания уроков, вернула их Диу Син. Она описала, как выглядел Чэн Цзин, и Диу Син сначала слегка удивилась, а затем на её лице появилась улыбка. Она обняла У Тин, и они, держась за руки, начали кружиться по комнате, смеясь.

После уроков Диу Син и У Тин пришли в класс 17. Они учились в классе 1, который находился дальше всего, и им потребовалось некоторое время, чтобы добраться.

Диу Син подошла прямо к столу Чэн Цзина и, покраснев, сказала:

— Чэн Цзин, можешь помочь мне с уроками? Через месяц у нас пробные экзамены, и я хочу улучшить свои результаты.

Диу Дун, не дожидаясь ответа Чэн Цзина, быстро вмешался:

— Син, у тебя и так отличные оценки. Зачем тебе помощь?

— Брат, у тебя оценки не очень. Может, я порекомендую тебе кого-то для занятий.

Диу Син подтолкнула У Тин вперёд и сказала:

— Пусть У Тин поможет тебе!

Диу Дун ответил:

— Нет уж, я лучше останусь на своём третьем месте с конца.

У Тин побледнела и выбежала из класса.

Диу Дун спросил:

— Что с ней?

Диу Син ответила:

— Брат, ты просто дурак.

Диу Дун не стал спорить, ведь он уже привык, что его называют дураком. Он посмотрел на Чэн Цзина, который с лёгкой улыбкой смотрел на Диу Син. Они смотрели друг на друга с таким чувством, что было ясно — между ними что-то есть.

Что происходит?

Чэн Цзин дал ему два дня, чтобы вернуть фотографию, но он не смог её найти. Странно, что тогда Чэн Цзин был так взволнован, что даже толкнул его, а теперь не только не требует фотографию, но и флиртует с Диу Син.

Неужели он перестал приставать к нему и теперь пристаёт к Диу Син?

Чэн Цзин спросил:

— Где ты хочешь заниматься?

Диу Син ответила:

— У меня дома.

— Что? — тихо воскликнул Диу Дун.

Диу Син и Чэн Цзин знали друг друга всего четыре дня, и даже если они встречаются, это слишком быстро, быстрее, чем самолёт. Раз уж он сказал, что не будет вмешиваться в дела Диу Син, он не мог ничего сказать.

Он просто не ожидал, что чжуанъюань Чэн Цзин предпочитает милых девушек. Он думал, что Чэн Цзину больше по душе тихие и сдержанные, например, Чжао Шувэнь.

Диу Син сказала:

— Если хочешь, можешь прийти, но я попрошу У Тин помочь тебе с уроками.

Диу Дун ответил:

— Зачем ты всё время тащишь У Тин? Мне не нравятся дополнительные занятия.

С детства У Тин ходила за ним по пятам, и она была лучшей подругой Диу Син. Он всегда относился к ней как к младшей сестре, а она была отличницей. Он чувствовал себя некомфортно рядом с отличниками, в то время как с Чжан Юнцян и Чжа Нань ему было легко и приятно. Отличники не только сами учились, но и заставляли других, и он избегал слишком близкого общения с У Тин.

Чэн Цзин повернулся и холодно сказал:

— Тебе лучше не злить Син.

— Ты… — Диу Дун не нашёл слов.

Казалось, Чэн Цзин был её братом, а он стал злодеем. Он так легко назвал Диу Син по имени. На каком этапе их отношения?

Диу Син нежно сказала:

— Чэн Цзин, увидимся вечером.

— Увидимся вечером.

Влюблённые неохотно расстались, и Чэн Цзин снова стал холодным и отстранённым. Его быстрая смена выражения лица поразила Диу Дуна.

Он действительно страшный человек.

Ночь была звёздной, и луна мягко освещала землю. Фонари по обеим сторонам улицы делали окружение ярким.

Диу Син и Чэн Цзин шли по тротуару, и их руки иногда касались друг друга, но никто не отстранялся. Они шли так двадцать минут, и их руки касались бесчисленное количество раз.

Наконец, Диу Син набралась смелости, повернулась и, глядя прямо в глаза Чэн Цзину, сказала:

— Чэн Цзин, я люблю тебя, уже давно.

Чэн Цзин осторожно взял её за руку и, используя всю свою нежность, ответил:

— Син, я тоже люблю тебя, уже давно.

Диу Син мягко улыбнулась:

— Как давно?

— Восемь лет.

Чэн Цзин притянул её ближе:

— Восемь лет назад ты вытерла слёзы маленькому немому мальчику, и этим мальчиком был я.

Диу Син сказала:

— Не важно, большой ты немой или маленький, я всё равно люблю тебя.

Чэн Цзин был тронут, обнял её и крепко прижал к себе. Её волосы пахли свежестью, и они развевались на ветру, сверкая в лунном свете. Он закрыл глаза и услышал, как её сердце бьётся в унисон с его. Это была самая прекрасная музыка на свете, и он погрузился в неё, наполненный бесконечной радостью.

Он нашёл её. Восемь лет ожидания не прошли даром, и она тоже полюбила его. Это был дар небес, и он благодарил судьбу за её благосклонность.

http://bllate.org/book/15447/1370358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода